|
译者言语：
Grubby，兽人皇帝。职业选手是很多人向往的职业，可谁又知道他们的艰辛呢？更何况这是WCG总冠军Grubby所言，enjoy it....
前些日子他在OGN的VOD，亚洲BN上第一名的aka-4k.grubby大家还记得吧，但是他突然离开了韩国，连WEG都没有参加，或多或少对欧洲流派在WEG上的失利有一定的关系，其中原因如何？慢慢品尝一下这篇文章吧
特别感谢一下几位:
感谢Freestyle (Rob)介绍我和FOV认识在比赛安排方面帮助我
感谢May让我接触到韩国联赛提供我们所需要的信息来源，并且一直在帮助我们。
感谢Fov对我们和4k的信任并且让我们在韩国感到无比快乐
感谢Annie (chaowon) 帮助我们了解韩国文化，把我们当作好朋友对待并且在翻译方面帮了我们很大的忙。（译者附：翻译永远是最伟大的职业）
感谢Toby和4Kings赞助我们的旅程
感谢OGN和MBC邀请我们去参加他们享有声望的联赛
感谢我来自4k的朋友4K, Zeus, Tod, Fury, Fov
感谢所有在韩国与我们和我练习的人(check, may, freedom, moon, zacard, evenstar, entire BB clan, pocari, star, remind, eve, high, 等等其他人)
索引:
序
怎么来阅读这篇文章呢？对于我经历的思考和一些消息的阐述
韩国历险记
我所知道的韩国电视比赛和欧洲比赛的不同之处
* 媒体环境为重 -vs- 选手环境为重
* 准备
* 集中精神
* 压力
Kalimdor亚洲战网
* 经历
* 等级
4K战队和生活方式
* 朋友们
联赛
* OnGamenet TFT 联赛
* MBC Prime 联赛
结束语
* 战斗！
序
怎么来阅读这篇文章呢？对于我经历的思考和一些消息的阐述（译者附：原文重复）可能会觉得很有趣。但是长时间后，会对其他的完全不感兴趣。
大家好！
自从我在10月0日从韩国回来，我已在寻找一个我为什么回来或者是为什么不再回去的理由。在韩国第四大城市Incheon呆了3个月后，还有很多应该做的事却都没有完成. 完成Ongamenet联赛，或者参加韩国的新希望之旅——WEG比赛。在这篇文章中我将或多或少将一写我做这些事动机是如何形成的，我在韩国的经历和他们享有声望的TV联赛(MBC and OGN, http://www.mbcgame.co.kr & http://www.ongamenet.com)。肯定会有不少人并不对我所想的感兴趣，并且有些人并不赞成我的观点，但是就让这篇文章为那些关心我，想要知道我将怎样选择我的未来之路的朋友们而写。总而言之，这是一篇发自内心、有深度的文章，但是它也很长。（译者附：的确，翻译得我想tu....）
韩国历险记
我所知道的韩国电视比赛和欧洲比赛的不同之处
比赛时你的眼睛将会很干。在比赛时光线太亮了。要听见游戏中的声音是很难的，听到的只是近距离观众的欢呼和比赛讲解员的尖叫（译者附：我看OGN比赛的时候就觉得解说员正常都在尖叫，所以就这么翻了）你想改变一下坐姿，放一个点在在椅子上就像是梦，因为椅子太小了……该热身了吗？ 不，那些观众的招手告诉着你比赛即将开始。开始了，没有时间去犹豫，比赛开始了，整整一周的训练就凝聚在这短短的一刻。除了比赛你还能想到些什么？
他们告诉你是当地6点钟开始比赛，所以你要注意在6点之前到达。5点过一点你进入比赛场地。这里很安静使你怀疑这里会不会有一大堆想要接触你的人，为你加油。你突然意识到Fans是不允许到这个黑暗的地方来而是在另一个有着大屏幕和解说的房间里；你努力（译者附：grubby用了make sb do sth，表示困难的意思，不懂）走向你的电脑。你太接近冷气排放口，所以你走向另一台电脑。在旁边放上一瓶水，你开始调整你的游戏设置并且与疯狂的电脑进行单人游戏。最后去卫生间。你的朋友们来了，你们讨论接下来的比赛，就像脑中进行2+2=4的计算一样。比赛开始前15分钟。你的对手走进比赛场地，虽然晚了点但是依然被众人瞩目。比赛的条件很好，比赛开始了，这就是最终的比赛？
*媒体环境为重 -vs- 选手环境为重
这些故事的任何一件都能表现在韩国电视比赛之前如何为直播进行准备，当然是前者；而在一场欧洲锦标赛之前的准备，就是后者。这种巨大的差距当然是有原因的：谁在获利？要举办一个锦标赛，要协调3个方面：选手，观众，和主办方和赞助商。要理解它并不困难：
1. Fans需要好的比赛、报导
2. 选手需要好的比赛环境
3. 主办方需要良好的报道
主办方需要对他们的品牌和产品有良好的报道，以取得赞助使得他们能够进行比赛和位选手颁奖。但是，虽然这是一个重要的因素，但是它往往不是错误的，就想做大生意；大赞助商之所以大 因为他们要在了解条件的情况下才作，换句话说，他们不会签署一份包括如下内容的协议:
1. Intel会赞助某比赛$25.000最为奖金，作为回报所有选手都要穿一件有Intel标志的T-shirt.
2. 如果选手不想穿，他有权力不穿.
但是对于fans来说没有什么比一个许多伟大的选手参加的比赛结束后却没有覆盖型的报导。你知道比赛比过了，对！但是转播商却失败了，网站倒闭并且没有比赛录像。这种感觉就像一个选手感到比赛条件很差是一样的，只是把它放大100倍。
在欧洲，主办者是很重要的，Fans被提供最好的服务，但是最重要的还是选手。就像WCG这样的大比赛有着很严格的规定。比赛时间，电脑和游戏设置 选手有权利得到近乎完美的比赛条件。就像一项体育运动，对比赛集中精力是很重要的。随时随地喝水，有一个尺码合适的椅子没，移走周围任何令你不爽的东西，用CRT显示器或者 减少屏幕亮度都有可能令你感到很舒服，就想在家一般。
在韩国，对于大型比赛的举行利益是第一（谁会关心他们到底有多少观众)。好的灯光，比赛的过快开始，选手周围的相机才是重要的。但是事实中更细微的方面，能从比赛的准备过程中看的出。
* 准备
对于韩国电视联赛，你准备比赛的方式有着很大的不同。你的对手是谁将会提前一周通知你同样还有组织者为你选的比赛地图。我并不觉得一周的时间能够让我在TR或者TM上通过练习有所提高，但是在像与Moon在TR上和Sweet在TM上进行的比赛之后，我意识到我真的对这些我一直在玩的地图一点都不了解。在准备比赛的一周时间里，你尽力做准备，你尽可能的从地图中发现惊喜，将时间精确到秒，简单来说做你所做的一切准备，只能确定你100%准备好了（不是200%，因为那根本不可能，我很讨厌别人用这个词），对于观众的好处在于两个选手之间比赛不会有巧合来决胜负，可以确定如果他们水平很接近那他们的比赛将是充满乐趣和惊喜的。人们经常会为自己偶像的失败找借口，有时巧合或者一些赛程安排中幸运的事件对于某位选手的处境比较有利，比如说躲开他们最强的敌人。但是在韩国你能找到的借口是很少的，因为每个人在准备过程中或多或少有着一样的机会。这个需要我们讨论的问题就是，是不是下面的这些因素与成为一个高手并不相关，或者是不是他们可以成为一些选手表现越来越差的正当的借口呢？
* 从你的家乡飞10个小时到比赛地点;
* 不能调整新的系统，它与欧洲系统完全不同
* 对电视直播比赛感到陌生
所有的这些变成成为一个好玩家的新障碍：他们适应不同国家，集中精力的能力。
* 集中精神
在这准备得近乎完美的比赛的不好一面是组织者的利益明显比选手的要重要。让我告诉你关于我的一些事情。当我在进行比赛时，我想让一切按照我的思维进行。让我能在这个时候以自我为中心集中精力；你可以给我打电话谈论你刚出生的孩子或者问我知不知道他的名字，我会回答64AMD.Elakeduck。因为我要在incup的决赛上集中精神。当事情不按照我的想法进行时，比如一个裁判让我选择另外一个颜色来进行比赛，使得ob能够购更清楚地观看比赛，或者我希望能够得到一张大一点的椅子而被拒绝的时候，我变得有一点混乱，我也知道很多选手也有这样的经历。你可以为这些愚蠢至极的事情在比赛开始前和裁判抗议，原因是如果你换颜色，就会换掉你赢得的胜利，当然这是迷信或者其他的说法，但是这对我就会起作用。进行局域网游戏时，我总是在旁边放一瓶水，因为我认为经常喝水能够保证我精力集中，或者玩下游戏，因为这能使你放松。这些对我来说都很有好处。像Madfrog，为了达到他满意的座位到桌子的高度他曾经换了10把椅子。我也很希望的到一个舒适的椅子，并且我认为这些是选手应该的得到权利，只要有可以用的舒适的椅子。最后我需要把我的手弄热需要10~15分钟，然后把电脑和魔兽设置成我所习惯的那样。
