图 7

图 8

7

All right,you maggots!Get yer sodding tailfeathers on the boat!
听好，你们这些蛆！把你们那些食草、蠢笨的屁股挪到船上去！
What are you,larvae?We got us a blood war to win.
你们是什么东西，卑贱的、烂泥般的小虫？我要你们把这场血战给赢下来。
Move it!Move it!Move it!
快走！快走！快走！

8

All right,maggots,listen up!Some of you ain't fought in the blood war before.Let me tell you,it's like poking out your own eyes with a Fork,only not as pleasant.We're sailing the styx to a sodding Baatezu encampment.Our scouts spied thousands of them,each looking to hang a Tanar'ri hide on its belt!
好了，你们这些蛆，听好！你们中的一些人以前没有参加过血战。我告诉你们，它就像是一把叉子插到你的眼睛里，不会有什么愉快的回忆。我们要航行到冥河的一个草食性Baatezu的营地。他们大概有数千人，每个人看起来都像在皮带里藏有一个Tanar'ri。
Think they will show you any mercy?Hah!They'll slice you apart and drink ale from your skulls!They'll rip out your hearts and eat them!They'll gring your bones into dust!Most of you are going to die.Your job is to take out as many Baatezu as you can first.And if any of you berks think about running,I'll make you wish the Baatezu had skinned you alive!
你以为他们会对你仁慈吗？哈！他们会把你撕成碎片，用你们的脑袋斟酒！他们会揪出你的心脏，然后狠狠的吃掉！他们会把你的骨头化为灰烬！你们大部分人都会死。你们的任务就是尽可能的杀死更多的Baatezu。然后，如果你们这些傻瓜想临阵脱逃的话，我会让你们后悔为什么没有被Baatezu杀死！

9

All rigth,Maggots,Let's...
好，让我们……
Arrrrrrrg........
啊……
Its called the blood war.
这就是血战。

10

The blood war has no beginning.
血战没有开端
It has no end.
没有结尾
It has no hope or virtue.
没有希望也没有道德
It has no mercy,no pity,no chivalry.
没有仁慈，没有同情，也没有绅士。
All it has is victims.
它只有牺牲者。
and those it has in great abundance.
数目庞大的牺牲者。

THis battle has no victors.
这场战争没有胜利者。
No one to loot the deaders.
也没有人去打扰这些死者。
Until...
直到……
Look Ali!
看那，Ali！

12

I found a ring!
我找到一个戒指！
What does it do?
这是干嘛用的？
Tieflings
Tieflings
The offspring of Humans and something else.Touched with the blood of something fiendish-Baatezu,Tanarri,or Yugoloth.
他们是人类和其他生物的后代。拥有人类和其他恶魔——Baatezu,Tanarri,或Yugoloth的血液。
I don't know,I just found it.It's probably magic!
我不知道，我只是发现了这个玩意。它可能有魔法力！
Magic?Give it here!
魔法？给我！
It's mine!found it!
这是我的！是我找到的！
I'll flip you for it.call it.
太无礼了，开赌吧，头还是底？
Heads.
头。
Belly.
肚子。
Course,some are more touched than others.
这是一个教训，一些家伙比其他人更容易激动。