新浪游戏 | 2014-08-13 11:04

您现在的位置>> 专区首页 | FF14官网 >> 正文页 >>
FF14《吉田访谈录》中国版部分全篇直译
最终幻想14重生艾欧泽亚,在中国上海到8月3日为止举行的游戏展会活动chinajoy上出展了。笔者也得到了联合采访出品兼制作人的吉田直树先生。

  感谢贴吧-chenli5759同学辛苦翻译

  最终幻想14重生艾欧泽亚(以下简称FF14),在中国上海到8月3日为止举行的游戏展会活动chinajoy上出展了。笔者也得到了联合采访出品兼制作人的吉田直树先生。

  通过记者们提出的问题,吉田介绍了许多中国的运营状况和目前还犹抱琵琶半遮面的2.35版本的新要素。

  那笔者就一一的告诉大家。

  由于采访中的话题经常有很大的跳跃性,所以对内容进行了整理和编辑。与实际的交流中的顺序或措辞可能稍有不同之处请读者谅解。

  原文图下注释

  ▲吉田氏の口ぶりから、中国での展开に确かな手ごたえを感じていることが実感できた。

  ▲通过吉田的讲述,笔者能够实在的感觉到游戏在中国的展开很顺利。

  ●FF系列及FF14在中国也有着很高的认知度

  ——在会场里能够见到很多的猫魅族的coser(撸主注:不用我解释了吧。。),那些人是正式的coser吗?

  吉田直树先生(吉田):是的。在中国组成了12个人的猫魅组cosplay组,作为官方的运营推广团队的一部分活动。

  ——是(在中国当地负责运营的)盛大游戏的员工吗?

  吉田:是盛大游戏专门聘请的模特们。好像进行了很大规模的选拔,所以素质都很高呢(笑)。

  ▲‘新生FFXIV’のブースは、まさに黒山の人だかり。来场者は热い视线を大型スクリーンに向けていた。

  ▲在最终幻想14重生艾欧泽亚的展台周围,聚集着大量的人。参会者都聚精会神的看着大屏幕。

  ——盛大游戏是担当运营这一部分吗

  吉田:是的。开发部分全部是由我们来进行的。但是,游戏内的live event(撸主注:在线活动?节日活动之类的?)和GM服务,则交给了盛大。

  ——这是第一次和其他公司联合运营,能说一下优点和缺点吗?

  吉田:由于我们对中国的文化等了解非常的少,所以交给一个理解中国文化的公司绝对是一个优点。尤其因为盛大作为一个做在线游戏发展壮大的企业,在运营,数字分析,GM支持,用户交流等方面有着非常不错的成绩。

  我认为将FF14放在这样的土壤上是非常重要的。

  ——中国运营公司(盛大)的优点是什么。

  吉田:从(盛大的)数字分析和基于这个的应变手段等等,才感到了一天还是很长的啊。(原文:数字分析とそれを受けての即时施策については、一日の长があるなと感じました。)

  并且我感觉中国的 游戏中的live event在线活动比其他国家都要多。启用庞大数量的GM在全世界(全ワールド)举行活动。(撸主注:也许是指全服务器?)

  ——中国的玩家反应如何?

  吉田:在中国有许多甚至比FF14还要“休闲的”,任务也能自动去做,去完成的游戏存在。在这一点上,我们基于游戏性的考虑,并没有做到这样的“休闲化”。

  看到了“以这游戏的任务的难度和副本为线,让我回想起了作为游戏的快乐”这样的玩家留言,盛大游戏也非常高兴。游戏的“自动性”太低在中国是十分容易被指责的地方。

  (原文:オートマチック性の低さは中国で指摘されがちな部分です。撸主注:看到这里我也哭笑不得。。)

  对于吉田的坚持(坚持“自动性”低),盛大也觉得非常的担心。(笑)

  ——对于这次的活动印象如何。

  吉田:在参加アルテマウェポンチャレンジ(撸主注:泰坦讨伐战活动?实在看不懂这个)的玩家中,有人问我说:“我想使用游戏手柄来游戏,请问对这方面有准备吗?”(笑)

  在中国,绝大部分人是使用鼠标与键盘来进行游戏的,其实我也偷偷地期待将来也会有越来越多的人使用游戏手柄来玩游戏呢。

  ▲试游台ではウルダハの街中でキャラクターを自由に操作できたほか、アルテマウェポンと戦うバトルチャレンジイベントも开催されていた。

  ▲试玩处不仅能够自由的操作角色漫步于瓦尔哈拉的街道上,还举办了与泰坦对战的主题挑战活动。

  ——说起来,FF系列在中国的知名度高吗?

  吉田:由于FF系列是首次登陆中国(在中国销售),本来应该不太被人熟悉的。结果大家都很熟悉。(笑)

  在主题活动时,我提问说,“莫古力首次在FF系列出现是什么时候”,大家立刻就回答上来了。玩家的热情一点也不逊于其他在玩玩国际版的玩家。

  ●β测试版の用户活跃度、是惊人的98%!

上一页 1 2 3 下一页

新浪简介 | About Sina | 网站地图 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 通行证注册 | 产品答疑


Copyright © 1996-2014 SINA Corporation, All Rights Reserved


新浪公司 版权所有