2010-06-07 10:59

新浪游戏 > 电视游戏 > 游戏攻略 已有_COUNT_条评论

《地铁2033》全字幕翻译(7)

  (听了管道中的声音之后,阿尔焦姆一阵眩晕)

  可汗:有人说这是隧道说话的声音,也有人认为这是某种心灵感应。

  可汗:……我了解这条隧道……这条隧道也了解我……

  可汗:小心,这条隧道很危险。

  可汗:我的朋友,别把灯关掉,不然我们就得永远留在这里了。

  可汗:停!注意前面。

  可汗:我认为“谁”这个词并不适用于这里。

  可汗:我们得往前走。别碰那些影子。

  可汗:注意。

  可汗:走吧。

  小孩的影子:妈妈?

  小孩的影子:你在哪儿?

  小孩的影子:妈妈——

  (幽灵列车就要开过来之前)

  可汗:靠边站,阿尔焦姆!

  可汗:这条隧道会一遍又一遍地重现过去,而如果在它重现过去时有哪个倒霉鬼刚好走进去的话,他也会陷入这个“过去”。

  可汗:走。

  可汗:停!注意前方。

  (许多人影出现)

  可汗:很久以前,这里发生过一场战斗。保卫者们依然坚守在他们的岗位上。

  可汗:跟在我后面走。

  可汗:我本来想把这件事当成个人的秘密保存起来,永远不告诉别人。这是我的隐私,我的朋友。

  可汗:他们死的时候,我跟他们在一起……只有我活了下来。

  可汗:看来,我们带给自己的毁灭实在太彻底了。天堂、地狱和炼狱都被轰成了原子。所以当灵魂离开肉体之后无处可去,只能继续在地铁里游荡。很残酷,但这都是我们自作自受,你说呢?

  (一只耗子碰翻了箱子)

  可汗:啊……糟了。

  可汗:嘘……

  可汗:注意。

  可汗:啊……见鬼。

  可汗:该死的……这些不幸的东西是从被诅咒的车站来的……那里的情况显然不妙……

  可汗:走吧。

  第三节 异常点

  阿尔焦姆的独白:可汗是个特立独行的人……但我猜他也是一个属于他那个时代的人,行走在黑暗与光明之间,在瓦砾堆里面寻找着答案。

  可汗:走吧。

  可汗:我知道你能感觉到它的来临。这是种罕见的天赋——你应该善用它。现在不要动。

  可汗:别动!

  (如果阿尔焦姆做了什么吸引异常点的事)

  可汗:阿尔焦姆,你在干嘛!

  (异常点走远之后)

  可汗:我们管这种东西叫异常点。它是新世界里的新现象……

  可汗:这种现象很邪门,是吧?不过,你知道,它并不比……怎么说呢……它并不比火更“邪恶”。这全都取决于你的视角。在你对事物作出判断之前,你得先了解这个事物。这里不安全,咱们继续走吧。

  可汗:做好准备,怪物又要来了。

  可汗:别动,不要去管它们。

  可汗:这就是异常点的厉害——一堂生动的演示。

  可汗:坐上那辆车。前面的隧道应该都是安全的,到那儿就比较轻松了。

  可汗:阿尔焦姆,你肩负着光荣而艰巨的任务。你真的认为大都会会帮你们吗?或者说,这一切实在太单纯了,已经没有别的什么可以去相信了吗?

  可汗:你不必回答我。

  可汗:我们马上就要到“被诅咒的”车站了。那个车站不停地遭到怪物的无情攻击,能走的人早都走完了。只剩下几个无处可去的倒霉鬼留在那里。

  第四节 被诅咒的车站

  阿尔焦姆的独白:可汗带我到了被诅咒的车站。这个名字绝非偶然——那个车站的居民陷入了一场为生存而战的战争,这场战争永不结束。

  可汗:这个站又遭到进攻了!

  可汗:走吧,孩子。得去帮帮保卫者。

  车站守军:可汗!?!快到这边来!

  可汗:又遭到进攻了?

  车站守军:是的,它们突破了我们的外围防线。活着的人就剩我们几个了。我看我们活不到明天了。

  可汗:这些怪物是从哪儿进来的?

  车站守军:跟以往一样,是从左边的隧道和岔道口来的。

  可汗:我不是告诉过你们,要你们炸垮隧道的吗?

  车站守军:我们派了个爆破组,但他们没有回来,我们现在也无人可派了。

  可汗:阿尔焦姆,你不是希望使你的车站免遭毁灭吗?你瞧瞧这儿,这就是毁灭。我们得帮助他们。

  可汗:去找爆破组剩下的人——他们有炸弹。然后尽快把左边隧道炸垮,在爆炸前尽量跑远些——炸弹的威力很大。

  可汗:至于岔道口——以前已经炸塌过一次了,但看来诺萨利斯在塌方的地方钻了条道过来。那儿曾有个关上了的风匣——那个风匣准是打开了,被人拉下了。你得去锁上它,或者破坏它。

  可汗:我跟幸存者们留在这里。

  可汗:如果怪物太多,就把它们朝这边引。

  (炸毁两个隧道之后,回来找可汗)

  可汗:在一个小站上,我们打赢了一场大仗。我不能再继续陪你往前走了,这里需要我。

  可汗:隧道已经被炸垮了,如果你还是要去大都会的话,就得绕路。

  可汗:你可以从这里去兵工厂,然后你就得穿过被红线或纳粹控制的站台。

  可汗:走吧。

  可汗:库兹涅茨桥站(就是兵工厂站)是个独立站台,在那儿你应该不会有什么麻烦。但红线就是另外一回事了。他们正在建设一个新社会,有着警察国家的一切可爱的“好处”,比如人人都会告发自己的邻居。到了库兹涅茨桥站后,你去找我的一个……熟人——“铁匠”安德烈,对他说出我的名字——他就会帮你。

  可汗:一个寄托人们希望的灵堂……即使是在这个时代,我们还是不能丢弃那些使我们成为人的东西。

  可汗:就是这儿,下去吧。

[上一页] [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]
 [11] [12] [下一页]

相关新闻