| |
很久没在论坛发帖了,今天不再谈技术性问题了,而是要聊些关于装备命名的问题,事实上我在发帖前还是有过犹豫的,毕竟大家关心最多的还是装备的性能而不是名称,不过无所谓了,就当无聊了解下,反正没坏处嘛~
网星在翻译过程中的错误还是比较多的,从最早让不少玩家耿耿于怀的游戏名称命名到之后与剧情相违的"开启者"误译,都是广大玩家所熟知的,这次我来写些可能是大家不甚熟悉的装备翻译.(主要集中在高级或有重大翻译差别的东西上)
剑类:
Rank 7:バスタードソード (突击剑)
斬撃は片手、刺突は両手で行える、実戦向きの剣
中译:巨剑,也就是那把有名的+10命中剑,总觉得与原名不是很搭调.
Rank 8:マインドツイスト (噬血之刃)
魔族の力を利用した剣
中译:护身短剑(装饰过度的防身用短剑),无论名称还是说明都完全风马牛不相及...
Rank10:ロードソード (领主之剑)
振り回すには相当な力がいる、超巨大な剣
中译:曲刀...不但完全不搭界,而且有够俗到翻~
枪类:
Rank 8:エニグマスピア(艾尼库玛投枪)
魔族の力を利用した魔槍
中译:东方刺枪,虽然原名我无法完全理解,但起码不应该这样翻译.
Rank10:オウガパイク (奥维卡骑枪)
魔族と戦う騎士の為に作られた槍
中译:异型枪,原翻译依旧不甚理解,不过应该不是"异型"的意思.
斧类:
Rank 7:ビッグカイザーアクス (大型凯撒战斧)
見る者を圧倒する存在感のある大斧
中译:超大帝王斧,应该是非常接近原意的翻译了,只是ビッグ(big)解作"超大"有点夸张~毕竟还有ラージ(large)嘛,而且说明文也有点土(让人惊讶的大斧头)
Rank 8:バルディッシュ (巴鲁迪修)
重量・圧迫感のある長柄の巨大な斧
中译:新月斧,原名应该是对一种战斗用斧的专用称呼,中文名完全乱翻...
Rank 9:ラージクレセントアクス (巨型半月斧)
湾曲した長い斧刃をもつ長柄斧
中译:弯月长柄斧,稍微有点差异,不过总体来说斧类的说明文翻译的还是很准确的.
弓类:
Rank 7:ナイトリパー (??)
闇を切り裂く一撃を放つ長弓
中译:破邪之弓,算是比较帅的中译,原名有驱散黑夜的意思,个人觉得翻译成"破晓"更好点.
Rank 8:ガストラフェティス (??)
魔族の力を利用した弓
中译:原始石弓, 老实说日文原名我也翻译不来,搞笑的是中文的说明:用腹部力量去拉弓弦,传统是的石弓.
和日文说明完全风马牛不相及么,也亏WX能扯的上~
杖类:
Rank 7:スティックオブサイレンス (沉默之杖)
激しく振っても全く音をたてない杖
中译:怒音之杖...感觉意思完全相反- -!
P.S.杖类的总体翻译是最精准的~~呵呵
小刀类:
Rank 8:ウィンドテイル (风切)
風さえ切り裂く魔族の短剣
中译:切肉小刀,对此KUSO翻译我毫无语言... - -!
Rank10:エルヴィンダガー (精灵短剑)
精霊の力を封じ込めた短剣
中译:幻之匕首,比上面的那个好点,不过也是不负责任的翻译.
P.S.各种款式的小刀名称大多在国外是拥有专用名称的,其日文原名也是这些专用名称的直译,基本上WX是完全根据自己感觉来命名各类小刀名称的...
回力标:
Rank10:ラファエル(拉斐尔)
(说明资料无)
中译:治癒回力镖,又是一个莫名其妙的译名,注:日文原名应该是取自天使名之一,应该不是指文艺复兴的那位画家,更不是一只海龟 - -!
