Ubisoft今日公开《刺客信条3》幕后制作特辑第二集中文字幕影片“战斗、武器和战术策略”，这部系列特辑将探究更深入的游戏内容及开发幕后访谈。官方表示，目前游戏开发已经进入最后阶段，中文化制作等相关工作亦在同步进行，《刺客信条3》预计将于今年11月在PS3、Xbox 360、PC三平台推出繁体中文版。

　　专注在游戏中的战斗、武器及战术策略层面，《刺客信条3》幕后秘辛系列这回引领玩家深入残酷的美国独立革命战争，找出美国人是如何在战争中通过游击战术扭转战局、并揭露歷史考究是如何启发《刺客信条3》游戏内容及主角康纳背后的全新武器及战斗系统；完全重新打造的战斗系统将为游戏带来极为流畅的动作效果，上千种动作动画将重新诠释战斗与漫游移动，打造出最动态、也最具有可能性的游戏角色。

　　Ubisoft蒙特利尔工作室《刺客信条3》动画总监Jonathan Cooper表示：“我们花了很多时间跟动作捕捉人员和特技演员一起思考，看看怎样才能做出最好的动作，像是穿越人群之类的”；武术指导Andrew Montanez表示：“我对他们做出来的动作印象深刻，这些推踢和下劈的动作、还有其他的击倒动作做得很酷，相当逼真而且正确扎实”。

　　制作团队希望玩家变得更加主动，借由将防御改成格档、紧接着使用反击的动作来达成更深入的战术策略，如果玩家抓对反击时间的话，将会感受到短时间内的慢动作来决定是否要将敌人推开、解除武装或是杀了他们。在成功歼灭首名敌人后，将可把接下来的以极为流畅的方式达成动态格杀，不论是主动袭击、或是採取对应的方式解决各种不同敌人。

　　首度推出跨足三平台官方中文版的《刺客信条3》，目前中文化作业已在进行中，Ubisoft官方今日在Ubisoft SEA中文粉丝团公开制作进度，目前翻译作业已大致完成、内容文字量高达49万余字。由Ubisoft SEA团队监制、台湾在地专业的游戏翻译团队与Ubisoft蒙特利尔工作室密切合作进行庞大的中文化製作工程，现已展开实际游戏版本的中文化测试及后续校对工作。

　　“《刺客信条3》幕后秘辛”系列共计将推出4集，中文字幕版每周将于Ubisoft SEA官方YouTube频道首播，下集预计将带来“战争背后的英雄”介绍。《刺客信条3》繁体中文版将于11月在PC、PS3、Xbox 360三平台推出，目前皆已开放预购。

编辑：lolo