当前位置：新浪魔兽世界专区>>正文

巨龙之魂魔寇的成就台服翻译错误

新浪游戏　　　　　　　　　2011-12-26 10:51

　　别站在离我这么近的地方，这是个比较困难的成就，而且需要注意的是，它的繁体翻译和简体翻译意思完全不同：

　　繁体中文翻译是“在普通或英雄难度下，任意两位玩家(25人团队则是三名玩家)在魔寇引导古神之血时，没有离开超过5码以上的距离，并击败据巨龙之魂的魔寇”。

台服4.3：巨龙之魂1号魔寇特殊成就翻译错误

　　简体中文翻译是“当莫卓克引导大地黑血时，没有任意两名团队成员之间的距离小于5码(在25人模式中，没有任意三名团队成员之间的距离小于5码)，并击败莫卓克(普通或英雄难度)”。

　　繁体的成就说明，会让人以为要全员一起行动躲黑水，而用跟随坦克的方式来解成就。笔者的公会曾经测试过跟随坦克几场，甚至还怀疑是宠物导致成就失败，还让猎人、术士等职业把宠物收起来，但是。。。

台服4.3：巨龙之魂1号魔寇特殊成就翻译错误

　　不论怎麽打还是失败，于是公会决定被BOSS拉进去之后，全部的人完全不动，站在王脚的下直接输出，开真言术壁、团队破釜、分伤图腾，全部的招都下去，却在魔寇拉完之后没有多久失败，令我们百思不解。

台服4.3：巨龙之魂1号魔寇特殊成就翻译错误

　　事实上这个成就解法真正的意思是”任意5码内都不超过3个人“，如简体中文翻译所述，也就是在黑水阶段时，要两两成行散开。10人解的方式还算简单，只要每个人都往不同方向跑即可，甚至吃到黑水也没关係，像是法师可以吃个一两跳后原地冰箱，或圣骑士可以无敌、盗贼可以佯攻。。。等等，有减伤技能的职业很多。

　　但25人就比较複杂，建议尽量分配位置，也可以有的职业乾脆不躲(例如坦克、盗贼)，其余人两两成组往不同方位散开(需事先安排)，每个方位尽量安排治疗者。如果该方位没有石柱可以躲黑水，可以让两组人一前一后的躲开(或是其实跑超远，黑水追人有一定的距离)。团队也请记得打开/range 5(需安装DBM)，随时监视彼此的距离。

台服4.3：巨龙之魂1号魔寇特殊成就翻译错误