魔兽达纳苏斯语言考究第一卷：达纳苏斯语基础

　　引言

　　1、执笔的缘由

　　去年会长夫人把他学弟从部落招安到了我们公会。开荒时每当RL一声令下“开！”这个萌萌哒母熊猫神牧一定会在公屏大喊一声“Lok-Tar Ogar！！！”

　　开荒间隙休息时我打字问他：“你很怀念在部落的日子么？”他说：“也不是。但是开荒不刷上这么一句的话就感觉浑身乏力。”

　　这句话说到我心坎里了……因为我实际上对牧师的战吼非常羡慕。

　　与兽人语战吼“洛克塔，哦嘎”=“光荣地胜利，或者[光荣地]战死！”相比，联盟官方语言{通用语}实际上就是英语……缺少RP的乐趣。

　　什么，你说“你也喊洛克塔不就好了？”——不好意思。我是一条忠诚的联盟汪。= 皿 =

　　于是，作为一个正统的暗夜精灵德鲁伊，我踏上了研究母语[达纳苏斯语]的旅程，希望能从中有所收获。

　　由于个性所致……一查起感兴趣的资料就停不下来……有好几个晚上一不小心就看到天亮了……

　　涉猎虽然不多，但是也有不少像漫步海边，拾得漂亮贝壳一样的小惊喜，想要和大家共赏。

　　2、目录预览

　　只是预览……正文还在施工中……会进行得很慢……不过我会尽力做到不TJ……

　　第一卷：达纳苏斯语基础

　　第二卷：暂时保密~

　　第三卷：上层精灵的挽歌

　　第四卷：夜歌森林的轻语

　　正文

　　第一卷 达纳苏斯语基础

　　引言

　　达纳苏斯语是暗夜精灵的母语。伴随这一种族的诞生而出现在战略游戏《魔兽争霸》系列中。并延续到WOW。

　　点击暗夜精灵族单位下达指令时的语音音效即是达纳苏斯语。此外，战役模式通关动画中的暗夜精灵族角色也有许多达纳苏斯语对白。

　　与文豪设定狂魔托尔金在《魔戒》中创造的比真实存在的语言还要完备的各种“精灵语”不同。

　　暴雪并没有那么巨大的精力去创造一门系统性的语言。所以，永远没有人能够完全“学会”或“掌握”这门语言。因为它本身就是残缺的、未完成的。

　　但是，这并不是说暴雪给暗夜精灵NPC的配音只是一些无意义的音节，事实上正相反。

　　——尽管达纳苏斯语被称为“语言”远远不够格，但是你能在游戏里听到的每一句达纳苏斯语，暴雪都保持了它语义上的一贯性。

　　也就是说——同一句话，不管是从大德鲁伊玛法里奥的口中说出，还是从灰谷的哨兵口中说出， 只要音节相同，代表的含义就是一样的。

　　因此，我们虽然永远不可能用达纳苏斯语进行聊天、辩论、互喷这样完整的对话和交流。

　　但是如果仅仅是想要进行“打招呼”“告别”“战吼”“祝福”“警告”“威胁”这类简单的表达，你只需要记住对应其含义的句子就能做到。

　　为了保证大家不会被我这个“二把刀”师傅越带越偏。

　　本文的——第一卷：达纳苏斯语基础——的内容，选择的是来自暴雪官方设定中的“达纳苏斯语-英语”翻译。

　　英文原文出处：

　　其实都是很简单的句子，看英文原文更能有益于理解原意。而如果稍加搜索，也可找到大量前人的相关翻译。

　　但是楼主“文海拾贝”了那么多小知识，早忍不住要拿出来秀了。所以以翻译的形式，向大家阐述自己对相关词句的解读。

　　在楼主翻译中，有的地方是我认为原文省略了需要翻译中补足出来的。这些部分我用中括号[ ... ]标记。

　　还有一些，是为大众所熟知的有对应中文音译的精灵语词汇，会被用大括号 { ... }标记出来。

　　另外还有一些对词语句子背景知识之类的注释，则以[笔者注： ... ]的形式标注。

　　英文原文并未删去，欢迎诸位大神勘误。

　　正文

　　Darnassian primer (official translations)

　　达纳苏斯语基础(官方翻译)

　　Here are a few common Darnassian phrases and words, for which the translations have been officially confirmed by Blizzard:

　　以下列出的是一些常见的达纳苏斯语短语和单词，以及得到暴雪官方确认的相关翻译：

　　· "An'da!" = "Papa!"= 爸爸

　　· "Alor'el" = "Lover's leaf" =爱人的叶子 [笔者注：0 _ 0 不太懂……我猜大概是情书的意思]

　　· "Ande'thoras-ethil." = "May your troubles be diminished." (A farewell。) = 愿你的烦恼烟消云散(告别语)

　　· "Andu-falah-dor!" = "Let balance be restored!" (A war cry。) = 让[大自然]重归平衡！(战吼)

　　· "Anu'dorini Talah" = "Let my will be known." - Said by the Voice of Elune. = 令悉吾意 (艾露恩神谕)

　　· "Ash Karath!" = "Do it!" =干它！= 上吧！

　　· "Bandu Thoribas! = "Prepare to fight!" (A challenge to an enemy。) = 准备好[迎接]战斗吧！(对敌人的挑衅用语)

1 2 下一页