2010-06-07 10:59

新浪游戏 > 电视游戏 > 游戏攻略 已有_COUNT_条评论

《地铁2033》全字幕翻译(8)

  可汗:记住,一切都靠你了,也只能依靠你了。

  可汗:后会有期,阿尔焦姆。

  第五节 兵工厂

  阿尔焦姆的独白:地铁世界里大部分武器都是兵工厂站造的。以前,这个站上面有个兵工厂,核战爆发后,许多工人就住在这个站里。我要找到一个叫铁匠安德烈的人,但他先找到了我。

  士兵甲:谁?站住!

  士兵甲:不要动!

  士兵乙:嘿,别紧张,是个人类。把灯关掉!

  士兵甲:啊,你看起来像是个人类,哈哈——行了,进来吧,这是个自由车站!

  士兵甲:当心点,孩子,我们这个“自由车站”被红线监控着——城里到处都是妄想狂——所以低调些,懂了吗?

  士兵甲:不听好人言,吃亏在眼前……

  广播:注意!注意!兵工厂站正在查居住证!请留在你的注册住址里,并配合执法人员的工作!保持警惕,同志们!敌人是永远不会睡觉的!

  警察甲:对着墙站好!我们要进行检查!

  路人:得了,别骚扰我了!我又不会跑!

  警察甲:少废话!准备检查!

  路人:我早就做好检查的准备了!哎,医生,趁您还在,您能不能检查一下我的前列腺?我现在撒尿时会发光,准是辐射闹的。

  警察甲:混账东西!

  路人:啊!这么说,你踢的地方是最吸引你的地方!哈哈哈……不过太没劲了。你吃不饱吗?

  警察乙:哈哈哈!这小子真是个喜剧演员!这种人可不常见……

  警察甲:吃我一拳,你这痞子!

  路人:啊!……呃……这一拳还不错!不过我看你奶奶都能干翻你,哈哈哈……

  警察乙:把他带回去。到了卢比扬卡,看他还能不能搞笑!

  警察甲:你是谁?这个喜剧演员的基友吗?举起手来!你被捕了!

  路人:好了,好了,放手!我会老老实实地跟你们走的。

  路人:快跑!

  路人:快,跟我来!

  路人:这边!

  路人:卧倒!

  路人:快走!

  路人:快!

  路人:跟着我!

  路人:去左边!

  阿尔焦姆的独白:世上还是有上帝的,那天他跟我在一起。可汗的朋友——铁匠安德烈救了我。他将带我离开被共产主义者控制的车站。

  安德烈:只有一条路,但是走这条路就得穿过该死的战场……得经过第四帝国和红线交战的前线。

  安德烈:你得伪装一下,拿件外套,盖住你的衣服。

  安德烈:红线正在召集志愿者去进攻纳粹的堡垒。他们准备把装满新兵的列车派到前线去。但你得不声不响地坐上这趟车,你的座位不在头等车厢,不过你也用不着拿血来付车费。等运兵车到了路障,你就得靠你自己了。

  (出门,跟着安德烈走到市场)

  安德烈:趁你还有时间,赶紧充实一下你的武器库,不过别拖太久,火车是按时出发的,它可不会等你。

  (注意:在卖武器弹药的铺子对面,有两个商人,一个站着,一个蹲着,站着的那个卖重装甲服,蹲着的那个卖配有夜视仪的潜行服,两套衣服开价都是一百发子弹,整个游戏里只有这里有卖,走过路过不要错过。)

  (买完东西之后,走到安德烈旁边)

  安德烈:这小伙子没问题,他是我们这边的。

  安德烈:阿尔焦姆,快到洞里去,快!

  (下到洞里之后,等一阵子,火车开过来)

  安德烈:阿尔焦姆,你看见行李架了吗?爬进去……

  军人:你们还在想啥?快走呀!

  安德烈的伙伴:嘿,安德烈!这样真的安全吗?我可不想看见他从车上摔下来……

  安德烈:这确实不是头等车厢,但他要是留在这里,那也跟死了没什么两样。他会被直接带去卢比扬卡,去了那里可就回不来了。

  安德烈:好了!剩下的全看你了!祝你好运!

  广播:所有军事人员注意!离开车站前,检查一下你们的装备。根据政委的命令,未携带正确装备抵达前线的士兵,将受到严厉惩罚!

  路人:你好,谢尔盖·谢尔盖耶维奇!这是我邻居的小孩,他渴望去打仗!对你们的事业来说,他是一个真正的战士!

  谢尔盖·谢尔盖耶维奇:我们一直在找像你这样忠于共产主义理想的年轻人。很好,孩子——你马上就会得到武器和制服。现在上火车吧。

  路人:“理想”,哈!他们真正要的是送死的羔羊。前进——前往绞肉机!抱歉,我不是有意戳破你们的光荣梦想的。

  军人:所有人各就各位!

  广播:注意!列车马上就要出发了!所有接到出发命令的士兵必须立刻上车,不得延误!列车出发后仍留在站台上的前线士兵,将被当作逃兵就地枪决!

  (一组士兵之间的对话)

  “你为什么参军?”

  “因为政治信仰。”

  “我是为了钱。”

  “你呢?”

  “我?他们说‘参加军队,见见世面’……”

  “我父亲是红军战士,他的父亲也是。这是家族传统。”

  “列夫,那你告诉我,在战场上丢掉胳膊和腿也是你们家的‘传统’吗?”

  “他们乐于作出这样的牺牲!”

  “是啊……醉鬼和白痴也很快乐。”

  “我的子弹袋里有个黑色胶囊……那是什么?抗生素?”

  “不——那是氰化物,一旦被俘你就吞下它。”

  “什么?!可是……上帝是不允许自杀的!我这是在下地狱!”

  “听着,你这个摆圣餐台的小子——被纳粹俘虏跟下地狱没啥两样。相信我,吃了这药,你还能死个痛快。”

  “我绝不会自杀的!”

  “那把你的毒药给我。我宁可吞下两片毒药,也好过烂在纳粹集中营里。”

  第三章完

  第四章 战争

[上一页] [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]
 [11] [12] [下一页]

相关新闻