出了就买正版 盘点急需官方中文版的游戏
随着大陆游戏市场的逐渐解禁,一个开放,正规,有序,包容的大环境似乎离我们原来越近。而也就在这几年间,大陆玩家也会感受到,官方中文作品数量越来越多,虽然还没有国内公司正式代理的简体中文,但心知肚明的玩家都应该知道繁体中文的意义绝不仅限于为港台地区玩家服务,更多的时候是通过灰色途径进入这块玩家基数更大的大陆市场。
虽然没有官方统计数字(其实是不公布而已),但实际上仅从大陆电商平台售出的正版游戏数量就已经不次与甚至超越港台地区。但就在这中文化游戏浪潮愈演愈烈之际,偏偏有那么几家公司反其道而言就是不出官方中文作品,虽然原因多种多样,但这样逆历史潮流而行总有一天会被玩家所唾弃!下面就让我们来看看这中间十款最应该被首当其冲拿来批判的典型。
1.使命召唤系列
纵观各大主流游戏系列,最值得玩家吐槽也最需要官方中文版的当属全宇宙第一FPS——“使命召唤”,该系列不但拥有堪称好莱坞大片式的单人剧情,在多人对战方面更是有繁多复杂的技能和枪械挂件。虽然有民间内核汉化号称支持正版,但保不齐ban你一次就能让你欲哭无泪。
其实早期“使命召唤”作品不但拥有官方汉化,而且还是以正规途径引入大陆市场的简体中文正版。2004年1月,育碧(你没有看错,就是育碧)为大陆玩家带来了英文正版《使命召唤》,随后育碧又投入大量人力对游戏进行汉化,推出了《使命召唤》简体中文版。由育碧代理发行的《使命召唤》初代颇为良心,在购买正版光盘的同时还附送大量赠品。
在《使命召唤2》发售的一年后的2006年12月,由中电博亚为大陆玩家带来了简体中文版的《使命召唤2》,游戏内容无删减,同时还对对人对战进行了全部汉化,售价也仅售69RMB,可谓业界良心。
《使命召唤3》由于是主机独占游戏,当时国内没有一个良好的主机环境,因此本作并没有国内代理。《使命召唤4:现代战争》本来将继续由中电博亚连同《生化奇兵》一起代理,可惜最终由于种种原因没能进入大陆市场,再然后由于大陆大环境的原因该系列就再无国内代理,至此彻底断绝了简体中文的希望,而动视也无意于推出官方繁体中文,呵呵……
2.孤岛惊魂系列
《孤岛惊魂》初代是由Crytek开发,育碧负责发行的作品,后育碧出资收购该系列的版权,至此“孤岛惊魂”也永久性的打上了育碧的烙印。该系列游戏故事性较强,英文原版需要具有一定英文能力的玩家才能拿下,因此中文对于整个游戏剧情的理解也是非常有必要的。
说起来,该系列和“使命召唤”系列在国内的情况类似,初代和2代都是在中国大陆引进并发行了简体中文版,随后由于电子游戏在大陆被全面封杀,因此基本上断绝了大陆公司代理国外游戏并发行简体中文版的可能。但有一些想不明白的是,在电子游戏属于正常商品的台湾地区,本系列2代由台湾英特卫公司汉化并代理发行。可惜之后虽然该系列在台湾继续发行,但中文版却消失不见,而且还换了个蛋疼的译名——极地战嚎……
3.生化危机系列
严格来说,生化危机系列的很多作品都有国内代理商制作简体中文版,早期的“生化危机1&2&3”在国内由育碧代理并发行了中文版,之后的作品在大陆遭到封禁,因此没有继续引进。不过EA台湾公司代理了《生化危机4》并制作了繁体中文版,再之后的作品作者印象中就没有官方中文版了。
不过虽然因为被封杀的原因没有国内公司代理,但几年后的经过多次重制移植的《生化危机4终极版》和《生化危机:启示录HD》被中电博亚代理发售steam版,但是从严格意义上来说是绕过了审批实质上属于代购steam key性质的曲线救国行为,因此同样没有中文可选。不过一则好消息就是在《生化危机:启示录2》的steam相关页面中显示本作发售自带的11国语言中并包括繁体中文。那么作为主机平台起家并以主机为主力销售平台的“生化危机”系列主机版会推出繁体中文吗?让我们拭目以待。
最后说几句,卡普空旗下游戏可谓是陪伴大陆玩家长大,可这个该死的公司推出的官方中文作品可谓是少之又少,鬼泣系列在PS2引进大陆作为首发游戏推出了《鬼泣2》(大陆译名《恶魔猎人2》)官方简体中文版,《鬼泣3》也有官方繁中。《怪物猎人》系列印象中不记得有任何一款官方中文作品。《丧尸围城》系列因为搭上了微软这个顺风车,因此3代作为Xbox One独占(后移植PC)发行了中文版。《战国basara》系列宁可花大价钱去欧美市场推广,也不考虑对日本战国兴趣更大的中文地区玩家,只能呵呵了(篇幅原因关于这一部分我会在最后一部分“战国无双”系列中多扯两句)。
