您现在位置 >> 新浪游戏 >> 网络游戏 >> 星际争霸2 >> 正文
Idra传记:一个在韩国打拼的美国人
新浪游戏  2011-05-05 14:08

长篇人物传记,翻译不易,转载请注明出处 翻译:太平洋游戏网·小布头

Idra

  IDRA - 目标韩国

  2007年10月,格雷格里·菲尔德斯(Gregory Fields)刚刚获得一笔奖学金来支持自己在伦勒斯理工学院继续攻读物理专业。一场空前规模的经济危机即将到来,对于一般人来说,此时进入大学学习前途并不明朗。但格雷并不是一个普通的毛头青年,他就是在职业电竞联赛上叱诧风云的“宏观大师IdrA”,一位在星际争霸:母巢之战赛场上令人敬畏,受人敬仰的人族高手。就在不久之前,IdrA同一支韩国星际争霸职业联赛战队签下了合约,为其披挂出战。

  韩国是电子竞技选手梦寐进入的天堂,拥有数以百万计观众关注的大型赛事,不计其数的电视转播,以及类似NaDa以及人皇SlayerSBoxeR等年收入达到二十万美金的天皇巨星级选手,大韩民国不愧是电竞帝国的中心所在。

  毫无疑问,格雷格里“IdrA”菲尔德斯同样希望成为帝国一员受人尊敬的战将。2008年,19岁不到的IdrA放弃进入大学学习,登上了飞往韩国的直达班机。出生在密歇根州的一户中产阶级家庭,就读于附近的公立中学,格雷格里认识了很多朋友,同时也增强了自己适应环境的成长能力。在IdrA 13岁的时候,父亲带领全家迁往新泽西州定居,适应全新的环境与朋友,对于小格雷格里来说并非易事。

  “中学生活要比高中生活轻松很多,但大家都已经结成了许多小圈子,对我来说,要想使自己融入这些圈子并不容易,情况虽然没有糟到极点,可也没有好到哪去。”

  拥有在完全陌生环境中适应生活的能力,这也许就是18岁的格雷格里选择踏上韩国,踏上一场未知之旅的最重要原动力。数年以后,当再次重温当时情形,格雷格里显得有些并不在意。

  “即使去读大学,我还是要离开家庭,离开父母,靠自己在外面打拼。所以选择韩国只是另外一种选择,我只是比父母原本想象离开家庭更远一些而已。”

  对于许多人来说,前往陌生国度奋斗拼搏只是一个遥远的梦,语言不通,再加上巨大的竞争压力,足以让任何坚强不懈者为之退缩。但格雷格里却并不胆怯。

  没有自由

  在来到韩国之后,格雷格里选择加入了韩国职业电竞联队eSTRO。战队经理兼教练丹尼尔·李流利的英语在一定程度上缓解了格雷格里在异国他乡语言不通的窘境。但是格雷格里面对的最大挑战,还是在于战队之中新的生活模式。

  “加入战队后几乎完全失去了自由,这令我开始并不适应。”

  “生活变得目标单一,战队会把一切安排得井井有条,我只需要专心练习。”

  在加入韩国星际争霸电竞圈后,格雷格里发现自己的交际圈子日趋缩小。由于韩国职业联赛中外国选手原本就数量稀少,再加上韩国联赛规章制度严格,选手之间不能随意交流。格雷格里发现自己愈发孤独起来。

  “与世隔绝也许是那段时间我所面对最大的困难。无法和自己朝夕相处的队员顺畅交流,每天都只能周而复始得地训练到底,相当孤独。”

  训练到底,格雷格里所言非虚。一般韩国战队的宿舍中会容纳10-15名战队队员,他们租住在一间大公寓中,睡在上下铺床位上,在宿舍之中的大训练室中练习比赛。在这里,每名队员一天通常要训练12-16个小时,一周七天均是如此,只有用餐和为数不多的战队新闻发布会和体育锻炼才能令他们获得一些喘息的时间。

  每隔两周队员们通常会有一到两天的假期,但是绝大多数人还是会选择在公寓附近享受这一份难得的轻松。

  当战队教练,丹尼尔·李离开eSTRO之后,整个战队几乎没有人能再同IdrA来进行流畅的交流。

  “我也不清楚自己是否已经被孤立起来,我和大家生活在一起,我们也确实有语言交流,但是我同其他选手的互动实在是少的可怜。”也就是在这时,CJ Entus战队前来询问格雷格里是否有兴趣加盟,对于IdrA来说,这是他职业生涯的第一个转折点。

