炉石黄道十二宫？炉石传说“海怪年”考据

　　2016年过去了，许多炉石玩家心里一定都抱着一个疑问，什么是海怪年？

　　笔者的第一反应“海怪年”很可能是翻译的过，于是就去翻看了当时的美服文章。“Year of the Kraken”

　　其中“Kraken”翻译成了海怪。应该算是意译。然后查阅维基百科得到Kraken的解释：

　　挪威海怪（克拉肯，挪威语：Kraken）是北欧神话中游离于挪威和冰岛近海的海怪。挪威海怪巨大的身躯和令人畏惧的外表使它们常常出现在小说作品中。

　　所以，如果直译的话应该叫“克拉肯”年，所以Kraken可以理解成一个具体海怪的名字。而不是广泛意义上的海怪。

　　随后，笔者为了验证这个想法，用不熟练的英语到推特询问BB，并且得到了答复。

　　BB的回答：之所以叫海怪年，是因为想让它看起来像炉石黄道十二宫。

　　十二宫（zodiac）一词来自希腊语zodiakos，意思是动物园。在希腊人眼里，星座是由各种不同的动物形成，这也就是十二个星座名称的由来。所以笔者认为，在BB眼里，炉石黄道十二宫是由十二个不同的怪物组成，第一年是“Kraken”年。

　　所以我们不用在纠结今年海怪年和炉石内容有啥关系了，借用@_淅雨江南的一句话：其实就是为了单纯起一个非常coooooooool的名字，然后和内容没啥关系。

新浪声明：新浪网登载此文出于传递更多信息之目的，并不意味着赞同其观点或证实其描述。