2012年11月23日 10:34

新浪游戏 > 新闻动态 > 电视游戏 > 使命召唤9:黑色行动2专题站 正文页 已有_COUNT_条评论

SE诚意不足 《使命召唤BO2》日文版挨批

  【新浪游戏独家翻译专稿 转载请注明】 

  虽然 Square-Enix|史克威尔-艾尼克斯 在日本已经代理了多年 Activision Blizzard|动视 暴雪 著名FPS游戏《Call of Duty|使命召唤》系列,但即使在《Call of Duty:Black Ops II|使命召唤:黑色行动II》的日文版中翻译仍然让日本玩家失望。

BO2中多人模式翻译错误BO2中多人模式翻译错误

  首先,在CoD:BO2中多人模式“Elimiate Enemy Players”消灭敌人的HUD模式提示中,日文写着敵プレイヤーをせん滅しろ”。Elimination应该翻译为“殲滅”,而翻译文本中的“せん滅”则带有平假。

校对失误校对失误

  另外一个重大错误则出现在多人联机欢迎页面“Welcome to Multiplayer”欢迎游玩多人模式的日文“マルチプレイヤーへよ……..q”出现了意味不明的q,初步判定为录入错误。

文本显示不全文本显示不全

  在多人游戏中骇客地方UAV等电子设备时,设备应该显示“ハッキング”(动词Hacking)。而如图中因为不明原因导致的显示不全,导致看起来像。如此一来,在此处的日文动词变成了日文名词。

翻译错误翻译错误

  最后一处比较明显的是在手持设备上显示“搜寻”的画面,日文翻译为“検索中”。实际上“探索中”更加合适,而“検索中”一般用于在文本,诸如字典中查询。

  当然在《Call of Duty:Modern Warfare 2|使命召唤:现代战争2》中著名的关卡“Remember,no russian”中,原本含义为“记住,不要说俄文。”的关卡标题翻译成了日文“杀光他们,那些俄国人。”


编辑:lolo

相关新闻

CGWR:

  中国网络游戏排行榜(China Game Weight Rank)是由新浪游戏推出的目前国内最全面、最专业、最公正的最新网络游戏评测排行榜,涵盖2010-2012内所有新游戏,力图为中国游戏玩家打造最值得信赖的新网游推荐平台。

  新浪中国网络游戏排行榜是以由新浪游戏专业评测员组成的评测团队为核心,以游戏的画质、类型、风格、题材等游戏特性为依据,对中国(大陆港澳台)、欧美、日韩等地区正在进行测试或正式运营的新网游产品进行评测并打分后产生的权威游戏排行榜。新浪中国网络游戏排行榜将网络游戏从六大项、二十八个小分项与同类游戏进行横向比较,再将该游戏与自身的不同版本进行纵向对比后,由评测中心根据加权平均数得出最后的游戏分数,并以游戏测试及上线时间点为分组,根据每款游戏的CGWS分数在每个季度发布排行榜榜单,实现了排行榜的透明化和实时化,帮助玩家准确、迅速地找到心目中的理想游戏。

  评天下游戏、测产品深浅—新浪中国网络游戏排行榜CGWR! http://top.sina.com.cn