  “丹尼尔·李辞职之后,语言沟通上的困难使我开始认真考虑今后的发展问题。”

  “而CJ Entus确实更加适合我,他们更加开放,管理模式也很对我的胃口。”

长篇人物传记,翻译不易,转载请注明出处 翻译:太平洋游戏网·小布头

Idra

  IDRA - 目标韩国

  2007年10月,格雷格里·菲尔德斯(Gregory Fields)刚刚获得一笔奖学金来支持自己在伦勒斯理工学院继续攻读物理专业。一场空前规模的经济危机即将到来,对于一般人来说,此时进入大学学习前途并不明朗。但格雷并不是一个普通的毛头青年,他就是在职业电竞联赛上叱诧风云的“宏观大师IdrA”,一位在星际争霸:母巢之战赛场上令人敬畏,受人敬仰的人族高手。就在不久之前,IdrA同一支韩国星际争霸职业联赛战队签下了合约,为其披挂出战。

  韩国是电子竞技选手梦寐进入的天堂,拥有数以百万计观众关注的大型赛事,不计其数的电视转播,以及类似NaDa以及人皇SlayerSBoxeR等年收入达到二十万美金的天皇巨星级选手,大韩民国不愧是电竞帝国的中心所在。

  毫无疑问,格雷格里“IdrA”菲尔德斯同样希望成为帝国一员受人尊敬的战将。2008年,19岁不到的IdrA放弃进入大学学习,登上了飞往韩国的直达班机。出生在密歇根州的一户中产阶级家庭,就读于附近的公立中学,格雷格里认识了很多朋友,同时也增强了自己适应环境的成长能力。在IdrA 13岁的时候,父亲带领全家迁往新泽西州定居,适应全新的环境与朋友,对于小格雷格里来说并非易事。

  “中学生活要比高中生活轻松很多,但大家都已经结成了许多小圈子,对我来说,要想使自己融入这些圈子并不容易,情况虽然没有糟到极点,可也没有好到哪去。”

  拥有在完全陌生环境中适应生活的能力,这也许就是18岁的格雷格里选择踏上韩国,踏上一场未知之旅的最重要原动力。数年以后,当再次重温当时情形,格雷格里显得有些并不在意。

  “即使去读大学,我还是要离开家庭,离开父母,靠自己在外面打拼。所以选择韩国只是另外一种选择,我只是比父母原本想象离开家庭更远一些而已。”

  对于许多人来说,前往陌生国度奋斗拼搏只是一个遥远的梦,语言不通,再加上巨大的竞争压力,足以让任何坚强不懈者为之退缩。但格雷格里却并不胆怯。

  没有自由

  在来到韩国之后,格雷格里选择加入了韩国职业电竞联队eSTRO。战队经理兼教练丹尼尔·李流利的英语在一定程度上缓解了格雷格里在异国他乡语言不通的窘境。但是格雷格里面对的最大挑战,还是在于战队之中新的生活模式。

  “加入战队后几乎完全失去了自由,这令我开始并不适应。”

  “生活变得目标单一,战队会把一切安排得井井有条,我只需要专心练习。”

  在加入韩国星际争霸电竞圈后,格雷格里发现自己的交际圈子日趋缩小。由于韩国职业联赛中外国选手原本就数量稀少,再加上韩国联赛规章制度严格,选手之间不能随意交流。格雷格里发现自己愈发孤独起来。

  “与世隔绝也许是那段时间我所面对最大的困难。无法和自己朝夕相处的队员顺畅交流,每天都只能周而复始得地训练到底,相当孤独。”

  训练到底,格雷格里所言非虚。一般韩国战队的宿舍中会容纳10-15名战队队员,他们租住在一间大公寓中,睡在上下铺床位上,在宿舍之中的大训练室中练习比赛。在这里,每名队员一天通常要训练12-16个小时,一周七天均是如此,只有用餐和为数不多的战队新闻发布会和体育锻炼才能令他们获得一些喘息的时间。

  每隔两周队员们通常会有一到两天的假期,但是绝大多数人还是会选择在公寓附近享受这一份难得的轻松。

  当战队教练,丹尼尔·李离开eSTRO之后,整个战队几乎没有人能再同IdrA来进行流畅的交流。

  “我也不清楚自己是否已经被孤立起来,我和大家生活在一起,我们也确实有语言交流,但是我同其他选手的互动实在是少的可怜。”也就是在这时,CJ Entus战队前来询问格雷格里是否有兴趣加盟,对于IdrA来说,这是他职业生涯的第一个转折点。

