《魔法门》新的当家 -- UBI 上海

如果是老玩家，肯定还记得UBI当年五彩斑斓的漩涡 LOGO

　　好吧，其实当家的是法国 UBI，在 2003 年 3DO 破产倒闭之后，法国 UBI 以 130W 美元的价格买下了《魔法门》以及和《魔法门》所有相关的游戏的版权。然后因为 UBI 上海是其分部，所以汉化与代理权自然而然地落到了自己的手中。其实UBI上海在此之前就已经和《魔法门》系列结下了很深的缘分，著名的《英雄无敌2》和《英雄无敌3》以及《魔法门》主系列二次辉煌时期的《魔法门》6,7,8 也都是 UBI 上海代理并汉化的。

　　UBI上海在1996年挂牌，97年开始正式运营，他们代理的第一款大作就是《魔法门之英雄无敌2：忠诚的代价》，那时候接过简体中文版汉化的 UBI 上海也是十分地认真细致，所以《英雄无敌二》是全部翻译以及全语音。或许有的玩家说自己只记住一句“选。。选。。选。。择你的国王” -- 对不起，您是盗版软件的受害者，请支持正版游戏。

　　时隔数年，《英雄无敌五》又回到了UBI上海的手中，其宏大的城镇画面和细致的场景效果让《英雄无敌》系列进入了画面次时代，而 UBI 上海的翻译也仍然一丝不苟。然后《英雄无敌6》，然后是无尽的未来……

《英雄无敌五》的城镇效果，这是现今同类游戏都为之惭愧的华丽。

　　四家游戏网站

　　《魔法门》对中国玩家的影响力极大，而对其影响力给以极大回馈的就是以下这四家著名游戏论坛网站：“亚联游戏论坛”，“英雄世界”，“游戏人的家”以及 “游侠网”。亚联是老玩家心中永远的伊甸园；英雄世界和游戏人的家合二为一，一个作为门户一个作为论坛，是《魔法门》及《英雄无敌》玩家们最后的“空中花园”。而当时游侠网对于《英雄无敌》来说自然也是十分热衷，且出现了一个颇为励志的故事……

　　当年《魔法门之英雄无敌5：东方部落》发售后，UBI上海负责汉化，虽然UBI上海负责汉化的妹子很认真(别问我为什么知道是妹子……)，但她并不是玩游戏出身的，所以对魔法门专有名词和魔法门世界的一些“常识”性词汇的把握不是很到位。这时候游侠汉化组(天邈汉化组前身)大义凛然地推出了民间汉化版 -- 要知道，在中国有官方汉化的游戏不能出民间汉化版是一个不成文的规定 -- 而这个汉化版在玩家群体中得到了广泛好评，所以大家纷纷打上了这个补丁。

　　虽然初衷是好的，不过这个行为放在今天，就算不吃官司也会被有关公司找麻烦，但是UBI上海对于这一切并没有给予否定，反而给予了极大的鼓励和支持，这真是玩家的福气啊！

编辑：大天使