2013年02月19日 11:12

新浪游戏 > 新闻动态 > 产业服务 > 索尼PS4游戏机发布会新浪报道 正文页 已有_COUNT_条评论

代号Orbis PS4主机命名或将受日本迷信影响

  2月19日消息,索尼目前正致力于研发自己新一代PS产品,并且将其称为Orbis,虽然目前这还只是一个代号,但是不排除它成为新一代PS的最终名称的可能性。

PS“四”

  以下是一些索尼不会将新一代PS命名为PlayStation 4的原因推测:首先,在日本,4(四)的发音可以读作“yon” (よん) 或者“shi” (し),这和日本汉字里的“死”的发音相同,因此数字4在日本被认为是不吉的。虽然起源不同,但是4在日本人的心目中和13在西方人心目中的意义是一样的。

  这就是为什么日本人在送礼的时候不会送与4相关的东西,如果可能的话,他们会更愿意接受避开这个数字的礼物。例如,你带蛋糕上门,可以是3块,或者是5块,但千万不能是4块。在日本的一些建筑里也是没有4层的说法的,尤其是医院更是避讳这个楼层,从来不会让病人待在4层里。这也是你在很多商品上看不到4的原因。

  也许你会质疑,既然4这个数字在日本如此不受欢迎,那为何还有许多游戏公司在推出自己游戏系列遇到4的时候没有避开?比如Mario Party 4、Ace Attorney 4、Yakuza 4等。那是因为这些游戏在日本被念出来的时候会刻意的避开“4(shi)”的发音,转而使用英文4(Four)的发音。比如Mario Party 4就不会读作Mario Party Shi,而是读成 “Mario Party Four” (マリオパーティフォー) 。“Four (フォー)”让日本人很容易的避开了自己的迷信。这就好像PlayStation 2被称为“PlayStation Two” 或者“PS Two”,而不是叫做“PS Ni”(ni在日语里是2的发音)。

声明:新浪网游戏频道登载此文出于传递信息之目的,绝不意味着新浪公司赞同其观点或证实其描述。

相关新闻

CGWR:

  中国网络游戏排行榜(China Game Weight Rank)是由新浪游戏推出的目前国内最全面、最专业、最公正的最新网络游戏评测排行榜,涵盖2010-2012内所有新游戏,力图为中国游戏玩家打造最值得信赖的新网游推荐平台。

  新浪中国网络游戏排行榜是以由新浪游戏专业评测员组成的评测团队为核心,以游戏的画质、类型、风格、题材等游戏特性为依据,对中国(大陆港澳台)、欧美、日韩等地区正在进行测试或正式运营的新网游产品进行评测并打分后产生的权威游戏排行榜。新浪中国网络游戏排行榜将网络游戏从六大项、二十八个小分项与同类游戏进行横向比较,再将该游戏与自身的不同版本进行纵向对比后,由评测中心根据加权平均数得出最后的游戏分数,并以游戏测试及上线时间点为分组,根据每款游戏的CGWS分数在每个季度发布排行榜榜单,实现了排行榜的透明化和实时化,帮助玩家准确、迅速地找到心目中的理想游戏。

  评天下游戏、测产品深浅—新浪中国网络游戏排行榜CGWR! http://top.sina.com.cn