据了解,《愤怒的小鸟(中文版)》是国内知名游戏代理发行商拓维信息与芬兰著名开发商Rovio公司正式授权合作第一款单机手游,计划于月底在各大安卓渠道上线,从其目前所受到业界的关注程度来看,其本地化工作是相当成功的。
渠道全沟通
在中国市场上,要想成功发行一款游戏产品,需要多个环节的合作伙伴“配合”,即是需要渠道方、计费方和内容商的三方合作,任何一方缺一不可。《愤怒的小鸟(中文版)》作为一款强势IP手游,此次与拓维信息合作进驻中国安卓市场,最看重的即是与渠道方的合作,并力求全面覆盖。
在本次合作中,拓维信息多次和国内主流安卓渠道进行沟通,搜集渠道以及平台的相关意见,并对玩家行为进行数据分析,从而最终确定本土化的游戏定位和优化方向,为《愤怒的小鸟(中文版)》进驻中国安卓平台提供了确切保障。
计费重改造
一般来说,一款手游在海外发行时,开发商倾向于预付费下载的方式,但在国内市场, 国内用户更倾向于免费下载的模式,之后再通过在游戏中购买装备等方式来获得增值服务。
为了避免《愤怒的小鸟(中文版)》在中国遭遇“水土不服”的付费问题,拓维信息派驻工程师去到芬兰总部,与Rivio公司的技术同盟一起奋战数月,重点针对游戏SDK计费方式等作出了重大改造。
产品再开发
为了让该游戏可以入乡随俗,更加迎合国内玩家的口味,《愤怒的小鸟(中文版)》此次专为中国用户量身定制,在游戏内容中进行了更深层次的本土改造。
除了本地化语言之外,游戏中还带来了最新的玩法。不论是新增的拥有神奇能力的炸弹黑鸟,还是萌到爆的粉色小鸟,或者是效果多变的神奇药水,亦或是事半功倍的场景设置,以及结合中国玩家的喜好设置的每日抽奖送礼,所有为中国玩家专属定制的新奇玩法均使得《愤怒的小鸟(中文版)》的游戏体验全面升级。
相信有了以上种种本土化工作,全新正版《愤怒的小鸟(中文版)》必将再创佳绩,让我们拭目以待!
声明:新浪网游戏频道登载此文出于传递信息之目的,绝不意味着新浪公司赞同其观点或证实其描述。
相关新闻
- Rovio高管谈《愤怒的小鸟》新作为何免费 2014-01-03 10:57:48
- 《愤怒的小鸟Go!》登顶145国iOS免费榜 2013-12-25 10:34:11
- 拓维信息获《愤怒的小鸟》等游戏运营权 2013-12-18 10:07:27
- 内购累不爱 《愤怒的小鸟GO!》IGN评分只获5分 2013-12-18 14:35:33
- 吸金大作《愤怒的小鸟GO》明年将推出多人模式 2013-12-17 15:56:13
- 《愤怒的小鸟 Go! 》于明年春季推多人模式 2013-12-17 16:00:54
- 赛车实拍!《愤怒的小鸟GO!》最新视频 2013-12-17 13:42:54
- iOS版《愤怒的小鸟Go》:不玩弹弓改赛车了 2013-12-12 09:55:58
CGWR:
中国网络游戏排行榜(China Game Weight Rank)是由新浪游戏推出的目前国内最全面、最专业、最公正的最新网络游戏评测排行榜,涵盖2010-2012内所有新游戏,力图为中国游戏玩家打造最值得信赖的新网游推荐平台。
新浪中国网络游戏排行榜是以由新浪游戏专业评测员组成的评测团队为核心,以游戏的画质、类型、风格、题材等游戏特性为依据,对中国(大陆港澳台)、欧美、日韩等地区正在进行测试或正式运营的新网游产品进行评测并打分后产生的权威游戏排行榜。新浪中国网络游戏排行榜将网络游戏从六大项、二十八个小分项与同类游戏进行横向比较,再将该游戏与自身的不同版本进行纵向对比后,由评测中心根据加权平均数得出最后的游戏分数,并以游戏测试及上线时间点为分组,根据每款游戏的CGWS分数在每个季度发布排行榜榜单,实现了排行榜的透明化和实时化,帮助玩家准确、迅速地找到心目中的理想游戏。
评天下游戏、测产品深浅—新浪中国网络游戏排行榜CGWR! http://top.sina.com.cn