Rank10:ミカエル(米迦勒)
燃え盛る天秤の形を模したブーメラン
中译:天秤回力镖,我猜测WX是看着原版说明文给起的名字,其实日文原名取自于基督教里那个天使长的名字.
头盔类:
Rank 8:ミストウィンド (雾风)
霧を連れてくるという兜
中译:博流盖尔头盔,也就是重装里著名的闪盔,与其他莫名其妙的中文翻译不同,这个物品的翻译本身也完全看不明白(我起初还以为是原名的音译),另外在原文说明里可以看到,此盔会产生大雾,难怪加那么多闪,并且装备自己还减命中- -!
Rank 9:ガーズヘルム (卡森之盔)
王宮警護隊のために作られた兜
中译:羽毛头盔,用羽毛能做头盔么?我汗...
Rank 9:グラスホーン (古拉斯之角)
古の勇者が使ったとされる兜をモチーフにしている
中译:龙盔,和原名没什么直接关系的中文译名- -
Rank10:ナイツガーダー (骑士团之盔)
プラチナ金属から作られた兜
中译:白金之盔,虽然和日文原名相去甚远,但是比较接近原版说明文(プラチナ=白金,铂金)
Rank10:ミッシングガジェット(??)
古の力を借りることができるという兜
中译:圣龙头盔,原名我无法理解,不过怎么着也不至于变成"圣龙"的意思吧?和说明文也没多大关系.
铠类:
Rank 7:ゴールデンプレート (金色的护甲)
強度を上げる為ある素材と調合して出来た鎧
中译:黄金铠甲,看似接近,实际相去甚远,毕竟这铠不是用黄金做的么,ゴールデン(金黄色)是形容词,要不得叫:ゴールドプレート了.
Rank 9:テンプルアーマー (??)
アステリア聖騎士団が用いる鎧
中译:帝王之铠,原名意义不甚清楚,不过既然是阿斯迪里亚(别说你不知道这是哪个组织)骑团穿的,那就肯定不是帝王之铠了~^ ^
Rank10:漆黒の鎧
王宮警護隊用に作られた最高級の鎧
中译:漆黑之铠,中文名称翻译完全正确,这不奇怪,本来就差不多全是中文,重点在中文说明上:防御力强大众神之盔甲。
和日文说明也差距太大了吧!!
Rank10:ナイトヒルト (骑士铠)
クリスタルと高硬度精製鋼を複合させた稀に見る鎧 (クリスタル=水晶)
中译:超黄金铠 = =!!不知道超在哪里...更可笑的是中文版说明文:据说诸神曾穿过的盔甲。这哪跟哪啊?
盾类:
Rank 7:リマーカブル (??)
騎士団が閲兵式で用いる盾だが実用性も高い
中译:黄金之盾,日文原名不明白,不过不是黄金的意思,倒是中文翻译和道具形象反而比较合拍~
Rank 8;エクスペディター (X盾?)
魔族と戦うために作られた盾 (为了与魔族战斗而做的盾,觉得应该是十字盾的意思吧)
中译:力量之盾,不管怎么翻译,反正扯不到"力量"2字就是了~~
Rank 9:ロイヤルクレスト (皇家盾)
王室が名誉戦士に与える盾。王族自身も用いる
中译:漆黑之盾,不知道"漆黑"2字从何而来~
Rank 9:ヴォイドハーデス (??)
使用者の精神力を奪う邪悪な盾
中译:火龙之盾,虽然不知道原名的意思,但我用PP想也知道不可能是叫"火龙之盾"~
Rank10:デバステーター (??)
邪神の復活を成し遂げるために作られた盾
中译:勇者之盾,不明白原名的意思,但是从说明文来看,不该是以某神话的勇者来命名的.
靴类:
注意,在日文中靴和鞋是一种东西的,而这里的重装足部防具是一种护腿和靴连在一起,但是脚踝部分可以自由行动的装备,日本人称做是:ブーツ
Rank 7:マークタイム(Mark Time?)
