专访《守望先锋》联赛英语导师谈选手学英语的趣事

当你居住在离家很远的地方，语言是对你而言最大的问题。为了在这个遥远的地方吃饭，睡觉和生活，你不得不与他人交流。

　　当你居住在离家很远的地方，语言是对你而言最大的问题。为了在这个遥远的地方吃饭，睡觉和生活，你不得不与他人交流。然而，学习语言是一件说起来容易做起来难的事情。而且作为一名外国选手，想要快速学会当地语言更是难上加难。

　　作为一名资深英语导师，Sophia Ahn近两年来一直在北美教授韩国选手。去年她的学生主要是英雄联盟选手，而今年则教授了大约20名来自守望先锋联盟的选手。除此之外，她还帮助这些选手能够更快地适应北美生活方式。

　　守望先锋联盟在今年正式开启了第一赛季的比赛。对于身处这个联盟的选手而言，学习英语有多困难？守望先锋和英雄联盟之间的游戏术语有什么不同？让我们和在场上场下指导职业选手的Sophie Ahn女士聊一聊，看一看守望先锋选手的生活。

　　距离我们上次见面已经有段时间了。你能和我们聊聊你最近在做些什么吗？

　　我今年为守望先锋的队伍开设了很多课程。大部分英雄联盟选手的英语水平已经达到了一定水平，所以现在没有那么多需要上课的学生了，有些学生甚至从我的英语班毕业了。今年年初的时候，守望先锋联盟的第一赛季开始了，我被派去教授洛杉矶英勇队，洛杉矶角斗士队，费城融合队，波士顿崛起队，休斯顿神枪手队，达拉斯燃料和旧金山震动队的选手。总共7支队伍，都是由我负责他们的英语教学。

　　在这些你教过的队伍里，我很好奇你教的是哪些特定选手？

　　在我列出的7支队伍里，可以说所有的韩国选手都是我的学生。这些队伍里有很多韩国选手，大多数都是我亲自教授的。和英雄联盟不同，守望先锋没有限制队伍的外援数量。

　　在全部是韩国人的队伍里，他们不需要用英语交流。因此也不需要我来教授。但是，只要队里有一名不同国籍的选手，英语就成了必修课程。

　　你会同时教授来自同一支队伍里的多名选手。所以当你进行小组教学时，你的教学方法会和1对1辅导的时候有什么不同吗？

　　会有很大的区别。1对1辅导的优点是你可以专注于某一个选手，能在他学习语法时提供详细的反馈。所以有一些选手会特别要求1对1辅导。

　　但当小组教学时，同时教一组学生或者2名学生会变得非常有趣。一名选手用英语说话时，另外一名选手会笑他。我甚至会让他们进行角色扮演练习。因为这些孩子都是职业选手，他们很习惯与别人竞争，当其中一名选手受到“做得好！”的表扬时，同组的另外一名会马上做好回答下个问题的准备。他们这样做可能是因为他们讨厌输掉比赛。所以我认为小组教学才是最佳的方法。

　　当教授英语的时候，你会注重于通用的口头语言吗？还是专门的游戏术语？

　　这取决于队伍的情况、选手的性格和他们开始学习时所处的阶段。如果我有额外的时间，我会更希望能从口语开始，但是选手们则想要更快地学会游戏术语。比如说在我最早教学的队伍里：角斗士队，英勇队和崛起队，我会和他们练习口语。但如果是在赛季中期加入队伍的选手，我则会让他更快地学会游戏术语，例如英勇队的Bunny，震动队的Architect，我需要马上教会他们游戏术语，这样他们就能尽快的在团战里使用。

　　我有时会教他们从教练那里听来的词汇，教练会在地图上写下具体的地点，例如花村地图上的拉面店。在教他们时，我会和他们一起进入拉面店，然后问他们拉面店用英语怎么说。

　　对于震动队来说，这是我最晚接触并且最需要我帮助的队伍。因此我让他们记下游戏术语，大声、快速地重复这些词。我告诉他们在走路、吃饭、淋浴甚至睡觉的时候都要练习。虽然这些术语很简短，但是当他们在场上比赛时，他们还是会忘得一干二净。只有当他们大声重复100次以后，他们才能牢牢记住。

