2015年03月24日 10:34

新浪游戏 > 新闻动态 > 电视游戏 正文页 已有_COUNT_条评论

《血源诅咒》实机截图 简中翻译雷得外焦里嫩

  万众期待的次世代大作《血源诅咒》已经上市了,不出所料在PS4平台上的画面表现相当给力。目前已经有部分玩家玩到了这款游戏并且放出了大量中文版实机截图。

PS4独占大作《血源诅咒》上市PS4独占大作《血源诅咒》上市

  测试为《血源诅咒》繁中版游戏,可选简体中文字幕。通过与繁体中文版字幕的对比,简体中文字幕编译略有失准。例如在繁体版中的对话为“曾几何时,你们想过爱我么”,但在简体版中直接变成了“你们曾想过爱我吗”,显得不知所云。还有,简体版中的觉醒地点名称更、技能、武器介绍也更加准确切容易理解。(图片由A9VG玩家Gskyace提供)

  通过PlayStation 4的Share分享功能,截取繁体中文版内,相同场景的繁体中文字幕与简体中文字幕以作对比。一些部分的简体中文编译在原句理解方面有本质错误,果然“简中雷翻译”定律再现。

高清图集点此

(编辑:dcy

相关新闻

CGWR:

  中国网络游戏排行榜(China Game Weight Rank)是由新浪游戏推出的目前国内最全面、最专业、最公正的最新网络游戏评测排行榜,涵盖2010-2014内所有新游戏,力图为中国游戏玩家打造最值得信赖的新网游推荐平台。

  新浪中国网络游戏排行榜是以由新浪游戏专业评测员组成的评测团队为核心,以游戏的画质、类型、风格、题材等游戏特性为依据,对中国(大陆港澳台)、欧美、日韩等地区正在进行测试或正式运营的新网游产品进行评测并打分后产生的权威游戏排行榜。新浪中国网络游戏排行榜将网络游戏从六大项、二十八个小分项与同类游戏进行横向比较,再将该游戏与自身的不同版本进行纵向对比后,由评测中心根据加权平均数得出最后的游戏分数,并以游戏测试及上线时间点为分组,根据每款游戏的CGWS分数在每个季度发布排行榜榜单,实现了排行榜的透明化和实时化,帮助玩家准确、迅速地找到心目中的理想游戏。

  评天下游戏、测产品深浅—新浪中国网络游戏排行榜CGWR! http://top.sina.com.cn