在非国产游戏里听见几句中文是可遇不可求的事情。除了体育类游戏，受众群体全世界都有，比如FIFA、PES都会推出多语言版。但是人家从来就没打算过在能中国大陆卖出多少份，所以顶多是一个繁体中文而已。
要给游戏用英文配音，赵忠祥级别的CV们的名字列在纸上可以用卡车拉着走。但说到国语，要让中国人操着一口普通话去给那些动不动就“噢我的上帝”的白人们配音确实有难度。比如各大院线上正上映的由中译、上译和八一制片厂配音的漫威、迪士尼电影，每当小编走出电影院，深深的呼吸纯天然的高纯度无氧雾霾时，我都会暗骂自己手贱买票，而不去看英文原版。
让我们脚底下，也就是地球另一端的美国人们去监制游戏的中文配音，就更不用对品质持什么严肃的态度。在数量有限，内容更有限自带中文配音游戏中，配音质量大概分三种：第一种是一本正经的，良心满满； 第二种是根本不是华人，胡说八道的；第三种就是一本正经胡说八道的（俗称一本道），找了地道的中国人，却配出了迷一样的喜剧效果。
那么，国内电影翻译业界领头羊贾秀琰同志，你有什么要说的吗？
“我十分想念赵忠祥。”
1 《星际争霸2：虚空之遗》（单人战役）
暴雪近几年的游戏基本都是网游，所以SC2的单人战役部分也有了很赞的中文配音。
声优们的声线、神韵很到位，但是由于台词都有很多是中国人不会说的句子，而且人物动画并没有重做，嘴唇会对不上，稍稍有些别扭的感觉。作战单位就没有这样的缺点。
不得不说SC2有些让人可惜，从初发售的火热一时，到现在甚至连初代末期都不如的热度，我们也能从侧面看出RTS的门槛高度，还有玩家们对于快餐的喜爱。毕竟你的朋友肯定有人在玩《炉石传说》，而没有几个玩《星际争霸2》
“修好我的点唱机。”
中文配音的国外游戏
中文配音的国外游戏2 《半条命2》
《半条命2》可谓是完爆了隔壁的光环和自己的英文配音，游戏中人物的对白非常有感情。奥美专门找了上译进行配音，在中文配音的游戏中算是最正经，最认真的一个。
然而戈登·弗里曼还是不会说话。等等，还是是摩根·弗里曼来着？算了，傻傻分不清粗。
“吃我一发物理学圣剑！”
中文配音的国外游戏
中文配音的国外游戏3 《使命召唤9：黑色行动2》
虽然这个年货发行已经好多年了，但我仍没想明白，为什么一个连句普通话的谢谢都不会说的中老年吴克太监怎么就当上了天朝总理？
《使命召唤9：黑色行动2》中包括梅森，所有角色的脸都是从配音演员的脸上捕捉的。包括游戏中天朝的总理，其配音是美籍华裔演员詹姆斯·洪，但他不会说中文。他在游戏中说了全游戏唯一中文的“谢谢。”当然，是用国际音标拼出来的“谢谢”。
而“赵天”将军的中式英语却非常有韵味，而且很标准的将措辞和句式控制在了初中水平。很遗憾他不是反派1号，没什么戏份。
“We have something in common.”
中文配音的国外游戏
中文配音的国外游戏
0