【新浪游戏专稿，未经授权禁止转载】

　　近来年，随着中国风的流行，很多游戏中都加入了中国元素，中国街道或唐人街场景经常出现，随之一起的还有大量的中文招牌或者标语。不过最近刚刚发售的动作游戏《极度混乱》中，不少中文招牌上的语句却非常内涵，让人啼笑皆非。

极度混乱中国风街景

　　《极度混乱》是由世嘉旗下白金工作室制作，由知名游戏制作人稻叶敦志担纲，力图制作成拥有《猎天使魔女》的动作手感和《征服》的射击手感的一部格斗动作类游戏，另外游戏还会以乱斗的形式加入很多非常具有人气的游戏角色，根据之前爆料风情万种的御姐贝优妮塔也会在游戏中登场。

极度混乱中国风街景

　　《极度混乱》中存在一个中国风格的商业街场景，街道上空已经被形形色色的霓虹灯广告牌所覆盖，乍看起来似乎很符合夜市给我们留下的印象，不过细看招牌上的字句，却让人看不明白。

极度混乱中国风街景

　　截图由A9VG论坛网友notimetoplay提供，图上显示的饺子店招牌“持续的不朽的饺子”，这是什么意思呢？不过饺子招牌下面的英文是“World Famous Gyoza”，大意可翻译为“世界驰名的饺子”。看来游戏制作方的翻译实在不过关。

极度混乱中国风街景

极度混乱中国风街景

　　图中还有“熟食店”的宣传语“漂亮话填不饱肚子”，下面图片上还有“男性用服饰品专家购物”、“神所爱的人早逝”、“鲜艳摄影机”、“赌场不劳而获”等等，这些中国人都看不明白的招牌实在让人哭笑不得。（编辑：Walok）

第三届新浪游戏客服世界杯