科普向教学：魔兽世界的那些矿石都是哪儿来的

　　今天江宁蜀黍发了个长微博，其中提到，某度上有人说白铜(铜镍合金)在西方曾被称为秘银……

　　霍比特人已经哭死_(：з”∠)_

　　好吧这当然是假的啦。事实上秘银(Mithril)是托老爷子原创的精灵词，不可能有人提到。

　　但是托老爷子这种语言学家兼职奇幻作家，几十年出不来几个，剩下那些奇怪的矿石都是哪儿来的呢？

　　Copper 铜，没啥说的，下面四个也是一样

Tin 锡

Silver 银

Iron 铁

Gold 金

　　Mithril 秘银：托尔金原创的宝贵金属，在中土算是顶级了——但在山口山里才刚开始呢。

　　Thorium 瑟银：等等，Thorium分明是钍(Th, 读tŭ)啊。钍最初在挪威矿石里发现，发现者贝采里乌斯是瑞典人，决定用雷神托尔(Thor)之名为它命名。实际上钍有放射性，不过最稳同位素Th-232半衰期达140亿年，所以也无所谓啦。

　　Truesilver 真银：字面很无聊很中二(我总是自动脑补为真の银)。但是这可能是有梗的：在龙与地下城的设定里，Berronar Truesilver是矮人万神殿里的一位神。(还有一位神叫 Clanggedin Silverbeard，所以你知道山口山里的铜须国王们是哪儿来的了吧。)

　　Dark Iron 黑铁：也是个无趣的组合，不过在龙与地下城里也有黑铁这种材料，有很强的抗火抗魔效果。

　　Arcanite 奥金：Arcane是“奥术”的词根——词源是拉丁文arca(箱子)，引申出隐藏、不为人知。-ite是矿石的常见后缀(虽然这其实是个锭)。

　　Obsidian 黑曜石：这名字听起来很酷炫，在各种游戏中大放异彩，但实际上只是一种天然形成的火山玻璃而已，中看不中用。这词儿本身很无聊，据老普林尼说一个叫 Obsius的人发现过这种石头，就用他名字起了名。

　　Elementium 源质铸块：没啥好说的，element就是元素。

　　Fel Iron 魔铁：在山口山世界里fel是一种恶魔能量。这词儿太简单不好判断来源，但很有可能也是来自托尔金——古法语里fel的意思是“残忍的，可怕的”，这个词对应的中世纪英语是fell，fell做这个意思的用法在现代英语里本来几乎消失，但因为托尔金的使用而复活了。今天的奇幻世界里常常能看到 fell beast之类的用法。

　　Adamantite 精金：哎呀这个词好玩了。Adamant和钻石diamond是同源词，都来自希腊文 αδαμαστος(不可驯服)，古代文献里经常用它泛指任何坚硬的东西，譬如珀耳修斯斩杀美杜莎的剑就是“精金”，失乐园里地狱的大门也是精金筑成。有一个时期它和钻石就是同义词。现代的奇幻文化当然不会放过这种典故，所以精金就正式成为了各种奇幻游戏里都常见的材料。

　　Eternium 恒金：比较无聊，来自eternal 永恒。宇宙巨人希曼里就出现过这个词，在那里这是最强的金属。

　　Khorium 氪金：好吧因为我的氪金狗眼早就报废了所以我完全不知道这是什么鬼，也许是在Thorium的基础上改的吧？

　　Cobalt 钴：好吧没得说。

　　Saronite 萨隆邪铁：啊总算出来个真正山口山原创材料了——Yogg-Saron的血凝成的。

　　Titanium 泰坦神铁：搞什么，明明就是钛嘛。虽然钛的确是得名于泰坦无误……

　　Pyrite 燃铁：我读书少不要骗我，这不就是黄铁矿/愚人金吗！二硫化亚铁而已呀！好吧公正地说，pyrite这个词的本意就是“火之石”，因为它闪光。所以也不全是译者脑洞……

　　Ghost Iron 幽冥铁；看起来到这时候山口山的想象力要枯竭了……又或者不是，考虑到它能加工成各种叠打铁，再考虑到这是熊猫人，没准这是向日本刀致意；而日语有“鬼に金棒”(持铁棒的鬼)来形容不可战胜、至强，没准这幽冥铁是从这里来的呢。

　　Trillium 延极矿：分黑白两种，可以打成太极图般的延极锭，不要太明显——但奇怪的事情来了， Trillium是一种植物，中文“延龄草”；这个词本身是现代拉丁语，来自瑞典语 trilling，意思是三个一组。没错，这是林奈大人造的词儿。难道是太极+两仪=3？反正中文只好一头雾水地从延龄草和太极里各取一字变成延极。

　　Blackrock 黑石：好吧这回我相信暴雪是想象力真枯竭了。

　　True Iron 真铁：同上╮(╯▽╰)╭