歩兵用に作られた軽量で硬いブーツ
中译:水晶靴,明显是不对的.
Rank 7:ナイトグリーブ (骑士之足具)
騎士のために作られたブーツ
中译:银靴.也是明显不对的...
Rank 8;フレイムケージ (火焰之靴)
「炎を閉じ込めたような」と形容される特殊な戦闘用ブーツ
中译:芙蕾雅之靴,以音译来说倒是比较接近.
Rank 9:アルカナスタンプス (阿鲁卡那斯的足印)
その足跡が鳥獣アルカナに似ていることから名づけられた
(这句看不懂的人可能多我来解释下,因为其足迹与 一种名叫阿鲁卡那斯的鸟相似因而得名)
中译:钻石靴,又是明显不对的...
Rank10:ディアナフロウ (戴安娜的护足?)
美しく磨かれた外殻は闇夜に月を映すといわれる
中译:秘密之靴,不明白WX是怎么翻译的.
Rank10:クラウディア(古兰乌迪亚)
伝説の天馬の名を冠したブーツの最高傑作
中译:龙之靴...既然都说是以天马之名命名的,就不可能和龙有什么关系了啦~~- -
帽:
Rank 7:バーティカルレイン (遮雨帽)
雨に強い
中译:淑女帽...我汗...不过用来遮雨的帽子居然能加20精神,不简单呐~
Rank 9:ブルーリボン(蓝绸带)
精霊が紡いだ青いリボンを巻いた帽子
中译:羽毛帽,当然是翻译不对的.
Rank 9:ハイドトリック (好像是种鸟名?)
たまに鳩が出る
中译:魔术师之帽,完全不知所云啦~
Rank10:ドナの帽子 (多娜的帽子)
ドナ王女御愛用のものと同じ型の帽子
中译:黄昏之帽(受自然之力加护的帽子),好么,中文版倒是名称和说明一起改的与原来风马牛不相及~
Rank10:ダウメイの帽子 (冬美的帽子)
魔術師ダウメイ一族に伝わる帽子
中译:精灵之帽(受精灵之力加护的帽子).和10A帽子一样改的完全不认得了呀.
Rank 7:ブラッドコート (血色外衣)
真っ赤に染色された服
中译:超级衣服,突然想起来以前的名称是血衣倒是和原名很接近,难道是因为WX觉得名称太暴力而改的?= =
Rank 7:ポーンフォーム (骨衣)
ファーレン王国兵士に配給される軍服
中译:骨衣倒是翻译的没错拉,说明文就莫名其妙了,人家明明写的是配给法兰士兵的军服,干嘛写成:细又柔软的软骨编织而成的衬衫?总算不是胡说八道了.
Rank 8:スタッフジャンパー (社团之马甲杉)
各団体でよく使われているジャンパー。幸運になる
中译:疾风之衣,很多人认为穿这件衣服能先手是因为它的名称,其实日文原名和"疾风"2字完全扯不上关系就是了.
Rank 9:セイラー (水兵服)
甲板作業用に作られた後、戦闘用に改良された
中译:勇者之衣,我无语言喔,从外观上看就知道是著名的水兵服啦~难道WX的人不看美少女战士的???~~~= =
Rank 9:甚平
ランの一族が使用していたとされる戦闘用装束の一つ
中译:女神之衣,我最怒的垃圾翻译啊,明明是岚之一族(忍者?)用的战斗服到后来居然变成女神穿的,我真想问问哪国女神穿成这样地?~~
Rank10:ディヴァウト (??)
戦闘力を高める呪術が書かれている
中译:不死鸟之服(自己有回复能力的衣服),人家虽然不知道日文原名的意思,但是起码可以肯定无论是装备名称还是说明翻译的肯定不对就是了~~
Rank10:ソウルシャウト (影魂)
背中に愛と描かれた戦闘用の服
中译:灵魂之服(里面有热能的衣服).名称翻译还算过得去,说明文就翻译的不知所云了...