　　我认为你教给守望先锋队伍的词汇会和英雄联盟队伍的有所不同。守望先锋里面有什么专有词汇吗？

　　就像我去年教英雄联盟队伍时候一样，我必须从头开始学习守望先锋术语。有趣的是，每支守望先锋队伍都会用不同的词来表达相同的意思。当恢复生命值的时候，有些队伍会说“heal me(治疗我)”，其他队伍会说“give me a heal(给我加血)”。有些队伍会说“soft dive(潜入)”，而其他会说“go in(进入)”。

　　选择你使用的词汇是至关重要的。如果一个不会说英语只会用“heal me” 的选手，听到了 “give me a heal”，他会不理解你在说什么。因此我会先和教练商量，然后再教选手术语。

　　还有很多别的术语，像是“damage boost me(给我加伤害)”，“pocket me(保护我)”和“force them to use ult(强迫他们使用大招)”。有一次asher私信我，问我怎么用英语说“make them use ult(让他们使用大招)”，不同的队伍在表达这个意思的时候会用“make them use ult”或是“force them use ult.”

　　如果连守望先锋里的不同队伍都会用不同词汇表达相同意思，那么守望先锋和英雄联盟这两个游戏里的术语肯定是完全不同的。

　　完全不同。守望先锋里最常用的词汇是禅雅塔的圣，迫使他们使用大招，soft dive，保护我，治疗我，等等。而英雄联盟里则是传送，闪，对线阶段，最后一击，塔，补刀，小兵。

　　甚至连表达“you are slain(你被杀了)”的语法/短语都有所不同。英雄联盟里是“an enemy has been slain”，而守望先锋里则是“you were eliminated.”“has been”和“were”在语法上是不一样的，所以当我在教选手语法的时候，我会用这些作为例句。因为韩语里没有现在完成时，这样教他们会更简单一点。

　　除了你上面提到的，还有什么不同的词汇吗？

　　由于守望先锋的节奏很快，选手们需要以非常快的速度进行交流。这就是为什么我会要求他们以更快的速度连续说相同的短语10次。只有这样的练习能让他们适应场上的交流。

　　当我教英雄联盟选手时，他们的语速会慢很多。他们会说像是“Karma no Flash(卡尔玛没有闪)”，“I’ll go to enemy jungle, you ready?(我要去敌方丛林，你来吗？)”，或是“Olaf is Mia. Poppy is here(奥尔夫不见了，波比在这里)”，使用完整的句子是很常见的。而守望先锋则是“DVa, DVa, DVa, DVa！”，“Go, Go, Go GO!”，或是“Make them use ult, ult, ult!(逼他们用大招！大招！大招！)”(笑)

　　老实说，当我第一次听到守望先锋选手们在场上的队伍语音时，我非常绝望。当我听英雄联盟选手的语音时，我能慢慢地听，然后做些笔记。但是守望先锋 ……我曾经问过他们是否真的听懂了他们在语音里说的话，他们说完全听懂了，每个人都听懂了，除了我。

　　所以你教给守望先锋选手的都是短句。

　　是这样的。当我第一次教他们句子的时候，我教了他们“Focus on monkey(注意温斯顿)”。一个语法正确的短句，但是选手们居然抱怨这个句子太长了。他们告诉我删掉“on”，“Focus monkey! Focus monkey! Focus monkey!”这句话语法是错的，但是我并无选择，只能这么教。ChoiHyoBin总是让我“短一点，我们能不能再短一点？”

　　尽管如此，还是有一些想要学习正确语法的选手。例如Fate，Bunny，Carpe，Dayfly和OGE都坚持学习正确的。

　　为了更好的教授选手游戏术语，你需要对这个游戏有一个基本的了解。为了学习术语，你之前亲自玩过游戏吗？

　　我玩过，但是最后放弃了。我觉得我的性格很温柔，即使学生跟不上课堂进度，我也会耐心地等待和指导他们。尽管他们犯了很多错误，我也从来没有对我的学生生气过。但在我玩了游戏之后，我给予了他们更多的尊重。当我之前看到他们大发脾气的时候，我会想着“为什么他们不能控制自己？”但现在，我完全能够理解这对他们来说有多么困难。

　　你去过非常多的队伍基地，每支队的气氛都不一样吗？

　　完全不一样。从房子到生活方式，一切都不同。有些队伍住在宫殿般的房子里，享受着国王的待遇。有些队伍将选手分成两人一组，住在漂亮的公寓里，这两名选手只会和队伍一起训练。有些队伍会从不错的餐厅订购食物，而有些队伍则雇佣了知名的主厨。

