图 1

图 2

1

The name of this place is Sigil
这个地方的名字叫作西吉尔。
Some call it the center of the Multiverse.Other Call it The Cage.
一些人认为它是多元宇宙的中心，一些人叫它作“牢笼”。
A gold ring,please.Suitable for use as a Portal Key.
一个金戒指，可以用来作传送门钥匙的。
Ah, we have a variety of such wonders,all for the discerning buyer.
啊，我们为像您这样有特殊要求的客户准备了各种各样的有趣的玩意。
Perhaps this meets your needs.
也许这一个能满足您的要求。

2

See,Sigil's also called the citys of Doors.
看吧，西吉尔也被称为门户之城。
Not All of them look like doors.Most look like arches or windows or manholes or other bounded spaces.
但并不是所有的传送点看起来都像门，很多看起来仅仅是一些窗户、下水道入口而已。
But no portal can be opened without a key.
但是没有钥匙传送门是不会打开的。
A key can be a WORD.A Gesture.An Obiect.A Golden Ring.
钥匙可以是一句话、一个姿势、一个道具、一把金戒指。
And when a planewalker brings the right key.To the right Portal.The cutter can go.Elsewhere!
当一个星际漫游者在正确的传送门前使用了正确的钥匙，他就可以穿过传送门，到达任何地方！

3

The Berk's name is valien loremaster.
这个傻瓜的名字叫作Valien Loremaster.
He's a wizard-and a Planewalker.
他是一个魔法师和星际漫游者。
He needs the ring to open a particular Door.
他需要这把钥匙来打开一扇特殊的门。
A magical Door.A portal to another part of the Multiverse.
一个魔法门，一个可以到达多元宇宙某处的传送门。
It's the ring that's important,not the leatherhead who holds it.
重要的是钥匙本身，而不是拿着它的那个傻瓜。
Want to know about the planes?Just follow the Ring.
想知道这些行星的事吗？跟着戒指吧。
Follow the ring.
跟着戒指。

4

In this case,elsewhere is the outlands,just outside the gate-town of Hopeless.
现在，任何地方指的是宇宙的尽头，就在这个不可救药的门镇的外面。
Each gate-town of the outlands has a magical portal that leads to one of the outer planes.
每个宇宙尽头的门镇都有一个到达另一个外层空间的魔法门。
some berks come to the gate-towns for advice from powerful bloods.
一些傻瓜去这些小镇是因为得到了那些强有力的种族的忠告。
Some come to hide from those same bloods.
另一些来到小镇的人则是为了躲避这些种族。
And valien?
而Valien呢？
Valien has come here for power.
他是来寻找力量的。

But Power....
但是力量……
Comes with a price.
是要付出代价的。
Follow the ring.
跟着戒指
Follow the ring.
跟着戒指

6

Spellslingers arent the only ones who walk the planes.
施放者是这个星球上的唯一的住民。
A berks got to look out for fiendish Tanar'ri(like the balor).Fiery elementals.Shining archons.THe infernally cunning Baatezu.
傻瓜们要留神那些残忍的Tanar'ri(例如Balor)、火元素、华丽的执政官和可憎的狡猾的Baatezu。
And sinuous fiends like the Marilith.
和一些像Marlith般虚伪的魔鬼。
They all have their own reasons for being.
他们都有自己存在的理由。
They all have their own plans.
他们都有自己的计划。
They all have their own Desires.
他们都有自己的愿望。
Follow th ring.
跟着戒指。