大家好！

　　我今天的话题有些不一样——炉石传说。对于不知道的人，炉石传说是暴雪的卡牌游戏，基于魔兽世界的背景。炉石比万智牌简单，但是在术语、怎么玩以及赢牌的技巧上都差不多。炉石也很有意思，而且从我的经验来看，比大家普遍想的还要再复杂一些。其实比万智牌简单的东西还可以有很多，而且也没简单多少。

　　作者：Paulo Vitor Damo da Rosa

　　翻译：IllimW 翻译辛苦，造福大众！

　　我上个月开始打炉石，一开始什么也不知道。现在我觉得自己打得不错了，因为我已经理解了游戏中大多数的概念。我开始玩的第一个月就上了传说(是25个等级中最高的，但还不是最难的)，这个月又一次达到了传说。在写这个的时候，我打到了北美服的第15名。(在写完这篇文章的时候，我已经掉到144名了……)

　　在篇文章的目的是用万智牌的术语来解释炉石传说，目标读者是那些在打万智牌而还没打炉石或者刚起步的玩家。我明白不是每个读者都会喜欢，但是这两个游戏基本上都是一样的，我觉得值得一试，尤其是现在我因为PT的缘故写不了构筑的文章。

　　我将从基本的规则开始，所以从没玩过炉石的人可以通过文章明白一些基本玩法。如果你玩过的话就可以跳过这一部分。

　　基本规则

　　炉石传说的基本规则非常简单。你可以选择一个职业(有潜行者，德鲁伊，圣骑士，展示，牧师，法师，萨满，术士和猎人)然后你可以使用这个“颜色”的牌和任意数量的中立牌，这些是每个颜色都能用的——和EDH不一样。炉石没有双色套牌，所以举例来说潜行者的单卡只能在潜行者的套牌中出现。一套牌有30张，同名牌可以使用2张，传说牌同名只能用一张。每个职业都有一张独特的传说牌，中立的有很多。

　　每个职业都一个特别的英雄能力，你一回合可以使用一次，总是两费。

　　你开始有30点生命，先手三张牌，后手四张牌。每回合会抓一张牌并获得一个法力水晶，基本上可以理解为一张地。你可以本回合中使用，然后下回合又会充满(所以第二回合会有两个水晶，第三回合有三个，依此类推。最多只能有10个水晶)。如果你是后手，你还会得到一个“硬币”，这是一个一次性的法力水晶，随时都可以用——就像一个莲花瓣。

　　炉石中有三种牌：随从、法术和武器。随从就是生物，像万智牌一样有力量和防御力。随从可以选择攻击什么：可以攻击对方的随从，也可以直接攻击对方玩家——没有阻挡的规则。伤害也不会在回合结束时消失，所以如果我用1/1打一个2/2，1/1会死，然后2/2会就会一直是一个2/1。

　　法术就像万智牌的法术一样，有一个费用和一个效果。炉石中只有法术，你不能在对手回合干事。法术有一种类别叫做奥秘，像陷阱一样会在对手做某些事的时候触发。这些效果确实会在对手的回合产生，但是你不能控制它。有三个职业有奥秘：法师、猎人、圣骑士。

　　武器可以装备给英雄，它有攻击力和耐久度。攻击表示它能打多少伤害，耐久度表示还能用多少次——每次英雄用武器攻击的时候都会消耗1点耐久度，如果降到0的话就会毁坏。正常情况下攻击力为0的角色不能进行攻击，而英雄正常只有0攻击力，所以想要攻击的话需要有一把武器。当英雄拿着武器的时候就像生物一样，每回合可以攻击一次，也会从攻击对象那里受到伤害。

　　在炉石中有两种游戏方式——构筑和竞技场。构筑就像万智牌的构筑一样，竞技场就像轮抓——只不过是只有你自己在抓，每次从三张牌中选一张，没有选择的牌就消失了。你这样选择30张牌，然后都要用到。如果你开始打炉石，我建议你玩两次竞技场，这样大多数拍就都认识了。竞技场并没有等级之分，但是你打得好可以得到金币、卡牌以及奥术之尘。最多可以拿到12胜，输三局之后结束，奖品基于你赢了几场。

　　在炉石中，没有交易的成分。你的牌就是你的。当然，有奥术之尘。你可以将你的牌转化成奥术之尘(分解)然后再用它们合成你想要的特定的卡牌。越稀有的卡牌画的奥术之尘也越多，金牌(闪牌)分解的时候会给你很多的奥术之尘。第三张以及更多的同名牌都是没用的，所以尽管分解掉，游戏中有统一分解的机制。

　　规则的区别

　　我们习惯于万智牌的规则，所以希望事情和万智牌比较像。但是事实上并不如此。以下是主要的区别：

　　有些牌的文字并没有说清楚效果。比如，穆克拉。它写道：“战吼(实质上等于‘当它进场时’；亡语是‘当它死去时’)：给你的对手两根香蕉。”就这些。那香蕉到底是什么？哪里都没有说！你基本上要去网上搜一下(原文是Google it。下同——译者)。结果香蕉是一个1费咒语，给一个生物永久+1/+1。加拉克苏斯大王更要命，它写道“消灭你的英雄，并用加拉克苏斯大王替代之。”你怎么知道加拉克苏斯大王是什么？你甚至要消灭掉你的英雄来使用这张牌？你还是要去自行百度。

　　当你复制一张牌的时候，你会复制它的全部。有一张牌叫做无面操纵者，基本上就是仿生妖，但是我三次才搞明白。事实上你得到的是目标生物当前的状态。如果你有一个2/2的生物，有一个+2/+2的效果，那我就会复制到一个4/4。如果我有一个受了1点伤害的2/2，我也会复制到一个受了1点伤害的2/2生物。

　　手牌上限是10。如果有一张牌将加入你的手牌，不论什么原因，而你手牌中已经有10张，那么这张牌就会被摧毁。这其实很关键，因为在炉石中，牌库一共就30张牌，有些牌只可能抓到一张(比如火车王或者红龙)，如果因此摧毁了这些牌你就完蛋了。即使普通牌可以加两张(这是你能使用的同名牌的最大数量)，对手使用过一张横扫后又烧掉一张会让你非常舒服。

　　如果你牌库中没牌了，你会受到积累的1点疲劳伤害。你第一次要抓牌而没牌可抓时受到1点伤害，第二次2点，依此类推。

　　如果你已经有了是个法力水晶，你就不会得到更多了。对于那些一次性产生法力的牌，比如激活和硬币，你需要先把已有的水晶用掉然后再用牌充满它。如果你在十法力水晶的时候使用野性成长，你则会改为抓一张牌。

　　名字没有实际意义。麦田傀儡会产生一个“损坏的”傀儡，但是那只是名字，不能被斩杀；崇高牺牲会放一个2/1的防守者进战场，一般来说阻挡了对手就死了。但有一次我的防守者活了下来，但下回合我并没有用它攻击，因为在我的感觉里防守者是不能攻击的。炉石完全不是这么回事。