Crying Wolf

Crying Wolf

　　在影子摩西的冰天雪地中，又一只雪狼阻挡了Snake的去路，与九年前一样，这次依然是一个女人...恶劣的能见度，十数名杂兵的干扰，嗅觉和活动都异常灵敏的Boss，这是一场无比严酷的战斗。

　　最后Snake解脱了第三只野兽，狼如同九年前那时一样，再一次带着女人消失在了阿拉斯加的风雪里...而Drebin带来了第三个故事：

　　You don't need me to tell you there's whole nation africa tearing themselves apart in the name of ethnic cleansing.

　　不用我说你也知道，有一个非洲国家以种族净化的名义把它自己分裂开来。

　　(根据Crying Wolf的年龄和肤色以及MGS4的发生时间来推断，这应该说的是第一，第二次刚果战争，但是在非洲打着种族净化旗号的冲突实在是数不胜数，因此作者的想法不一定准确。)

　　Well, she was born into that environment.

　　总之，她就出生在那种环境里。

　　When she was a little girl, her village was attacked by rival armed factions.

　　在她还是个小女孩的时候，她的村子被敌对的武装派别所攻击。

　　Her parents and siblings was slaughtered, and she was left a refugee.

　　她的双亲和兄弟姐妹遭到屠杀，而她则成为了难民。

　　She took her last surviving relative, her baby brother, and ran as far as she could away from the war zone.

　　她带着她唯一的幸存亲属，她年幼的弟弟，竭尽全力的逃离了战区。

　　One day, they came across an enemy unit, so she took her brother and hid in an abandoned shack.

　　一天，他们遇到了一支敌人的部队，所以她带着她弟弟躲进了一个被遗弃的棚屋里。

　　And then, her brother started to crying...

　　接着，她弟弟开始哭了……

　　She knew that if the soldiers heard the noise, they would find them and kill them both.

　　她知道如果让士兵们听到，他们就会找到并且杀死他们。

　　So she wrapped her hand as tight as she could around his mouth.

　　所以她使尽全力的用手裹住了他的嘴。

　　As the foot step gradually went away, she came back to her senses.

　　随着脚步声逐渐远去，她恢复了理智。

　　His brother wasn't crying anymore.

　　她弟弟已经不再哭了。

　　Horrified, she pulled her hand away, covered in sweat and spit.

　　带着惊恐，她将手移开，那上面已经沾满了汗水和口水。

　　He wasn't breathing.

　　他没有呼吸了。

　　They say wolves eat their own pups when they die.

　　人们都说狼会吃掉自己已经死掉的狼崽。

　　She was spotted wandering through the thick of battle carring her dead brother in her arms.

　　她被人发现漫游在战火最密集的地方，臂弯里抱有她死去的弟弟。

　　She had vision, too---a wolf walking alongside her.

　　她还有一种幻觉——一只狼并排着走在她旁边。

　　Every night, the wolf would howl and cry, just like her brother did that day.

　　每一夜，狼都会嚎啕大哭，就像她弟弟那天一样。

　　Eventually, she made it to a government-run refugee camp.

　　终于，她到达了一个政府设立的难民营。

　　But by then, her brother's body had rotted away.

　　但是那时，她弟弟的身体已经腐烂了。

　　The camp was crowded with refugees like herself, and little children like her brother.

　　营地里充满了如同她一样的难民，以及如同她弟弟一样的幼童。

　　Day and night she was tormented by the cries of babies.

　　日日夜夜的，她都被婴儿的哭声所折磨着。

　　The wolf that followed her heard her sorrowful screams and answered.

　　那只跟随她的狼听到了她悲哀的叫声并且作出了回应。

　　He made his way around the camp.

　　它在营地里来回周转。

　　And one by one...

　　一个接着一个的……

　　He silenced the children.

　　它让幼童安静了下来。

　　She tried to stop it, but she was powerless to stop the wolf.

　　她尝试去阻止它，但她是那么的无力。

　　A few days passed,and on the eve of the enemy's raid, there wasn't a child left.

　　几天后，在敌人突袭的前夕，孩子们已经一个都不剩了。

　　The adults who survived were torn up pretty bad.

　　那些还活着的成年人则被撕成了碎片。

　　Of course, there never was any wolf in that camp.

　　当然，营地里根本就没有狼。

　　She was the one who killed those babies.

　　她才是杀死了那些婴儿的人。

　　But she couldn't bring herself to admit it.

　　但她却无法让自己去正视这一点。

　　She couldn't bear the thought of herself going from one baby to the next, hollowing like a wolf, snuffing out their little lives.

　　她无法承受这种想法：一个婴儿接着一个婴儿的，如狼一般的嚎嗥着，掐灭他们幼小的生命之火。

　　And she never did, even as Crying Wolf, a lonely beast forever stalking the battlefield.

　　于是她从来也没承认过，即使是成为了哀嚎雪狼，一只永远都在战场上猎食的寂寞野兽。