超耐玩极道之旅 如龙零繁体中文版评测

2015-05-21 14:05:58   来源:新浪游戏

  【新浪游戏独家专稿 转载请注明出处】

  去年的台北电玩展上,《如龙》系列核心制作人名越稔洋亲自上台公布了《如龙零》繁体中文版即将发售的消息引起一时轰动。以日本黑道为背景又充满人情味儿的剧情一直是《如龙》系列最出彩的方面之一,遗憾的是这最精彩的部分却因为语言问题让许多玩家望而却步。

如龙零如龙零

  《如龙零》已是《如龙》系列的第11部作品,玩家们终于盼到了首作官方中文版的《如龙》游戏。正如《如龙零》的系列编号“0”一样,故事也回到了时间线的最前端,当年还只有20岁的桐生一马与24岁的真岛吾朗,一个纸醉金迷的日本泡沫经济时代。跨越了语言障碍之后,终于可以好好享受本作的剧情了。

  第一印象

  + 亲切的繁体中文汉化

  + 真实还原时代特色的游戏场景

  + 对白丰富的剧情过场

如龙零如龙零汉化素质令人满意

  作为系列中文化的第一部作品,本作体现出了非常高的汉化素质。在许多画面中出现重要日语文字的场合,游戏同样以字幕的方式进行了翻译,而非直接对文字用中文进行替换,保证玩家在能看懂游戏想要表达信息的同时保证原汁原味的游戏体验。许多原作角色对话中的笑点也转变成了带有相同含义的中文梗,能够看出《如龙零》的本土化团队对于本作的汉化十分用心。

如龙零高度还原时代风貌的街道场景

  作为高自由度的日式游戏代表之一,《如龙零》的场景并不像GTA系列一样做成完全开放的方式,玩家被限制在一个相对宽阔的区域中活动探索。虽然在自由度方面做出了妥协,不过这也使游戏可以对相对封闭的街道场景进行更细致的刻画。无论是路人的穿着,街边的摆设招牌还是路旁的停靠的汽车,所有的元素融合在一起营造出完美的时代感,令人感觉如同置身于这个旧时挥金如土的繁华年代。

如龙零突破语言障碍之后终于可以好好享受剧情了

  在《如龙》系列没有中文化时,漫长的剧情过场对于日语不够纯熟的玩家或许是一种煎熬。如今完全中文化的《如龙零》让欣赏剧情过场的过程变成了一种享受,在玩家能够对剧情更好理解的基础上,故事中的角色更加饱满生动。

1 2 3 下一页

新浪声明:新浪网登载此文出于传递更多信息之目的,并不意味着赞同其观点或证实其描述。
精彩推荐
相关新闻
CGWR

中国游戏排行榜(China Game Weight Rank)是由新浪游戏推出的国内最全面、最专业、最公正、最客观的多平台游戏评测排行榜,包含了目前市场上所有的手游、端游、主机游戏、VR游戏、智能电视游戏及H5游戏,力图为中国玩家打造最值得信赖的游戏推荐平台。

评天下游戏、测产品深浅—新浪中国游戏排行榜CGWR!http://top.sina.com.cn

新浪游戏APP
新浪游戏APP为广大玩家提供最及时、最个性化的聚合订阅游戏资讯,以及业内最丰富、最具价值的游戏礼包资源,首测资格、稀有道具,成为高玩就这么简单。新浪游戏APP论坛力求打造一个属于所有玩家的超大朋友圈,为玩家的生活增资添彩。新浪游戏秉承为玩家提供优质服务为宗旨,不断优化创新,让我们一起创造快乐!
新浪游戏
全民手游攻略
全民手游攻略”是新浪游戏为全球手游玩家量身打造的一款手游攻略大全及专业游戏问答社区APP。“全民手游攻略”涵盖Apple Store游戏畅销榜前150名手游,网罗最新手游通关秘,帮助玩家畅玩手游;打造最全手游攻略资料站,帮你用最省钱方式吊打土豪。最火爆专业的游戏问答,让众多大神带你开启不同手游人生,寻找志同道合小伙伴一起并肩作战。
全民攻略
更多 + 游戏信息
更多 + 热门新闻

新浪简介 About Sina | 网站地图 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

Copyright © 1996-2017 SINA Corporation, All Rights Reserved

新浪公司 版权所有

用微信扫描二维码
分享至微信朋友圈