原文来自美国有线电视新闻网，Paladin翻译，转载请注明出处与作者。

　　“游戏现实”（Gaming Reality）是CNN在2012年推出的一个大型系列专题，讲述了游戏与成瘾、科技、教育、健康、社会等不同方面的联系与影响，对于我们了解国外的游戏、电竞产业现状，以及外国人对游戏、电竞的认识有着很好的帮助；也能促使我们更深入地思考，游戏是什么，电竞是什么，如何看待游戏、电竞与生活其他方面的关系等深层问题。

　　这个系列专题一共分为五个部分，每个部分都深入解析了游戏与某一个领域的关系（成瘾、科技、教育、健康、社会），文章的篇幅相当长，笔者准备分期翻译（可能会有所筛选），让大家能够一同感受这个系列专题的精彩之处。每期翻译后，还将写下一些个人感想，尝试与大家共同探讨游戏、电竞产业的奥妙。笔者的英语水平有限，翻译之中如有不到之处，敬请批评指正，不胜感激！

　　本期带来的是游戏现实（Gaming Reality）系列专题翻译评论第二期，《为胜利还是毁灭而着迷？》第二部分！

　　上期回顾：

　　《为胜利还是毁灭而着迷？奋斗中的枪兵王》

　　原文翻译：

　　初次接触并且迷上《星际争霸》时，MarineKing还只是个一年级或二年级的小男孩，这款游戏将令他为之痴迷，成为他的快乐之源。

　　他在电视上首次看到职业选手玩这款游戏。

　　不过，最吸引他的，还是游戏的故事剧情。

　　《星际争霸》讲述了发生在银河系一个离我们很遥远的旋臂上、三个外星“种族”间的史诗战斗——一个种族长得像人类，一个种族由虫子组成，还有一个则是“人形机”，一种半机器人、半人类的生物。作为一名“人族”玩家，MarineKing在《星际争霸》中找到了一种他在别处找不到的控制感。

　　“当我第一次玩《星际争霸》时，那就像是一场梦幻。我觉得我在生命中找到了一种全新的乐趣。我为自己能成为一名指挥官而感到如此兴奋——也可能是因为反击怪物。”

　　在现实生活中，他害羞而活泼，但对学校的功课并不是那么感兴趣。

　　从此，在家乡昌原，他开始逃掉课后辅导班的课程，跑去网吧——韩国版的“电脑室”——玩《星际争霸》，一玩就是好几个小时。

　　在游戏中，他有一种归属感。他是一个征服者，一个统帅着科幻式的军队、决定着文明命运的将军。在他的父母看来，他深深地陷入了游戏中的世界，脱离了显示世界。当然这一切都是幻想出来的，但对他来说却是如此真实。很快，比起现实世界，MarineKing变得对这个幻想世界更感兴趣。

　　一天晚上，他在日记里写了一个秘密：“我想成为一名职业玩家。”

　　他把日记塞进了卧室里的书架上，没有告诉任何人。

　　小编评论：

　　读着MarineKing的故事，相信有一定游龄的玩家都会有种时光倒流、恍若隔世的感觉。相信大部分玩家有过这种经历，在一次偶然的机会下，接触到了某款游戏，从此便深深喜欢上了这游戏，在网吧里、电脑前度过了无数个小时的欢乐时光。游戏满足了MarineKing的控制欲，让他感到快乐，这恐怕也是游戏吸引人的地方吧——能够填补人们由于现实中得不到满足而造成的空虚感。

　　值得注意的是，和许多走上职业之路的电竞人一样，MarineKing对学校里的课业并不大感兴趣，也有过翘课上网吧打游戏的经历，可见在游戏产生的负面影响，在任何地方都是一样的。