【新浪游戏独家专稿 转载请注明出处】
去年的台北电玩展上，《如龙》系列核心制作人名越稔洋亲自上台公布了《如龙零》繁体中文版即将发售的消息引起一时轰动。以日本黑道为背景又充满人情味儿的剧情一直是《如龙》系列最出彩的方面之一，遗憾的是这最精彩的部分却因为语言问题让许多玩家望而却步。
如龙零《如龙零》已是《如龙》系列的第11部作品，玩家们终于盼到了首作官方中文版的《如龙》游戏。正如《如龙零》的系列编号“0”一样，故事也回到了时间线的最前端，当年还只有20岁的桐生一马与24岁的真岛吾朗，一个纸醉金迷的日本泡沫经济时代。跨越了语言障碍之后，终于可以好好享受本作的剧情了。
第一印象
+ 亲切的繁体中文汉化
+ 真实还原时代特色的游戏场景
+ 对白丰富的剧情过场
如龙零汉化素质令人满意作为系列中文化的第一部作品，本作体现出了非常高的汉化素质。在许多画面中出现重要日语文字的场合，游戏同样以字幕的方式进行了翻译，而非直接对文字用中文进行替换，保证玩家在能看懂游戏想要表达信息的同时保证原汁原味的游戏体验。许多原作角色对话中的笑点也转变成了带有相同含义的中文梗，能够看出《如龙零》的本土化团队对于本作的汉化十分用心。
高度还原时代风貌的街道场景作为高自由度的日式游戏代表之一，《如龙零》的场景并不像GTA系列一样做成完全开放的方式，玩家被限制在一个相对宽阔的区域中活动探索。虽然在自由度方面做出了妥协，不过这也使游戏可以对相对封闭的街道场景进行更细致的刻画。无论是路人的穿着，街边的摆设招牌还是路旁的停靠的汽车，所有的元素融合在一起营造出完美的时代感，令人感觉如同置身于这个旧时挥金如土的繁华年代。
突破语言障碍之后终于可以好好享受剧情了在《如龙》系列没有中文化时，漫长的剧情过场对于日语不够纯熟的玩家或许是一种煎熬。如今完全中文化的《如龙零》让欣赏剧情过场的过程变成了一种享受，在玩家能够对剧情更好理解的基础上，故事中的角色更加饱满生动。
0