翻译：Wooyeon

　　《State of play》(电竞国度)是一部以职业选手Jaedong为主演的纪录片电影，26日在韩国首尔进行了首映，首映仪式中，导演Steve接受了媒体采访，并讲述了拍摄期间的故事。同时Steve还预告下一期的纪录片将是由星际1转为星际2并最终成为王者的选手——Mvp。

　　问：电影终于首映了，你有什么感想

　　答：能和电影的主角一起参加首映仪式我很开心。出演者也是通过今天的首映第一次看到了成片，所以我也更为期待。

　　问：据说在比利时也搞了首映

　　答：我们在比利时的纪实电影节上第一个上映，结果票全部卖光。纪录片在网上也被疯狂点击播放，甚至引起了暴雪迈克总裁的关注。

　　问：你的这部纪实电影为何选择了电竞这一主题

　　答：我从星际出来的时候就开始接触这个游戏了，自己也经常玩。这部电影的拍摄是从2009年开始的，那时欧洲对电竞这个单词还很生疏。我看了韩国的电竞，给我留下了很深刻的印象，作为一个玩家，我认为电竞真的和体育运动没有区别，于是我想通过这部电影来展示。

　　问：拍摄经历了3年半的时间，最难的是什么

　　答：最开始的一年半是最辛苦的。要让选手来拍电影是最难的，很难说服。还有，大家也都知道，2010年初韩国电竞遭遇了假赛事件的打击，因此当时不仅是KeSPA还有很多相关人士都不愿合作，甚至阻碍。为了说服他们我们花了非常多的时间。

　　问：假赛时间一度让电影拍摄中断，你是怎么解决这个危机的

　　答：事发时我正好在首尔。所以我对当时的情况记得很清楚，真的是一点都不愿意协助拍摄，什么都不愿意说。所以我只好回到了比利时。四个月后我又再次回来，这时候终于得到了一些人的帮助。我也没有任何战略，只是多给他们一点时间，这样我的电影拍摄才得以继续。

　　问：为何选择Jaedong为主角

　　答：2009年我见了几名顶尖选手，并搞了个试镜会，其中面对镜头表现最自然的就是Jaedong选手了。另外，作为一个纪录片导演，我很相信自己的第六感，而经过和Jaedong选手的对话更让我确信了自己的选择

　　问：那么准职业选手和业余选手的参演过程又是怎样的

　　答：Mekia是我在KeSPA选秀大会上看到的许许多多选手中和Jaedong的感觉最像的一个。而业余选手朴耀翰则是我在看第一眼的时候就认为可以和他成为朋友的(笑)。如果没有这两位选手的家人支持，我这个片子是拍不了的。在此我也表示感谢

　　问：我们想知道《State of Play》(中文暂译：电竞国度)这个片名的意义是什么？而现在Jaedong是EG的选手了，为啥把EG的部分删了？

　　答：如果把Staste解释为国度的话就是游戏玩得最多的国度吧，而play也有两种解释。虽然有‘玩’的意思，但玩游戏并非单纯的玩。我没有放进EG的内容是因为如果要拍到那里的话，起码还要再拍三年的时间。(笑)

　　问：这个片子会不会给电竞带来负面的影响呢

　　答：事实上为了拍这个片子我第一个见的选手是马在允(sAviOr，前韩国星际1选手，2010年韩国假赛门主犯之一)。既然下定了决心肯定是要那样做的。事实上对于他我有很多的苦恼之处。但是这部电影并非讲述电竞圈丑闻的，而是以竞技精神为主题的，所以不会有这样的影响

　　问：下一步作品是什么

　　答：虽然不像Jaedong的这一部了，不过我还跟拍了另一位选手很长的时间。这个人就是Mvp。大概要等2-3个月的时间，就能看到这部电影了。主要是纪录他从星际1转型星际2，并最终成为新的王者的过程，是一个非常美妙的故事(笑)。

　　问：作为一个纪录片导演你认为电竞是什么

　　答：当别人问我电竞到底是什么的时候，我会说是真正的体育运动。特别是为了成为胜利者必须努力这一点。也希望广大青少年看了这部电影能明白，电竞和其他体育项目一样，要成为顶尖水平真的很难。

　　问：还有什么要说的

　　答：我不想再说什么了，所有的故事都请到电影里去看吧。感谢这次拍摄过程中给予我帮助的人们。