　　在你个人看来，哪支队伍拥有最豪华的房子？

　　费城融合队，他们真的住在宫殿一样的房子里。当你从外面看他们的房子的时候，你会感到有些胆怯。在我上一次访问英雄联盟的Echo Fox战队的基地时，我也产生了这样的感觉，我心想：“哇，我难以想象我这辈子居然有机会走进这样的房子。”

　　除此之外，费城融合队的游泳池并不是家庭大小的游泳池。它大到足够在这里开展正规的游泳练习。他们甚至有一个大花园和篮球场。费城融合队的选手真的生活在一座美丽的宫殿里。

更多相关资讯请关注：守望先锋专区

　　我觉得在这样的地方同样也会有美味的食物。

　　是的，在这座房子里，他们同样拥有一名经验丰富、水平高超的主厨。尽管如此，他们的韩国选手还是会在享受精心烹饪的一餐之后投向拉面的怀抱，他们渴望辛辣的食物(笑)。在我教授他们的第一天，我品尝到了酒店级别的菜肴。然而，HotBa和Sado看上去还是更享受韩国料理。他们正在享受五花肉(韩国烤五花肉)配三鲜酱(韩国辣酱)。我最后决定和他们一起选择五花肉，然后马上和他们亲近了起来。而对于角斗士队伍来说，他们的韩国主厨既会提供西方菜肴也会提供韩国料理。

　　在所有的选手里面，哪一位的英语进步最大？

　　因为所学的课程不同，我很难对他们进行全面的比较。但非要说的话，英勇队的Kariv，Fate和角斗士队的Asher是学的比较快的。Kariv最初只能说“I am”和“You are”，但现在已经没有他不能理解的单词了。当我教授英雄联盟选手的时候，我很惊讶地发现职业选手非常聪明，而且反应灵敏。

　　Kariv天生就很擅长用英语交流。他觉得坐着不动是学不进去的，所以在上课的时候，他动不动就会：“嘿，你想吃饺子吗？所以我前几天去了韩国街。嘿，我的队友Agilities也这样做了。”他很难真正专注于学习，但正因为他很健谈，他学的真的非常快。只要他用韩语开始喋喋不休的说话，我总会让他用英语再重复一遍他说的话。

　　Asher有很强的责任感。即使他在说“啊英语！啊英语！我快要疯了，该死的英语。”他也还是在努力学习，做所有的家庭作业。但是，他不得不偶尔低头休息两分钟，以继续保持专注。

　　还有一些学习很刻苦的选手，就像是在学校上课一样。比如说Fate，Carpe，Dayfly还有OGE。

　　哦！还有一件很重要的事，那就是大多数守望先锋选手都很喜欢学英语。这是让我最快乐的一份工作了。例如，Architect会发消息问我“没有别的作业了吗？” 在这个问题上，ChoiHyoBin会在小组聊天里回复他：“太不幸了，我们没有家庭作业”(笑)。

　　像Bunny和OGE这样非常想学习的选手，会给我留言“你什么时候过来？”“你今天能来吗？”他们总是随身携带英语笔记并且好好复习。崛起队的选手也非常努力，尽管他们的课程是在休息日的早上，但像NeKo这样的选手在过去的五个月里从来没有迟到过一次。他总是第一个到教室，并且尽最大努力。遗憾的是，NeKo不是一个健谈的人，我希望他能够多说话。(笑)

　　有哪位选手的英语进步到可以用英语接受采访的程度吗？

　　因为英雄联盟里的韩国选手已经学了很久时间的英语了，所以确实是有选手可以用英语接受采访的。但是在守望先锋里，学习时间最久的也才不到一年，这就是为什么对他们来说还是很困难。而且他们在接受采访的时候会配备翻译，也不需要他们亲自说太多。

　　尽管如此，Kariv最近用英语接受了一次采访。当我看到他的采访的时候，我非常的感动。老实说，我觉得我的很多学生都是能够用英语接受采访的，即使他们会出现语法错误，但他们只不过是太害羞了。像是Carpe，Fate和Kalios都非常擅长英语，他们在接受采访时不会遇到任何麻烦。

