8.0测试服翻译 包括阿拉希战争前线与海岛远征等
And I can smell yer arse from down here! Bring it on, orc!
Keep waiting, orc。 It shall come soon enough。
我知道你在哪里!出来吧,兽人!
等着吧兽人。它很快就会来的,
Pshh。 You and your kind are all the same。 You‘ll die on your knees, like the rest did。
Soon enough, laddie。 I figure I‘ll let me riflemen soften ye up a bit first。
Ye‘ll have to get to it first, laddie。 Dark Irons, now!
普什。你和你的同类都一样。你会像其他人一样跪着死去。
很快就到了,小伙子。我想我的步枪手会先让你软下来。
你得先去做这件事,小伙子。黑铁,现在!
I‘ve won and lost thousands more battles than you’ve ever seen, Eitrigg。 And this battle is far from lost。 Lightforged, attack!
Stromgarde still stands, orc。 I‘ll enjoy watching your corpse float in my moat。 Gryphons, attack!
我曾见证过千百倍于你所经历的战争,伊崔格。这场战争远未失败,光筑者,进攻!
激流堡依然挺立,兽人。我会很高兴的欣赏你的尸体漂浮在我的护城河上的美景,狮鹫,进攻!
Yet the Light still shines over Stromgarde。
圣光依旧照耀激流堡。
Shut your mouth, troll。 The Alliance will prevail over your filthy army of monsters。
Bring it on, Rokhan! I‘ve been waiting for you。 Dark Irons, now!
Now, Lightforged! Overwhelm the Horde。 Bring down those tanks!
This old fool‘s still got a few tricks, troll。 Gryphon riders, attack!
闭上你的嘴,巨魔。联盟将战胜你们这些怪物组成的肮脏大军。
来啊,洛坎!我等着你呢!黑铁矮人,就是现在!
就是现在,光筑者!压倒部落。把那些坦克放下!
我这个老头子还有些把戏呢,巨魔。狮鹫骑士,进攻!
Save your celebrations, blood elf。 You still have to deal with me。
I‘ll defend Stromgarde to my last, lassie。 Dark Irons, your time has come!
The Light is behind me。 Lightforged, bring those demolishers down!
省省你们的庆祝吧,血精灵。你们还要面对我呢。
我会守护激流堡直到最后一刻,小伙子。黑铁矮人,该你们了!
圣光庇佑着我们。光筑者,破坏这些投石车。
I lost this city once - I won‘t lose it again。 Especially to the likes of you。 Gryphons, attack!
我曾失去过这座城市一次——我不会失去它第二次了。尤其是在你们这些人面前。狮鹫,攻击!
Load yer rifles and draw yer steel。
Today we retake the hills of Arathi。。。 for tha Alliance!
Soldiers of the Alliance! Today, we reclaim the noble city of Stromgarde from the monstrous Horde。
For the Alliance!
填弹,上膛!
今天我们将夺回阿拉希的山丘。。。为了联盟!
联盟的士兵们!今天,我们从可怕的部落手中夺回了高贵的激流堡。
为了联盟!
Stromgarde has been despoiled by invaders for too long。
Today, we claim what is rightfully ours。 For the Alliance!
激流堡已经被入侵者占领太久了。
今天,我们终于夺回了属于自己的东西。为了联盟!
始祖龟与烹饪
We tortollans have traded on this spot for a very long time。 Eventually the Zandalari built up around us, but hard times have come upon them。 We, of course, will endure。
我们始祖龟一族一直以来就在这里贸易。赞达拉文明在我们周围兴起,但他们也有过糟糕的日子。当然,我们会选择忍耐。
Have you ever heard of something called ‘Centry Sauce’ ? Do you have any?
“Oh! I‘ve wanted to use Century Sauce for ages! It’s a cooking paste made of several ingredients all blended together and then allowed to ferment for centuries。 The longer it ferments the more complex the flavor profile。 It is said to add a distinctive spice and tang to any dish。
你听说过一种叫“世纪酱”的东西么?你是否品尝过?
哦!我许久以来一直期盼,有一天能用上世纪酱!这是一种烹饪用的酱汁,由多种原料混合,可以经过数个世纪的发酵!发酵的时间愈长,风味便愈加复杂。据称,酱汁可以使任何菜肴拥有独特的色香味!
There are rumors some of the Tortollan traders carry it, but it is rare and wildly expensive。
谣传一些始祖龟商人会携带着这酱汁,但它太过珍惜、太过昂贵了。
It is a chef‘s dream ingredient!“
它是一个厨师梦寐以求的调料啊!
“Hmmmmm。 Yes。 Let me look。
唔呣。好吧。我来想办法。
Bought this a couple hundred years ago。 I‘d forgotten about it。 I suppose I could sell it。“
我在两百年前买下了这个。我都忘掉它了。我认为可以卖掉它。
治愈艾泽拉斯
This dialogue is likely related to how we retire our artifact weapons。
这段对话似与神器退役有关。
Champion, come back te Silithus。 I‘ve discovered how we can be healin’ Azeroth!
英雄,请回希利苏斯吧。我已经发现了治愈艾泽拉斯的方法!
