【新浪游戏独家整编，转载请注明出处】

　　新浪游戏讯 5月13日消息，昆仑游戏代理运营的无锁定网游《TERA》今日16时正式开启二测，本次测试为限号删档测试，将开放电信和联通2组服务器。玩家可以查看游戏大汇站栏目带来的独家抢先体验解说内容(进入)，也可前往微博参加激活码发放活动(参加活动)。

　　韩国研发商Bluehole Studio总经理Brady Choi在接受新浪游戏专访（专访详情）时表示，《TERA》二测采用的是国服全新版本，装备、技能等系统已与韩方同步，核心玩法上已与韩服版本保持一致，并推出国服独有玩法。

《TERA》今日16时开启二测

　　整体来看，《TERA》国服此次测试，将会带来全新汉化翻译、知名声优出演的中文配音、新手引导系统、目标系统、战斗宠物、新连续技、新版强化UI、新世界BOSS、新装备等新内容及玩法。游戏开放的等级与首测一样，不会进行上调。

　　文字本地化

　　《TERA》国服首测时，进行了部分文字本地化工作，邀请到暴雪御用翻译李镭担任游戏汉化总监。此次，李镭对《TERA》游戏内NPC、地图、技能等名称进行重新汉化，并为《TERA》撰写了全新的七大种族故事剧本及世界观故事剧本。

　　在汉化上，《TERA》国服秉承直观化的原则，比如在NPC及任务怪的名称上，将“奥坎”改为“熊头人”等；在地名上，将“佩格萨斯乘坐处”改为“天马平台”，去掉拗口的名字，改为形象化的描述。 

暴雪御用翻译李镭担任TERA汉化总监

　　同时，《TERA》国服首测时英文直译的名称也进行了润色，比如在武器上，将“顽固意志长枪”改为“忠诚长枪”等；道具上，将“属性重置卷轴”改为“封印卷轴”；技能上，“恢复精气晶球”改为“生命晶球”等。

　　AP系统及纹章系统

　　二测版本比较大的调整是，游戏删除了AP系统，恢复原有在NPC升级技能的方式，以降低新手的理解成本，使各职业更加平衡；与此同时，纹章系统进行优化，纹章在到达一定等级后能够自动学会，且纹章重置不再有任何消耗。

AP系统二测版本中删除

　　战斗宠物

　　战斗宠物系统是《TERA》国服版本的独有系统，目的是为了让玩家轻松上手地体验无锁定战斗，同时满足部分玩家的恋宠情节。战斗宠物将免费提供给玩家进行体验，同时为了避免影响到游戏平衡性，战斗宠物的出战会有场景限制。

《TERA》战斗宠物小猪

　　二测提供的战斗宠物包括暗影豹狮、自然精灵泰伦、独角兽、小猪四种。目前，战斗宠物分为绿色和蓝色两种品质，也能进行合成操作。当玩家等级到达14级，需完成任务“帝国的残骸”可获赠一只暗影豹狮，其他战斗宠物需要参与每日活动或者宝物猎人，有机会获得。

《TERA》战斗宠物独角兽