　　喜欢和外国人交流的韩国选手会学得很快，例如和外国人相处得很好的HotBa，还有喜欢和外国人打交道并开玩笑的OGE和Kalios。事实上，选手们听到的脏话也能帮助他们更快的学习英语。说出来有点不好意思，但是Asher和Kariv在骂人上面确实很有天赋 ……

　　神枪手队的ArHan两周前才到洛杉矶。同时适应比赛和学习英语对他来说非常困难。ArHan在英语方面非常有创造性(？)，这太有意思了。例如，他会把“Do you have time tomorrow?(你明天有空吗？)”说成“Can you date with me tomorrow?(你明天能和我约会吗？)”；把“I don't agree with what you are saying.(我不同意你说的话。)”说成“Shut up.(闭嘴。)”有时候他会让我笑得没办法继续上课。

　　在你教授的职业选手里，有一些已经离开了美国，回到了自己的家乡。在他们离开之前，你会跟他们见面吗？

　　当然会。当我知道他们不得不回到韩国的时候，我真的很难过。这就是我总是会在他们离开之前和他们见上一面，给他们买点食物的原因，我会给他们买一些很难在韩国找到的食物。随着守望先锋第一赛季即将结束，赛季末到下赛季之间的时间是如此的长。因为我不知道谁还能回到美国，我已经开始感到悲伤了。

　　我听说你也会教教练英语。教练们学习的英语和选手们学习的有什么不同吗？

　　我教给教练的是不同的词汇。当我教授通用英语时，我会教他们说“I hope, I wish, I want you to play better(我希望你能打得更好)”or“It will be good if you …/You shouldn’t …(如果你……会比较好/你不应该……)”我会教给他们不同的表达方式，从语气最温和的到最强烈的。

　　像洛杉矶英勇队这样的队伍里，除了韩国选手以外，还会有其他国家的选手。你也会教不会英语的外国选手吗？

　　因为有些教练/选手想要和韩国队友进行交流，所以我确实会教那些想学韩语的人。而且我原来的工作就是在大学教韩语，所以这对我来说非常简单。

　　在所有的守望先锋队伍里，费城融合队的选手们明确表示过他们想要学习韩语。我现在还在给他们上课，虽然有时候他们会因为赛程而错过几节课，但他们现在所有人都能看懂韩语。他们知道怎么用韩语说“我是英国人，我是Simon，我喜欢韩语里的禅雅塔。”

　　因为英勇队的法国教练想学韩语，所以我最近也在教他。角斗士队的iRemiix因为想要用韩语跟韩国选手开玩笑，所以也想学韩语。

　　选手们会经常学习你没有教过的单词或是短语吗？

　　是的，非常多。用“insane”举个例子。一般情况下我们会说“you are amazing(你太棒了)”，很少会用“you are insane”表达类似的意思。但是在游戏里，这是一个非常常用的词。

　　选手们也经常会使用俚语。有一次我教Asher如何说“I have something to do today(我今天有事情要做)”，但是他说了“I have some shit to do today.”他告诉我他是从队友那里学到的。我从来没教过我的学生不好的词汇，他们都是自己学的。(笑)

　　这真是一段令人惊讶的经历，你可以听到选手们讲述平常见不到的故事。有什么是你想对正在看这篇采访的朋友或是选手想说的吗？

　　我不认为我在电竞行业教英语是因为我是一个特别的人。我接触这份工作是因为一个很偶然的机会，而这份工作确实非常适合我。在很长一段时间里我都一直在教学，当我了解到有些学生需要与其他学生不同的教学方案时，我想要挑战自己——如果我能够教会他们，作为一个老师，那么我可以教会任何一个学生。

　　不同于普通学生，英语对职业选手来说是赢得比赛的工具。每周他们都会抽出一点时间，在极其困难和忙碌的赛程里学习英语。看着这些选手，我希望他们能尽可能的快乐和成功。在聚光灯的背后，普通人难以理解他们每天需要承受的巨大压力和挫败。

　　最后，我想对读这篇文章的人说些什么。选手们每天都要打训练赛，每周都有正式比赛，他们唯一不变的目标就是赢得比赛。除此之外，他们还需要学会在这个很难吃到他们最爱的Ddukbokki(麻辣韩式米糕)的地方说英语。如果你喜欢的选手输掉了比赛，你应该拥抱他/她，而不是批评。最想要队伍获胜，最想要粉丝开心的，其实就是选手自己。我也会为了这些选手和粉丝们尽自己最大的努力！