  “丹尼尔·李辞职之后,语言沟通上的困难使我开始认真考虑今后的发展问题。”

  “而CJ Entus确实更加适合我,他们更加开放,管理模式也很对我的胃口。”

 

  认识刻苦

  在韩国电竞联赛高强度的竞争环境和严格的赛会规章的训练熏陶下,格雷格里受到了很大影响,他也并没有掩饰自己的改变。

  “作为一名职业选手,刻苦努力的训练令我受益匪浅。有时高强度的训练可能并不会为你带来什么显而易见的提高,但是你的内功却随着日积月累的经验叠加而不断增长,总有一天量变会产生质变。”

  “很难说高强度的训练为我带来了什么好处,不过这些练习肯定潜移默化提升了我的竞技水平。”

  “在来到韩国之前,我自认为训练非常刻苦,但是看到那些韩国职业选手的坚韧和勤奋,我才真正意识到我还差的很远。”

  离开

  虽然对职业选手们的刻苦钦佩不已,但是严酷的联赛制度和狭小的生活空间仍然令格雷格里难以适应。当星际争霸2问世之后,格雷格里在2010年夏季很快选择从未增星际争霸2分队的CJ离开。

  格雷格里很快被北美战队EvilGeniuses看中,在那里,他结识了魔兽争霸3传奇选手,Manuel“Grubby”Schenkhuizen。离开CJ也意味着格雷格里必须另找安身住所,起初,他借住在北美电竞评论员Nick“Tasteless”Plott的公寓中,一周后,格雷格里搬出自己居住。

  能够再次独立生活,呼吸自由空气,令格雷格里倍感愉悦。

  “能够独立生活的感觉棒极了。迫使我做出离开CJ,离开韩国战队的很大一部分原因在于糟糕的生活环境。训练的刻苦使得每个选手都希望在休息时尽情放松,但是在战队公寓里,几乎没有什么个人空间的存在可言。”

  “我想说战队公寓的气氛很好。很多队员都是好人,我们在一起很处得来。训练任务非常繁重,能够搬出独居对我来说是一种解放。”

  格雷格里已经适应了韩国的生活环境和食物,他已经爱上了这个国家,但是语言除外。

  “至今我还是不会说韩文。虽然我尝试学过一段时间,但是学习韩文几乎占去了我所有的休息时间。星际争霸2问世之后,我希望所有的空闲时间能够用来钻研新游戏,所以我放弃了学习韩文。”

  “我的韩文水平并不怎样,我一向没有什么语言天赋。我能够说一些简单的句子,点菜什么的还能应付过来,但是复杂的对话就无能为力了。”

  留在韩国

  GomTv星际争霸2联赛已经将每赛季奖金额度提升到17万美金。格雷格里决定留在韩国继续发展,现在,他开始重新考虑来学习语言。

  “希望我能够尽快重新开始学习韩文,我真的很想重新开始。”

  “比起回到美国,我更希望能够留在这里。虽然不会韩文,但是这里的电竞环境要比美国好上千万倍。”格雷格里对于韩国电竞产业的高度评价引起了Grubby等人的共鸣。

  GSL的出现为在韩国打拼的星际争霸2选手提供了一个更为广阔的舞台,也吸引了更多的外国选手前来参赛。现在,美国电竞评论员Nick“Tasteless”Plott和Dan“Artosis”Stemkoski已经正式签约成为GSL解说,他们现在就住在格雷格里的隔壁。

  GSL联赛中的外国选手越来越多,毫无疑问,这个数字今后会继续增长。现在,和Artosis和Tasteless住在一起的生活已经改变了格雷格里的日常作息。

  “一般我会训练到下午三四点钟,然后会和Tasteless和Artosis一起出去吃顿午饭,在咖啡馆里闲聊一会,然后他们会去直播GSL联赛,而我就可以利用这段时间去处理一些杂事。一切办妥之后,我会回家在晚上继续练习。”

  欧洲战队TLAF Liquid加入到韩国星际争霸2联赛带来了更多的欧美选手。

  “能够看到更多的西方面孔参加到星际联赛中真是很棒。不过不幸的是,Liquid那些家伙们住在仁川,想要见上他们一面至少要花上一个小时的时间。不过,总而言之,现在的感觉很棒。TLO着实是个有趣的家伙。他们都是优秀的选手,能够和他们交往我感到非常高兴。

