原名:BATTLEFIELD
大陆译名:战地
台湾译名:战地风云
鉴于游戏单人模式疲软乏力,诟病颇多,但多人却酣畅刺激,大陆的翻译相对更恰当一些。
原名:SPLINTER CELL
大陆译名:细胞分裂
台湾译名:纵横谍海
感觉台湾的翻译要好一些,这个游戏英文名直译不好,意译要更恰当些。
原名:Medal of Honor:Warfighter
大陆译名:荣誉勋章:战士
台湾译名:荣誉勋章:铁血悍将
游戏外号:bug大王 漂亮枪模(我给取得)多好个游戏,跟战地4一样,被EA赶工给毁了。。。
原名:PROTOTYPE
大陆译名:虐杀原型
台湾译名:原型兵器
弯弯那翻译,好吧,我不多说什么了。
原名:minecraft
大陆译名:我的世界
台湾译名:当个创世神
台湾这译名……好高大上
相关新闻
- 售价未定 《使命召唤11》DLC将登陆PS系主机 2015-02-05 12:03:25
- 最新猜测 《使命召唤12》或将是黑色行动3 2015-01-27 15:49:05
- 2014年全美最畅销游戏排行 使命召唤登顶 2015-01-19 09:53:53
- 《使命召唤11》新DLC公布 本月底率先登陆XB1 2015-01-14 14:32:25
- 《使命召唤 高级战争》新DLC“Havoc”真人宣传片 2015-01-26 10:13:52
CGWR:
中国网络游戏排行榜(China Game Weight Rank)是由新浪游戏推出的目前国内最全面、最专业、最公正的最新网络游戏评测排行榜,涵盖2010-2014内所有新游戏,力图为中国游戏玩家打造最值得信赖的新网游推荐平台。
新浪中国网络游戏排行榜是以由新浪游戏专业评测员组成的评测团队为核心,以游戏的画质、类型、风格、题材等游戏特性为依据,对中国(大陆港澳台)、欧美、日韩等地区正在进行测试或正式运营的新网游产品进行评测并打分后产生的权威游戏排行榜。新浪中国网络游戏排行榜将网络游戏从六大项、二十八个小分项与同类游戏进行横向比较,再将该游戏与自身的不同版本进行纵向对比后,由评测中心根据加权平均数得出最后的游戏分数,并以游戏测试及上线时间点为分组,根据每款游戏的CGWS分数在每个季度发布排行榜榜单,实现了排行榜的透明化和实时化,帮助玩家准确、迅速地找到心目中的理想游戏。
评天下游戏、测产品深浅—新浪中国网络游戏排行榜CGWR! http://top.sina.com.cn