2013年08月01日 11:35

新浪游戏 > 新闻动态 > 电视游戏 正文页 已有_COUNT_条评论

岩田聪关注中国电玩解禁 畅谈为时尚早怕曲解

  【新浪游戏独家编译专稿 请勿转载】

  Nintendo|任天堂 总裁 岩田聪 近日在接受日本报刊专访时称,任天堂目前正时刻关注近期关于中国电玩游戏市场解禁的相关资讯。

  在题为《任天堂,力所能及的求新》的岩田聪专访中,在记者提问到:“近期关于中国电玩游戏解禁消息频频闪现,您对于拓展中国的事业是如何考虑的?”

  岩田聪则回应表示:

  “就算是中国市场真的要开放了,我认为还是在中国国内接受访采访会比较好。如果我今天在日本所发表的见解被翻译成英文之后,再翻译成中文,其中的表达一定会存在差异,让人造成误解。我曾经就有这样的经历。

  我们正在密切留意中国关于电玩市场规则的形势与动向。虽然此前亦曾有过多次报道,但最终并未如新闻中所述的一样真正实现。所以现在最为主要的便是在能够确定之后,真正地行动起来。具体现在无法详谈,如果真的要谈,也要待发展到中国之后再细说。

  任天堂官方主页中所纪录的我的活动讲话,会按照各地语言翻译后发表。在海外传播报道时容易产生微妙的翻译变化,之后经常会发生再度被翻译为日文返回日本再遭解读的情况。于是,最终可以参考的还是只有日文原版。总之,如果要看的话还是请看原本的内容吧,不然确实会让人很在意。”

 

相关新闻

CGWR:

  中国网络游戏排行榜(China Game Weight Rank)是由新浪游戏推出的目前国内最全面、最专业、最公正的最新网络游戏评测排行榜,涵盖2010-2012内所有新游戏,力图为中国游戏玩家打造最值得信赖的新网游推荐平台。

  新浪中国网络游戏排行榜是以由新浪游戏专业评测员组成的评测团队为核心,以游戏的画质、类型、风格、题材等游戏特性为依据,对中国(大陆港澳台)、欧美、日韩等地区正在进行测试或正式运营的新网游产品进行评测并打分后产生的权威游戏排行榜。新浪中国网络游戏排行榜将网络游戏从六大项、二十八个小分项与同类游戏进行横向比较,再将该游戏与自身的不同版本进行纵向对比后,由评测中心根据加权平均数得出最后的游戏分数,并以游戏测试及上线时间点为分组,根据每款游戏的CGWS分数在每个季度发布排行榜榜单,实现了排行榜的透明化和实时化,帮助玩家准确、迅速地找到心目中的理想游戏。

  评天下游戏、测产品深浅—新浪中国网络游戏排行榜CGWR! http://top.sina.com.cn