专访Accessport沈海寅:《黑猫维兹》国服8月更新
[新浪游戏微博原创,敬请关注@新浪游戏]
2014年7月31日-8月03日,第十二届ChinaJoy(中国国际数码互动娱乐展览会)在上海新国际博览中心举行。展会期间,日本热门问答卡牌手游《黑猫维兹》国服代理商,Accessport CEO沈海寅接受了新浪游戏专访,透露了部分《黑猫维兹》新版本内容。
沈海寅向新浪游戏介绍,《黑猫维兹》自身的答题玩法是非常特殊及少见的。在这种情况下,玩家得到一种全新的游戏体验的同时,游戏本身也形成了自己独有的竞争力,在日本市场长期保持第二位的排名以及超过三千万的用户量这两个数据证明了这一点。
此前,《黑猫维兹》国服从3月份上线后迄今已经四个月的时间,沈海寅分享表示,到目前为止,《黑猫维兹》的本土化改进大部分都是由国内的代理伙伴来完成,针对国内玩家的特征他们做了很多游戏上面的改进工作,举例来说,因为《黑猫维兹》是答题游戏,所以在本土化方面就多了一项很重要的工作——题库的建成。由于文化差异,日本的题目是无法翻译后照搬过来的,因此需要自己来做一个符合中国玩家口味的题库,而题库内容上面的选择都是代理伙伴自己完成的,玩家们目前也对现有的题库比较满意。当然,在改进的过程中也有一些不同的声音出现,比如对某个活动内容,或者某个系统机制的不满等等,这些Accessport都是了解的。
在未来,《黑猫维兹》国服会在游戏现有版本的基础上,借鉴更多日服的运营经验,来配合中国本土改进工作的完成,特别是游戏活动方面会投入更多精力。8月对于活动运营的方式会有大的改动,而且会更新更多更绚丽的卡牌。关于游戏内容的改进可以透露一个提示——“课程表”,相信玩家们都清楚它的意思,敬请期待。
最后针对《黑猫维兹》国服的本地化工作,沈海寅向业内分享两点:
首先要考虑的就是IP问题,也就是游戏的知名度问题。要么游戏本身有知名度,要么游戏的题材,比如动漫本身有知名度。拿《黑猫维兹》来说,由于是原创游戏,所以不存在题材上面的IP,但是它在日本获得了巨大的成功,也就意味着游戏本身转化成了IP,这是第一个关键点。
第二个关键点,则是国外游戏必经的本土化作业。除了基本的汉化工作之外,对游戏内容的调整,特有模式的开发等等都是非常重要的。毕竟两个国家的玩家喜好有较大区别,像是日本玩家更重视PVE,而国内玩家对PVP热情更高,再比如日本玩家喜欢游戏节奏慢一些,而国内玩家更多的喜欢快节奏的游戏体验。而在这中间,如何在保持原汁原味与本土化创新的问题上,掌握平衡是非常困难的。
很多玩过日服的老玩家,都会对国服游戏做出的改动提出不满,但是我们又要保持对新玩家的关注度,这两边的取舍是很困难的,它也是影响游戏取得成功的重要因素。另外,像国内网络环境,手机性能等因素也是需要放入考虑之内的,
总而言之,本土化是一个需要大量时间进行的工作,在这中间也许会有失误或者走了弯路,但是这也是通向成功的一个必要途径。(编辑/尚方)
关于发行商ACCESSPORT
发行商ACCESSPORT目前负责海外产品代理及本土化开发、运营、下载和销售。同时为了适应中国的通信环境、终端设备、用户嗜好,还将与Android中用户占有率最高的360手机助手、UC、当乐等中国主要的应用下载渠道联手,同步进行先行下载。并且App Store上的下载服务也在计划之中。
相关新闻
- 专访莫夏芸 把海外市场作为常规市场 2014-07-31 10:40:02
- 腾讯彭迦信专访:手游自研与代理并重 2014-07-31 09:28:23
- 《恶灵附身》制作人三上真司专访实录 2014-07-29 12:16:26
- 汉威公司总经理韩志海专访:ChinaJoy品牌铸就之路 2014-07-28 18:27:58
- 专访《全民英雄》艺动李波:并购是开始两新品首曝 2014-07-28 09:22:53
- 专访金友瑾和洛奇开发队:用新篇章找回洛奇的感觉 2014-07-26 09:19:08
- 专访飞鱼科技CEO、总裁:合并是强强联手 2014-07-21 10:42:53
- 新浪游戏专访最会踢球的游戏CEO:胡潇蕾 2014-07-16 11:46:50
CGWR:
中国网络游戏排行榜(China Game Weight Rank)是由新浪游戏推出的目前国内最全面、最专业、最公正的最新网络游戏评测排行榜,涵盖2010-2012内所有新游戏,力图为中国游戏玩家打造最值得信赖的新网游推荐平台。
新浪中国网络游戏排行榜是以由新浪游戏专业评测员组成的评测团队为核心,以游戏的画质、类型、风格、题材等游戏特性为依据,对中国(大陆港澳台)、欧美、日韩等地区正在进行测试或正式运营的新网游产品进行评测并打分后产生的权威游戏排行榜。新浪中国网络游戏排行榜将网络游戏从六大项、二十八个小分项与同类游戏进行横向比较,再将该游戏与自身的不同版本进行纵向对比后,由评测中心根据加权平均数得出最后的游戏分数,并以游戏测试及上线时间点为分组,根据每款游戏的CGWS分数在每个季度发布排行榜榜单,实现了排行榜的透明化和实时化,帮助玩家准确、迅速地找到心目中的理想游戏。
评天下游戏、测产品深浅—新浪中国网络游戏排行榜CGWR! http://top.sina.com.cn