  TLAD Liquid战队的参战还意味着,年仅20岁的TLO从21岁的格雷格里手中夺走了最年轻西方选手的名号。

  绝无粉饰

  格雷格里从不会选择粉饰自己真实的想法。在密歇根州他曾就就读的校园里,同学们将这称之为格雷格里独有的“真实自我”。对于格雷格里自己来说,他只是想表达自己真实的看法而已,这就是他的个性所在。即使现在,同许多世界顶尖的电竞选手共聚一堂,格雷格里依然如同儿时一般坦率直言。他认为韩国电竞圈中选手个性的匮乏,正令整个联赛变得愈发无聊与压抑。

  “我并不喜欢一些选手做作的表现。这会令比赛的气氛变得压抑无聊。”格雷格里解释道。

  “选手们毫无个性可言,正因为此,经常在比赛中取笑对手的韩国电竞选手FireBatHero才会大放异彩。观众们能够看到他真实一面的个性,他并不像其他人那样,只是一个会点击鼠标和键盘,目无表情的木头人。选手个性的匮乏正在威胁整个联赛的观赏性。”

  即使早在来到韩国之前,格雷格里就因为自己常常在比赛场上怒发冲冠而闻名于世。他时常会痛斥对手在比赛中玩些“下三滥”的手段。而在韩国联赛中,格雷格里的大嗓门同样为他赢得了一些并不光彩的名声。

  “坦白来说,我认为他们有些小题大作。有时输掉比赛确实会令我丧失理智,特别是当我因为一些低级错误输掉比赛的时候——就像我在输掉同Masq和Sliver的比赛后,我会坦白告诉对手我内心真实的想法。”

  “然后这些视频就会被放到youtube上,然后我所背负的骂名越来越多。”

  “我不会粉饰自己内心真实的想法,我对其他人对我的看法也并不在意。当然,我也并不会对每一个对手发飙发怒。”

  永远要看清自己

  能够在GSL中打拼对于格雷格里来说意味着他将有机会同一些自己敬仰的前辈同台竞技。JulyZerg,和电竞传奇,人皇SlayerSBoxeR,都已经转型成为星际争霸2选手。曾经是遥不可及的偶像,如今变得如此真切实在。当Boxer问道,“你就是Idra”的时候,格雷格里激动地几乎无法自己。

  “这感觉很酷。但是在韩国打拼两年之后,几乎所有的电竞选手都曾经和我有过一面之缘。当在BlizzCon上见到NaDa的时候,他对我说‘很久没见’,我是非常激动。”

  “很高兴看到这些昔日传奇重返到电竞赛场上来。”

  在GSL第一赛季上,格雷格里出人意料地在32强赛上落败。虽然先胜一局,但是对手连扳两盘逆转比赛。一些评论家说格雷格里的过分自信断送了自己的取胜机会,但是显然,格雷格里并不这样看。

  “当然,有时我确实会有些过分自信,但在GSL上输掉比赛却不是因为于此。有时我会认为自己已经了解了对手的想法,所以会忽略一些重要的细节操作。但是并不是每次输比赛都是因为这个原因。”

  没有过多懊悔在GSL第一赛季上的失利,格雷格里很快开始准备参加在美国举办的华盛顿站大师联赛。

  “我总是希望能够取得胜利,但是一切在比赛结束之前都还是未知数。”

  “如果我早早被对手击败出局,那感觉肯定不好过。但是郁闷归郁闷,你总是要打起精神迎接下一场比赛。”

  就这样,格雷格里参加了MLG DC站的比赛。以仅仅落败三局的骄人战绩夺取这一世界顶级赛事头名宝座。接着,格雷格里返回韩国,并再次用事实证明自己能够在世界竞争最为残酷的韩国联赛中站稳脚跟。在八分之一决赛中战胜自己昔日偶像Nada令他历史性地闯入了GSL联赛八强宝座。

  三月份,格雷格里选择返回美国。在那里,他将会同他在EG战队的队员们一起,参加西半球最为空前的电竞盛会——北美星际职业联赛。就让我们拭目以待,期待格雷格里Idra能够展示自己无可抵挡的霸气风采,夺取桂冠,同时获得那高达40万美元的优惠奖金。

留言
 本新闻留言共 条 显示
登录名:  密码: 匿名发表

新浪简介 | About Sina | 网站地图 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑


Copyright © 1996-2011 SINA Corporation, All Rights Reserved


新浪公司 版权所有