随着大陆游戏机市场的解禁和开放，越来越多的游戏公司开始发售中文版本的游戏，这其中还包括众多系列首次中文化的作品。与此同时，部分厂商不再仅满足于中文语言，更是同步加入了让中国玩家倍感亲切的中文配音，不得不为这些公司点32个赞！在此之前，虽然有部分游戏同样加入了中文语音，但大多数情况下只是为了真实还原游戏环境（比如说某某召唤和战某），开发商找来的大多数都是一些中文发音极不标准让中国玩家听上去只感觉喜感无比的华裔演员担任配音，那浓浓的香蕉口音听上去不要太酸爽。而下面我们要谈的则是那些中文配音出色的游戏作品，也能从中看出开发商的良苦用心。
1 光环系列
作为微软旗下扛鼎之作，“光环”系列除了原生中文之外，全系列作品大多都自带中文配音，这让大陆和港台地区玩家倍感亲切。虽然这些作品中的中文语音都是略带喜感的“山东腔”，不过玩家一旦接受这种设定之后，其实还是蛮带感的。实际上，大陆地区玩家本可以玩到由上海电影制片厂的专业配音老师负责的普通话中文版，早在《halo：wars》时期，上海电影制片厂就与微软有过合作，当时为“舰长”的配音演员是曾在《海绵宝宝》等多部影片中献声的贾小军。后来这部作品因Xbox 360进口中国计划受阻而取消中文版发行计划。
在最新的《光环5：守护者》中，游戏依然自带中文语音，不过这次由于国行Xbox One主机在国内顺利上市发售，因此这部作品的国行普通话中文配音版也被爆料继续由上海电影制片厂负责。不过反观这次的台配的中文语音版《光环5：守护者》，虽然整体气势较弱，但游戏中的人工智能AI盛见者的配音却是整个游戏的最大亮点。根据游戏中的设定，配音演员将这个人工智能的天然呆萌+腹黑毒舌属性的萌妹子演绎的淋漓尽致，让玩家在紧张战斗的时候不时被其神吐槽逗的莞尔一笑，也为这次台配版的整体素质增色不少。
2 古墓丽影：崛起
对年中国玩家而言，除了众多游戏大作首次推出中文版之外的最大的游戏惊喜就是由微软和SE联合推出的《古墓丽影：崛起》普通话语音版，由曾为多部电视剧，动画片，游戏等角色担任配音的杨梦露老师为劳拉献声，其标准专业的普通话配音给每一个玩过本作的玩家都留下了深刻印象。值得注意的是简体中文和繁体中文版的配音是分别制作的，其中繁中版的劳拉是由台湾的陳貞伃（Chen Jen Yu）担任劳拉配音，这也是继除暴雪几部正式引进大陆的游戏作品之外极为少见的双中文化的配音方式。
对于杨梦露老师而言，由于是在全程看不到任何游戏画面，只能根据英文原声台词凭自我感觉去进行语气拿捏的情况下进行的全程配音，因此在一些特殊场景的台词语气上颇为“出戏”。但总体而言，《古墓丽影：崛起》的普通话中文配音可以说是近些年游戏中为数不多的良心配音，对比英文原声，熟悉的中文语境能让玩家全力投入到游戏中而不用分心去观看字幕，极大增强了游戏的沉浸感，也让玩家对更多的普通话配音游戏作品产生了期待。
3 小小大星球
“小小大星球”系列是由Media Molecule工作室制作，SCE发行的PS系主机独占游戏，该系列作品采用可爱的黏土动画风格3D绘图，玩家控制一个可爱的麻布仔在各种日常物品与机关所构成的关卡中冒险。该系列是面向全年龄玩家的创意类合作游戏，主打亲子互动以及聚会交流，同时本作的港台版不但自带中文字幕，还有全程国语配音。游戏中负责旁白语音的是类似电台中的邻家大姐姐型声线，不夸张不做作，以讲童话故事的那种温柔亲切的感觉向玩家娓娓道来游戏背景故事，让所有玩家感到非常温馨治愈。在系列最新一部作品《小小大星球3》中，据玩PS3破解版的玩家所述，PS3版的《小小大星球3》里包含中文语音文件，但是在游戏中却无法调出，颇为遗憾。
0