袍:
Rank 7:アステリアガード (阿斯堤里亚卫士)
アステリアの僧兵が用いる戦闘用ローブ。FPは上昇しない
中译:冠军之袍...真是败给WX的的翻译了啦~~
Rank 7:キュアマインド (治愈之袍)
術者の心を癒すために様々な工夫を施されたローブ
中译:时之袍,看看说明也知道是什么东西了...真不知道WX怎么想的..
Rank 8:ケイオスガード (混沌守护者)
暗黒の力から身を護るための素材が織り込まれたローブ
中译:死神之袍...不是很准确~
Rank 8:スタティックミュート (??)
アルゼ十二神の詔が刻み込まれたローブ
中译:勇者之袍,不知道原名意思,但肯定没翻译对...
Rank 9;ビショップガーズローブ (主教卡森之袍)
ファンブルグ大聖堂がビショップ用に作ったローブ
中译:黑暗之袍,又是完全不知所云...
Rank10:エルヴィンローブ (精灵袍)
稀代の巫術師ジーナが残した呪文を縫込んだローブ
中译:灵魂袍,从日文说明来看,这个翻译还是可以接受的.
Rank10:ダークシュライン (黑暗之袍)
闇の力を引き出すローブ
中译:奇迹之袍,其实这才应该是黑暗之袍啦...
鞋(等于日文里的靴):
Rank 3:ライトシューズ (轻型鞋)
軽い素材で作った靴
中译:光之鞋,本来低级装备我是不想说的,不过穿这双鞋的人实在有点多,特别说明下,ライト=Light,虽然可以解为"光".但这里结合说明文来看,明显应该是轻型,轻量的意思嘛~
Rank 7:フェアリーステップ (妖精的小鞋)
歩行時にほとんど音がしない
中译:妖精鞋(以精灵为主的鞋子),名字翻译没多大问题,主要说明文差得太远了...
Rank 7:メテオソリッド (陨石靴)
隕石のかけらを用いた靴
中译:紫水晶鞋,メテオ=陨石,常玩RPG游戏的都知道...
Rank 8:メタルアンクル (金属靴)
兵士向けブーツを遠征用に軽量化したもの
中译:白金鞋,稍微有点偏差,必经用白金做鞋成本太大,另外中文说明文完全不对~~
Rank 8:シェイドヒール (宝石靴)
魔術師のために作られた靴だが、負の力も宿っている
中译: 精致高根鞋,真不知道WX是怎么联想到高根鞋的,从图上看也完全不像呀~~
Rank 9:フリップインパクト (??)
衝撃を緩和するためのデザインと機構を備えている
中译:神秘鞋(发出神秘光环的鞋子),不知道原文名称的意思,猜测估计是一种运动鞋的名称,不过中文翻译肯定不对就是了.
Rank 9:ライトジーン (光明靴)
呪術を跳ね返す小さな呪文が書き込まれた靴
中译:力量鞋,ライト在这里估计应该翻译成"光"的意思了,但总之和"力量"2字完全无关...
Rank10:ラジェンドゥラ(??)
超硬度オリハルコンでコーティングされた靴 (オリハルコン=奥里哈刚,大家该知道是什么东西吧?)
中译:黄金鞋(诸神造的鞋子)...先不说这鞋子的名称,单就说明翻译的就完全不对.
Rank10:アフロディーテ (??)
異国から伝わった、神に履かせるための靴
中译:龙之鞋,又是一个我完全看不明白的鞋名,但是可以肯定,绝对和"龙"没什么关系就是了...
本文仓促写成,错漏难免,加之本人日语水平属于三角猫的,大家看到不对的地方多包涵啦~~~
另外日文装备名称说明资料来源于いろいろ工房http://www.face.ne.jp/nao-t/index.html
大家有兴趣可以去看看啦~~＾＾
BY:狮子沙砂美~
点击查看论坛原文，欢迎发表精彩评论
|
