在你征战巨龙之魂的同时,是否在为了听不懂那些Boss喊的古神语而头疼呢?今天魔兽世界的著名历史学家麦德三世自己翻译了部分古神语,小编将这些词语总结成了古神语对照表,感兴趣的玩家可以来了解一下。毕竟如果在打Boss的时候自己嘟囔一句古神语,那还是相当拉风的。
麦德三世:
注意这不是官方对照表。而是我对游戏中常见的上古之神语的句子分析后得到的一些结果。
但是准确度几乎是可以100%确保的,因为这些单词有多次出现。
具体内容如下:
除此之外,麦德三世还针对一些小的地方以及如何翻译古神语做了一定的解释:
这里顺便一提[恩格法什,极恶的背叛者]这把匕首。原文是Uhn'agh Fash, the Darkest Betrayal。
uhn'agth是“许多”和“将要”两个词,如果我们认为这把匕首的前半部分是古神语的名字,后半部分是前半部分的翻译的话。那么可以认为fash是背叛的意思。
“许多人都会背叛”就成了“最深重的背叛”了
其实是最基础的找共通点而已。
第一步是抓出专有名词,好在就算是古神语,专有名词的头一个字还都是大写的。
然后某些句子是直接给你翻译的,某几个好心的无面者会对你叽里咕噜说一通,然后其中的意思会以悄悄话的意思来发送。
然后就是找来几句译文中有相同元素的句子,找他们原文间的共同点。
H'iwn zaix Shuul'wah, PHQUATHI!
All praise Deathwing, THE DESTROYER!([都来]赞美死亡之翼,灭世者!)
这句话最方便的地方在于,游戏中把一个单词全部大写来代表“高喊这个词”,于是在原文和译文中可以很容易看到一对全部大写的词PHQUATHI和THE DESTROYER灭世者。这个词就可以知道意义了。
然后Shuul'wah是除此之外唯一一个开头大写的单词,也就代表它是专有名词,那么译文中显然对应的是Deathwing死亡之翼。
那么就剩下H'iwn zaix,虽然知道这一部分的意思是“全部都来赞美”,但具体到单个词是啥意思呢?这时候我们去找别的有相同元素的句子。
Ilith qi'uothk shn'ma yeh'glu Shath'Yar! H'IWN IILTH!
You will drown in the blood of the Old Gods! ALL OF YOU!(你们将溺毙在上古之神的鲜血中!全部都会!)
按照上面的规则,很容易得出Shath'Yar就是Old Gods上古之神,
而H'IWN IILTH则是ALL OF YOU。根据上文,H'iwn zaix是All praise
那么很显然,H'iwn就是all,全部。
这时候我们可以假设,IILTH是你们,而zaix是赞美,为了谨慎起见,我们可以找别的句子作为证据:
N'Zoth ga zyqtahg iilth。
The will of N'Zoth corrupts you(恩佐斯的意志腐化你们)
显然,这里就能100%地确定iilth是you了。
作者:NGA,博学者蕾妮
黑翼血环 暮光堡垒 风神王座 巴拉丁监狱
[4.2]火源之界
黑石陷窟
潮汐王座
巨石之核
旋云之巅
起源大厅
托维尔失落之城
格瑞姆巴托
死亡矿井
影牙城堡
4.1祖阿曼
4.1祖尔格拉布
新增材料以及各专业指引
考古
采矿
草药
剥皮
锻造
工程
珠宝
炼金
铭文
裁缝
附魔
制皮
烹饪
钓鱼
急救
死亡骑士 德鲁伊 猎人 法师 圣骑士 牧师 潜行者 萨满 术士 战士
声望分布,奖励以及攻略
海加尔守护者
大地之环
赛拉赞恩
拉穆卡恒
[部落]龙喉氏族
[联盟]蛮锤氏族
[部落]地狱咆哮近卫军
[联盟]巴拉丁典狱官
[4.2] 海加尔复仇者
新手升级流程及注意事项攻略
海加尔山80-82
瓦斯琪尔80-82
深岩之洲82-83
奥丹姆83-84
深岩之洲84-85
[PVP]托尔巴拉德