三男一狗 《侠盗猎车5》爆笑和谐译名汇总
5.赛车侠盗
《赛车侠盗》这个译名取自GTA系列的中文译名“侠盗猎车手”,其实Grand Theft Auto的英文意思就是偷车贼,美国警方和媒体喜欢把Motor vehicle theft说成Grand Theft Auto,因此“侠盗猎车手”这个译名其实从严格意义上来说并不准确,毕竟主人公干的那些事根本称不上侠这个对中国人来说具有重要含义的字。
不过grand 和auto都带点自由无拘束的意思,因此愣带上侠也能说的过去,其实我个人觉得UCG翻译的横行霸道倒是比较贴切这个游戏的真正意义。
6.xdls5
话说我个人第一次接触到这个译名还是深深的思索了一番结果愣是猜不透其中的内涵,然后突然灵光一闪,这TM不就是中文名的拼音首字母吗....。。
7.其它译名
除此之外还有一些脑洞大开的译名,我个人是参悟不了,在此放出供大家慢慢领悟吧。不得不感慨中文的博大精深。
编辑:Sen 来源:逗游网
相关新闻
- 全球限量《侠盗猎车5》公布限定版主机 2014-11-27 15:13:33
- 次世代版细节爆表 《侠盗猎车5》全平台对比 2014-11-25 09:59:57
- 《侠盗猎车5》发售玩家彻夜排队遭遇真抢劫 2014-11-20 15:41:40
- 侠盗猎车5画面对比 PS4雾霾锁城竟不如XB1 2014-11-19 11:56:08
- 再博满堂彩《侠盗猎车5》次世代版评分爆表 2014-11-18 10:14:08
- 进化明显《侠盗猎车5》新旧主机画面对比 2014-11-17 11:50:50
- 系统微调 《侠盗猎车5》将发次世代首日更新包 2014-11-13 10:39:00
CGWR:
中国网络游戏排行榜(China Game Weight Rank)是由新浪游戏推出的目前国内最全面、最专业、最公正的最新网络游戏评测排行榜,涵盖2010-2014内所有新游戏,力图为中国游戏玩家打造最值得信赖的新网游推荐平台。
新浪中国网络游戏排行榜是以由新浪游戏专业评测员组成的评测团队为核心,以游戏的画质、类型、风格、题材等游戏特性为依据,对中国(大陆港澳台)、欧美、日韩等地区正在进行测试或正式运营的新网游产品进行评测并打分后产生的权威游戏排行榜。新浪中国网络游戏排行榜将网络游戏从六大项、二十八个小分项与同类游戏进行横向比较,再将该游戏与自身的不同版本进行纵向对比后,由评测中心根据加权平均数得出最后的游戏分数,并以游戏测试及上线时间点为分组,根据每款游戏的CGWS分数在每个季度发布排行榜榜单,实现了排行榜的透明化和实时化,帮助玩家准确、迅速地找到心目中的理想游戏。
评天下游戏、测产品深浅—新浪中国网络游戏排行榜CGWR! http://top.sina.com.cn