在MBC，调整鼠标灵敏度的时候，我们不能使用自己的鼠标（也许是怕我们通过usb接口来下载一些maphack工具，要我用的我脚趾来连接端口吗？）尽管他们用的是韩文版的Windows，记忆中荷兰文的windows键盘的位置是从上面数第五个，调整好这一切只需要大约5秒钟。但是并没有结束那个管理人员开始搜索这种小国家的语言，用了比我所希望的多很多的时间，明显的从我的练习时间扣去了一部分。当一切就绪的时候我又不得把握坏掉的椅子换个好的。上厕所是没有机会的了。我开始的单人游戏，刚刚进行1分钟，马上有一个人来催促我要我进入游戏。我还没有热身就开始，GG然后集中精力去比赛。
* 压力
另一件在韩国对我比较有影响的事情是正好和我在欧洲不同的，就是我感觉到的压力。许多韩国人都渴望着和欧洲顶尖水平的选手对战以证明他们自己 在对付4K时就给了他们自己很大的优势。在我们刚到韩国1个月内的两轮表演赛中就可以明显地看出这一点。我们先OB了5场明显是在娱乐观众德并没有显出真正实力的的韩国人内战。没有利害关系的比赛，没有人能比欧洲人更懂得像傻子一样在这上面转圈的方法。但是由于Fans的期待，我们认为无论入户这些表演赛都要更加严肃一些。在看了一些只出PANDA和首发ShedowHunter的战术之后 （这些东西并没有被用于比赛中过，当然也是不好用的），我们更加清楚：没有任何一个选手打出它应有的水平，所以这只是另外一种激起Fans兴趣的动机？爱好这个游戏，就像怕SC死在韩国一样。
不同的是韩国人与我们的比赛我们很快就在前10局以1-9输了，表演赛（译者附：grubby明显有抱怨的意思）。 不同之处的最重要的部分是他们与我们对战时的那种锋芒，在我们刚到的第一准备周里，我们认为他们还会使用有趣的战术，当然只是猜测，他们最大的目的达到了；我们准备好了（译者附：这个地方翻译不通，郁闷中……）。现在是顶住人们想看到我们数和希望我们赢的人对我们施加的无限的压力去证明我们自己的时候了。
Kalimdor亚洲战网
* 经历
在Kalimdor上玩是一件很令人高兴的事，有些事情能证明我所想的。失败几乎都包含着最后的gg。 在你有一个精彩的操作时称赞的词总会出现但是大多数的人都是在问问题。也许语言的障碍是一个原因，但是我可以说在亚洲玩是一种完全地放松，这就是有可能在ladder连续玩很多小时的原因。我认为我在开始的两周就达到了Lv49，也为我在WCG上取得好成绩有一定的贡献。正像Insomnia在韩国呆了两周就取得WCG2003冠军一样。
我还有一大堆在亚洲玩的感想，这里面有很多亚洲选手，我们很快就适应了他们的打法。练习赛是神圣的（译者附：grubby竟然用这个词……保密就是了3）； 录像不会被放出（除非被允许），当然你的联系对手也不会告诉任何人你使用的战术。这样就建立了一个非常令人愉快的训练环境。
* 等级
就像这幅简单的图片所表示的，Northrend的等级曲线像曲棍球杆，就像一般情况下菜鸟、普通玩家、有经验的玩家、高手分布一样，顶尖的很少。Kalimdor有不少菜鸟，但是普通玩家、有经验的玩家、高手也一样多。使我在Kalimdor ladder几乎每一场都具备挑战性，强制要求你完美你去对付每一种打法的战术，与Northrend不同之处是大多数标准战术被更好的运用。我相信美国和欧洲的顶尖选手和韩国中国的顶尖选手水平是一样的，Heman和Shortround在WEG中2-1的比分，4K在MBC和OGN的3-0和2-1的比分证明了这一切。
联赛
在我们去韩国之前，我就已经着重制定好了2个月的我们所需要的所有计划。我是我们韩国历险过程中对所遇的问题的代言人。在去韩国之前我们当然必须了解韩国。住在哪里，带些什么等等。其中有一项我们必须弄清楚的是联赛多久开始。最终我发现我们必须在9月15号甚至更早到达韩国，因为联赛就快要开始了，也就是说注册快结束了。所以我们在9月15号到达(除了Tod，他非常幸运的以打扫我们到处都是垃圾，脏乱不堪的房间为借口没有来）。
到达后两周(我们的Bn等级都几乎到了50级），WCG举行并且以一个伟大的结局闭幕。讽刺的是，感谢zacard 和我一起训练，我在短时间内向他学到了不少东西，但是我也确定它也和我一样向我学到了不少东西。
WCG之后的2周或者3周的时间里，联赛的开始时间并没有公布出来，我们开始害怕他们会把比赛时间延后，在那个时候，我们所想的都还是十分困难的Hiccup。
