原文来自美国有线电视新闻网，Paladin翻译，转载请注明出处与作者。

　　“游戏现实”（Gaming Reality）是CNN在2012年推出的一个大型系列专题，讲述了游戏与成瘾、科技、教育、健康、社会等不同方面的联系与影响，对于我们了解国外的游戏、电竞产业现状，以及外国人对游戏、电竞的认识有着很好的帮助；也能促使我们更深入地思考，游戏是什么，电竞是什么，如何看待游戏、电竞与生活其他方面的关系等深层问题。

　　这个系列专题一共分为五个部分，每个部分都深入解析了游戏与某一个领域的关系（成瘾、科技、教育、健康、社会），文章的篇幅相当长，笔者准备分期翻译（可能会有所筛选），让大家能够一同感受这个系列专题的精彩之处。每期翻译后，还将写下一些个人感想，尝试与大家共同探讨游戏、电竞产业的奥妙。笔者的英语水平有限，翻译之中如有不到之处，敬请批评指正，不胜感激！

　　进入正题，本期带来的是游戏现实（Gaming Reality）系列专题翻译评论第一期，《为胜利还是毁灭而着迷？》第一部分！

　　原文翻译：

　　职业电竞选手最引人注目，是他们的手指——这纤细的东西仿佛有自己的意志一般，迅速而狂暴地敲击着键盘。访问韩国选手的训练中心，就能听到由点击鼠标的劈啪声构成的疯狂鼓点。

　　噼啪作响的声音持续不断，足以盖过谈话的声音。一排排面无表情的年轻人坐在隔间里打着一款军事策略游戏，《星际争霸2》，有时一持续就是18个小时——从早上10点，到第二天凌晨4点。

　　“MarineKing”（真名：李正勋；19岁；年收入105000美元）是他们中的一员。他的手指像机枪扫射般敲击着一块黑色的键盘，显示器躁动的光线反射在他紫色的眼镜片上。MarineKing和Prime战队的队友一起住在首尔西部一座高楼的16层。入夜后的首尔展现出高度发达的面貌，霓虹灯和巨幅广告照亮了摩天大楼的海洋。这是世界顶尖“电子竞技运动员”的家，在这里人们如此称呼他们时不会语带讽刺。这里同样是游戏成瘾的焦点——一个将毁灭归咎于游戏（译注：笔者在这里取deaths毁灭、终结之意）、坐落着许多由政府建立的康复中心的地方。

　　MarineKing很清楚这些事实。他陷入了一场游走于游戏的光明面与黑暗面之间的终生奋斗，这场奋斗曾经一度让他的家庭分崩离析。

　　12月，我访问MarineKing时，他正在备战电子游戏界的奥运会——世界电子竞技大赛（WCG）。在这场大赛中，他将与他最大的对手“MVP”一较高下，MVP在竞赛中排名第一，而MarineKing排在第二。

　　在最近的职业赛事中，MVP（真名：郑钟炫；21岁；年收入：250000美元；队伍：Incredible Miracle；赞助商：LG电子）总是能赢。

　　但实际上，此时MarineKing最关心的不是这位竞争对手。

　　这个好斗、沮丧、满怀压力的人更关心的，是如何向父母和自己证明，他没有对主宰着他的个人与职业生涯的游戏上瘾，证明他是一个值得父母为之骄傲的职业选手。

　　“我有一种非常迫切的感觉，”他通过翻译对我说，“我真的渴望胜利。”

　　为了给父亲留下好印象，他希望成为世界最棒的选手。

　　在世界电子竞技大赛上，他的父亲将到场观看。

　　小编评论：

　　MarineKing作为顶尖的《星际争霸2》选手职业，和许多国内的电竞人一样，有着令人叹惋的过去。韩国的游戏、电竞产业有着官方支持、民间投资，一片欣欣向荣，尤其在电竞方面的发展水平，甚至连欧美发达国家都无法与之比肩。繁荣的景象容易给我们造成一种错觉：游戏在韩国广受支持，职业选手不像在其他地方一样，为了社会的认可而苦苦挣扎。但在这篇报道中我们看到，这里同样有网瘾康复中心，同样有职业选手因为家庭矛盾而饱受折磨。

　　实际上，无论是电竞产业的认可度问题，还是网络、游戏成瘾的问题，都是世界性的问题，而不仅仅存在于游戏、电竞产业相对滞后的地区（如我们国内）。最近美国为《英雄联盟》职业选手开放运动员签证是个很好的消息，意味着在一些地方，已经慢慢开始用一种比以往更宽容的态度去看待游戏与电竞。不积跬步，无以至千里，游戏、电竞产业每一点进步，都值得我们为之喝彩。