Magni, tell me what we can do to heal Azeroth。
麦格尼,请告诉我我们如何才能治愈艾泽拉斯。
The Heart of Azeroth can heal the planet‘s wounds。。。 but ye need to get it more power if we’re gonna stop it permanently。
艾泽拉斯之心可以治愈行星的创伤…但是,若要一劳永逸,就需要增强它的力量。
More wounds be appearin‘ throughout the planet, and more forces be seekin’ te use it for their own ends。
正在这颗星球的各处出现的伤口越多,各怀鬼胎试图运用这种力量的势力便越多。
Ye need te stop these forces and absorb any azerite they be usin‘ te empower the heart!
你需要做的,便是阻止这些势力,尽数吸收他们所用的艾泽里特,增强艾泽里特之心!
艾泽里特与海岛远征
A lot of incidental dialogue has been added related to Azerite, likely as part of the Islands system。 In this system, the Alliance and Horde race to collect Azerite and also face environmental challenges。 In the dialogue below, the Horde are trying to fill their ship full of Azerite while a group of Elementals seeks to reclaim the Azerite as well。
与艾泽里特有关的一些随机对话已新增,似乎是海岛远征系统的一部分。在该系统中,联盟与部落将会展开艾泽里特收集的竞争,面临环境的挑战。在下面的对话里,部落船只试图载满艾泽里特,而一群元素则试图取回艾泽里特。
Ship‘s docked。 Don’t get yourselves killed, ha! Heh heh。
船只进港。可别丢了小命,哈!呵,呵。
This is the place。 Azerite‘s waiting for ya, get to it!
就在这里。艾泽里特正等着你呢,去接近它!
Ay, keep ya eyes open, we got company out here。
嘿,睁大眼睛,我们在这里碰到同伴了。
Some new friends just showed up, heh heh。
一些新朋友有点引人注目,哈哈。
Things about to get a bit more interesting。
事情越来越有趣了。
Hull‘s half full, keep it up and we be done in no time。
船的载重已过半,继续努力,我们就快完成啦。
Ay, ya doin great out there, we‘re half done now。
啊,你在那里做的不错,我们已经完成了一半。
Got about half the ship left to fill, keep ya eyes sharp。
船还有一半就装满了,眼力劲放机灵点。
Dis isn‘t normal weather ya know, there’s gotta be a mighty elemental coming after our azerite。
这不是我们所熟知的正常天气,看起来有强大的元素尾随我们的艾泽里特而来。
Ay, we the attention of some powerful elementals, keep a look out for the leader。
啊,我们被一些强大的元素盯上了,当心他们的头目。
The elements are against us today, haha。 Probably after the same thing we are。
今天元素和咱是敌对的啊,哈哈。没准他们也盯上了咱。
Gotta be a lord of the elements behind this。 Ya wanna slay them, take their azerite too。
那里有个元素领主跟在后头,你要是想宰了它,就顺便把他们的艾泽里特拿来吧。
Getting hot out there, gotta be a lord of fire showed up to take our azerite。 Ya wanna extinguish him before our sails catch fire, ha ha。
那里热起来啦,有个火焰领主看起来想拿走咱的艾泽里特。你最好在咱的船着火前,把它掐灭喽。
Ay, dis blizzard‘s gotta be following around mighty lord of water。 Ya put him out of his misery already, I hate the cold。
嘿,这场暴风雪似乎围绕着那个强大的水元素领主。你最好提前解除它的痛苦,我讨厌寒冷。
Wind‘s rippin everything apart, bet ya there’s a lord of wind behind this。
这风正撕扯着万物,我猜后面有个风领主。
Probably got a load of azerite himself, waitin for ya。
也许他身上带着一堆艾泽里特呢,等你的好消息。
Ha ha, can‘t stand on my own two feet with this quake。 There’s a powerful earth elemental out there, lookin for azerite just like us。
哈哈,震得我两脚都站不稳啦。那里有个强大的土元素,正渴望着艾泽里特…和我们。
We almose done, ya doin a good job。
我们差不多完工啦,做得好。
Hull‘s nearly full, just a bit more and we be done。
船接近满载了,再等一会就完工啦。
Ya nearly through, keep ya heads down, just a bit more。
差不多结束了,低头耐心等一会,只要再过一小会。
作者:炸弹小p
新浪声明:新浪网登载此文出于传递更多信息之目的,并不意味着赞同其观点或证实其描述。
热点新闻
- 2018-02-24 18:01:56魔兽8.0资料片前瞻 战士武器专精改动及副本初测
- 2018-02-24 17:53:15魔兽8.0数据挖掘 未来或可定制自己的大秘境钥石
- 2018-02-24 17:43:238.0争霸艾泽拉斯测试服 幻化出现隐藏手套新选项
- 2018-02-23 18:10:42魔兽8.0前瞻 对兽王猎人的天赋技能进行简单分析
- 2018-02-23 18:04:14魔兽8.0争霸艾泽拉斯 Build26095各职业改动一览
- 2018-02-22 17:41:158.0资料片测试服 元素萨满天赋技能的变化与介绍
- 2018-02-23 17:33:21魔兽8.0争霸艾泽拉斯内容前瞻 更多狐人定制选项
- 2018-02-23 17:21:42魔兽8.0测试服前瞻 神圣牧师天赋与技能改动一览