有一个严重的问题是我们的财政计划使我们只能呆3个月，而联赛往往会持续2~3个月。但是没有人知道这两个联赛开赛的日期（WEG已经按部就班的开始了）。我们同时购买了12月10日的回程机票，以备不时之需，现在看来，是有必要的。日子的不断推进，我们对米饭、单调的生活都感到无比厌倦，还有那一丝不见减轻的压力。除了这些原因，还有就是我们想回家了，只是想短暂的休息一下。这些都基于我们是否有资格参加MBC和OGN。我们不是那种扔下所有麻烦就可以放弃比赛回家的人，所以我们尽我们所能。没有一个欧洲人参加过MBC，但我认为我们做得很好了（都是3-2和2-3的比分）。
就在此时，我发现我最后一场OGN比赛是在12月6日，同时最后一场MBC比赛是在12月8日。12月8日的比赛对手是Moon，我知道自己没有参加MBC的资格，不过因为MBC的决赛会在1月12日或者更晚些进行。这样我可以回家过圣诞节和新年。然后再回韩国完成后面的决赛。这是我认为MBC所做的最好的地方。因为我们获得资格将会失去大多数节假日与家人朋友在一起的时间。
但是OGN却不允许这样的休息。问题在于我是否能继续参赛的资格是由12月6号我最后一场与sweet的比赛的结果决定的。而决赛会在12月13日开始！一周一赛，这样我完全无法回荷兰休息，5场比赛，一周一场，竟会持续到1月10日。总决赛将在1月17日或者24日举行。WEG（我们曾经认为能参加的比赛）将会持续到31日。6个月中没有一丝回家的机会。韩国人随时随地能看到他们的亲人，我们明白他们依然被各种时间所约束，但是我们做了下面的事。
我和sweet之间的竞争十分激烈，我求胜的欲望很强。在我胜利之后，我告诉OGN我不确定我是否留下来。这并不因为我自私或者想让OGn在决赛时处于困难的境地，也不是好不尊重他们的随意退出。而是因为我的健康状况开始下降，我的体重由68降为65kg（对于一个1.18m的人来说不是什么好事），并且我开始睡不好、吃不香。加上我思念我的家人。我的回程机票是12月10日（星期五 ）的，所以我的意思是讲我和FOV在12月13日的比赛延后一周，这样我可以在比赛前花点时间在家中休息。而这却是不可能的，因为他们一周必须有一场比赛播出。
我面临2选1的境地，我选择取消了我的机票，等待我与FOV的比赛并且把与Tod的比赛提前到同一天（原定为20日左右），这样他们就能在接下来的一周在我休息的时候播放录像。这样应该是没有问题的，因为OGN总是在下午录制我们的比赛，然后在6~7个小时后的晚上播出。我被告知对这一切有决定权的人一天到晚都在开会，并且其他人都不想打扰他。所以我不得不等他们决定知道第二天，第二天我在飞机上……
当我到家之后，Annie（我们的韩国事务经理），告诉我他们同意了我的计划，但是这一球都来得太晚了。我尽力使所有的事情让大家满意，但是很遗憾的这些是不可能的。这一次，我很不情愿的回到韩国，因为OGN多次威胁我，如果我回家，他们将可口我所有取得胜利的比赛应得的奖金。基本上来说，我没有被禁赛，尽管这次他们发布的消息是这样的说的，但是由于无法在分歧上达成共识，加上生理上（译者附：Medical可以这么翻吧）和心理上的原因，我选择了回家。
当WEG邀请我参加他们的比赛时，当然我很高兴有这样的荣誉与被挑选出来的最强的选手们进行比赛，但是我认然在考虑，我的生活需要的是什么？我已经错过了许多和朋友们在一起的重要的东西，家人的生日、朋友搬进新居，我都不想再一次错过。我更想参加国际性的比赛（译者附：WEG不算？？？！！！）（对于比赛形式来说，我更喜欢韩国的一周一场比赛的形式）更多的是要在荷兰多呆一会儿。当我从韩国回来后吃的第一顿饭，是我吃过最好、最香的一次！（译者附：金窝银窝不如自己的狗窝，grubby的fans别骂我啊....）
结束语
* 战斗
我在韩国度过了美好的时间。我将永远不会忘记我与4k之间的友谊，了解了韩文化的独特经历，与高手们对战时的紧张和快乐。
|
