我們非常高興向各位介紹BattleTag™系統，這是玩家用來辨識自己以及在Battle.net上溝通的新方式—玩家將可在《暗黑破壞神III》封測中搶先體驗。

　　BattleTag™使用統一且由玩家自選的暱稱來辨識身分，並橫跨了所有的Battle.net – 包括在Blizzard Entertainment 遊戲中、我們的官方網站中、以及所有的社群論壇。類似Real ID系統，BattleTag™最終給予玩家管理Battle.net的公開資料、尋找並與遊戲中認識的好友交談、組隊、以及在多個Blizzard遊戲中保持聯繫。

　　當大部分這些功能即將到來，想要使用BattleTag™的玩家現在可以透過Batle.net帳號管理來進行。注意BattleTag™s並非唯一的，這表示多位玩家可以選擇使用同的BattleTag™。在下一個《暗黑破壞神III》封測更新中，我們將進行遊戲內基本功能的測試(包括遊戲內交談以及支援好友清單)。玩家現在已經可以在《暗黑破壞神III》社群網站中發文時使用BattleTag™。

　　未來，BattleTag™系統將會整合到其他的Blizzard遊戲和服務，如《魔獸世界》及《星海爭霸II》(以及相關論壇及網站)，我們期盼在未來幾個月內和玩家分享更多關於幫助玩家連結以及遊戲的內容。更多內容請繼續鎖定Blizzard的官方社群網站。

　　想要了解BattleTag™，請觀看以下官方常見問答。 -- 或是現在就前往Battle.net網站來創造你自己的BattleTag™。

　　(《暗黑破壞神III》的測試玩家請注意：擁有《暗黑破壞神III》封測帳號的玩家，在更新8之後，登入遊戲前必須要創造一個BattleTag™才可進入遊戲。)

Battle.net BattleTag™常見問題

　　什麼是 Battle.net BattleTag™？

　　BattleTag™ 由玩家選擇在整個 Battle.net 中所顯示的暱稱，Battle.net 的平台包括所有 Blizzard Entertainment遊戲、網站、論壇 。 BattleTag™ 提供給玩家一個全新的方式來尋找在遊戲內或論壇群組的朋友，並且在所有Blizzard Entertainment的遊戲間維持連繫。BattleTag™ 同時也提供玩家一個全新展現公開檔案的選項。

　　BattleTag™ 什麼時候會開放呢？

　　我們將會在近期內於Diablo III Beta 開始測試相關的特性和功能，而此功能將會在 Diablo III 上市時開放給 Diablo III 的玩家。BattleTag™未來也會與其他 Blizzard 遊戲 (如：魔獸世界和星海爭霸 II) 進行整合，相關細節請待將來官網公告。

　　我的 BattleTag™ 會是獨一無二的嗎？

　　每一個玩家的 BattleTag™ 並不會是獨一無二的，這代表多個玩家可以在 Battle.net 上使用一樣的 BattleTag™。你可以在遵循 BattleTag™ 命名規範的範圍內，選取任何想要的名字。請注意：每個 Battle.net 帳號只有一個 BattleTag™。

　　如果我的 BattleTag™ 不是獨一無二的，那怎樣辨別身分呢？我該如何知道我新增的好友，是正確的呢？

　　系統會自動產生 4 碼的 BattleTag™ 編碼給每個 BattleTag™，而這些編碼與名稱的組合將會創建一個獨一無二的 BattleTag™ (例如：AwesomeGnome#3592)。在你登入 Battle.net 網站和 Diablo III 的用戶端時，即可看到 BattleTag™ 和編碼，因此你可以將你的 BattleTag™ 和編碼分享給想要手動新增你為好友的玩家。如果不知道玩家的 BattleTag™ 編碼，你也可以在遊戲內點選玩家的 BattleTag™ 來新增好友 (例如：當他/她寄送訊息給你的時候，可以點選 BattleTag™ 來新增好友)。無論如何，每位玩家必須互相同意方可成會 BattleTag™ 好友。

　　我沒有玩 Diablo III Beta – 我現在可以先設定 BattleTag™ 嗎？

　　當然可以！無論你有沒有參與 Diablo III Beta，你可以在 Battle.net 的帳號管理頁面設定 BattleTag™。請至 BattleTag™ 創建頁面 (http://www.battle.net/account/management/BattleTag™-create.html) 。請注意在創建 BattleTag™ 名稱時，請選擇一個自己喜歡並且遵循 BattleTag™ 命名規範的名稱，因為 BattleTag™一但創建即無法更改。我們計畫在未來提供給玩家更名機制，但是目前尚無任何細節資訊。

　　哪裡可以看到我的 BattleTag™？

　　在 Diablo III beta 期間，你的 BattleTag™ 會顯示在 Diablo III 的用戶端 (包含在好友名單和對話窗)、Diablo III 論壇和 Battle.net 帳號管理頁面。在未來 BattleTag™ 預計將會顯示在所有 Blizzard 遊戲中，包含星海爭霸 II 和魔獸世界的好友名單、聊天視窗以及在相關論壇發帖所顯示名稱。更多 BattleTag™ 相關資訊，我們將會在未來公佈。

　　什麼時候開始魔獸世界和星海爭霸 II 會開始支援 BattleTag™？

　　我們計劃現有以及未來的 Blizzard 遊戲都將會支援 BattleTag™，但 BattleTag™ 正式與魔獸世界或星海爭霸 II 的整合時間尚未公佈。

　　我現在需要先設定 BattleTag™ 嗎？

　　如果你要登入下一個更新版本的 Diablo III beta 用戶端或者登入 Diablo III/BlizzCon 相關論壇，你必需要先創建 BattleTag™。你仍舊可以使用魔獸世界或星海爭霸II的角色名稱在論壇進行發文。

　　我的角色可以顯示在個人資料或英雄榜嗎？

　　BattleTag™ 初期並不會影響到英雄榜的顯示方式。我們將會在未來提供更多 BattleTag™ 如何與現有遊戲整合的資訊。

　　BattleTag™ 對魔獸世界會有甚麼影響呢？

　　BattleTag™將會讓魔獸世界遊戲中增加另外一種新的方式認識朋友以及溝通。例如：你可以使用 BattleTag™ 與跨遊戲以及跨伺服器的朋友進行溝通，類似現有的 RealID。我們將會在功能正式上線前，提供更多詳細資訊。

　　BattleTag™ 會影響我現有 RealID 的朋友嗎？

　　不會。您現有的 RealID 朋友並不會被更動，並且所有 RealID 的功能和益處也仍然會被保留。 BattleTag™ 只是提供玩家另外一種方式可以在不同的 Blizzard 遊戲同時溝通。

　　BattleTag™ 會取代 RealID 嗎？我還可以使用 RealID 新增好友嗎？

　　BattleTag™ 和 RealID 是分開的兩個功能。RealID 功能仍會被保留，並且您依然可以透過 RealID 新增現實生活的好友。

　　BattleTag™ 會影響我魔獸世界和星海爭霸 II 的角色名稱嗎？

　　你的魔獸世界角色名稱將會維持不變。至於星海爭霸 II 的角色名稱，我們目前尚未有確定的結果。

　　該如何在 Diablo III Beta 使用 BattleTag™ 呢？

　　在 Diablo III Beta裡，僅開放部分的 BattleTag™ 功能。一開始，玩家可以使用 BattleTag™ 來新增好友。更多其他的功能，將會在 BattleTag™ 開放後持續進行測試。我們將會在明年 Diablo III 上市後，提供更多關於 BattleTag™ 的詳細資訊。