4.口袋妖怪系列
七国外语哪家强 日本京都任天堂
七国语言教作人 不懂枉作任天豚
老任虐我千万遍 我待老任如初恋
要说起来,这任天堂和他的掌机算是在国内活的时间最长的行货游戏机了,期间倒是也推出了部分官方中文游戏,比如说小神游上的几款以及Wii上的几款官方中文作品,但这对任天堂旗下的众多作品而言相当于九牛一毛。马里奥系列这个简单不需要中文无所谓,塞尔达暂且不论,口袋妖怪在国内受众如此广泛,在最近发售的《口袋妖怪:红蓝宝石重制版》中,虽然港版和日版同步发行,但游戏可从日文,英文,意大利文,西班牙文,法文,德文,韩文七种语言中选择,中文不包含在内的决定可谓是继续给任粉和口袋粉的伤口上撒盐。
在此之前,华语《口袋妖怪》玩家曾发起口袋妖怪系列中文化请愿的活动。该活动开始于今年7月末,住在美国华盛顿的口袋玩家口天一小土发起请愿活动,希望利用当地举办2014年口袋妖怪世界锦标赛的机会,向出席锦标赛的石原恒和(《口袋妖怪》系列开发商株式会社ポケモン的社长)先生表达中文玩家的心愿。参与的玩家包括中港台以及其他地区的华人玩家,他们还在请愿网站上制作了精美的图片,并上传自己的主机和正版游戏图片,以表达《口袋妖怪》在华文玩家中的影响力和购买潜力。截至目前为之请愿网站目前已有2万多名玩家联名签署,活动本身也得到了多家国内外媒体的报道。虽然赶不急在《口袋妖怪:红蓝宝石重制版》中加入中文,但假如任天堂继续无视这次言辞恳切的请愿活动在接下来的作品中继续七国语言的话,那么一定会伤了无数华人口袋粉丝的心。
5.龙腾世纪系列
“龙腾世纪”系列作为欧美ARPG领域的王者之一,在“巫师”和“老滚”官方中文版的夹攻下依然我自岿然不动绝对反应出了EA作为业界大厂的风范。其实对于大部分国内玩家而言,除了部分死忠粉丝不论如何都要买买买之外,影响他们购买正版的两大主要理由一是是否有多人模式,二是否具有官方中文。
最新发售的《龙腾世纪:审判》新加入了多人模式,游戏整体素质也相当高,而且从目前来看暂无破解希望,再加上年末大作热潮已过马上要陷入一段时间的空窗期,这个时候也正是玩家徘徊于入正还是不入的选择恐惧症阶段。而就我目前所知,依然徘徊的纠结点在于无中文影响剧情体验,而下定决心购买的也有部分转向了可以打民间汉化补丁的PC版,可以这么说,如果《龙腾世纪:审判》具有官方中文的话,以这次超高的游戏素质,首次引入的多人模式以及64位加密暂无破解希望,本来EA可以凭本作的中文版正式抢夺大陆玩家市场的……
编辑:大天使
相关新闻
- 传播正能量 盘点十大电影改编的游戏佳作 2014-11-28 10:23:21
- 感恩节来临 盘点游戏中值得我们尊敬的角色 2014-11-27 15:40:11
- 突突突哪家强 2015年十大期待射击游戏盘点 2014-11-27 10:14:26
- BUG缩水渣优化 盘点十大期望变成失望的游戏 2014-11-26 14:49:30
- 另一半在哪里 盘点游戏中单身的帅哥美女 2014-11-20 10:31:53
- 怒烧显卡吧 盘点那些挑战画面极限的游戏 2014-11-18 15:03:51
- 搞笑欢乐 盘点那些越玩越轻松的单机游戏 2014-11-10 10:25:41
CGWR:
中国网络游戏排行榜(China Game Weight Rank)是由新浪游戏推出的目前国内最全面、最专业、最公正的最新网络游戏评测排行榜,涵盖2010-2014内所有新游戏,力图为中国游戏玩家打造最值得信赖的新网游推荐平台。
新浪中国网络游戏排行榜是以由新浪游戏专业评测员组成的评测团队为核心,以游戏的画质、类型、风格、题材等游戏特性为依据,对中国(大陆港澳台)、欧美、日韩等地区正在进行测试或正式运营的新网游产品进行评测并打分后产生的权威游戏排行榜。新浪中国网络游戏排行榜将网络游戏从六大项、二十八个小分项与同类游戏进行横向比较,再将该游戏与自身的不同版本进行纵向对比后,由评测中心根据加权平均数得出最后的游戏分数,并以游戏测试及上线时间点为分组,根据每款游戏的CGWS分数在每个季度发布排行榜榜单,实现了排行榜的透明化和实时化,帮助玩家准确、迅速地找到心目中的理想游戏。
评天下游戏、测产品深浅—新浪中国网络游戏排行榜CGWR! http://top.sina.com.cn