|
A9TG游戏社区特许sina转载 ，原文出处http://bbs.a9tg.com
作者：zealot
特别感谢Leon-fzl的长期校稿与a9tg版主提供的许多帮助。
Leon篇全文翻译
序言
1998年......难以释怀的那一年......
就是在这年，Arklay山附近血流成河，生灵涂炭。
消息很快就席卷了整个世界，祸害的根源正是制药公司Umbrella一手控制的秘密病毒试验。
病毒在Arklay山附近的莱肯市弥漫，恬静的小镇遭到了灭顶之灾，至于Umbrella的基地也未能幸免于难。
在走投无路的情况下，美国总统下达紧急命令，清扫莱肯市。
在整个事件公诸于众后，美国政府宣布无限期冻结Umbrella公司。
其股市连续下滑，最终，同世人预期的一样，Umbrella公司倒闭。
那场恶梦已经过去了六年......
1-1
(车内)
Leon沉吟:在总统的直接授命下，我接受了秘密组织的特殊训练。我要背负起保护总统家人的职责。
警官1抱怨说：为什么我总是得做这些麻烦事？
警官2:嗨，你到底是谁？快点告诉我们。你这样的远离故土的牛仔，我很同情你。
Leon:我猜这是你们当地人打破僵局的说话方式。无论如何，你该明白，我的任务是找回失踪的总统女儿。
警官1调侃: 什么，就凭你一个人？
Leon: 我想你们不会是想当个跟班，然后一起唱童子军军歌吧？
警官2: 你这疯狂的美国佬。这是你们上司直接下达给你的任务，我们完全不当一回事。
Leon: 我还指望你们呢！
车停在路上，警官2下车小解。
Leon: 总统的女儿刚被绑架，我就受命保护她的安全。这正是我孤身一个人来这个欧洲的小村落的真正原因。据可靠的消息，有人在这里目击一女子，长很很像总统女儿。显而易见，她被某个不明的组织绑架了。谁会想到我的第一个任务就是来这里救人。
警官2: 啊，好冷。一下子就这么冷。一定是错觉。(回车内)对不起，让你久等了。
车停下
警官1:再往前就是村庄了。
Leon: 我去看看周围情况。
警官2: 我们留下来看车。我们可不想拿到罚单。
Leon: 说得对，要注意罚单。
警官1嘲讽: 祝你好运！
Leon自语: 天，都是些什么家伙？
警官1: 你刚才说什么？
Leon 进入房间
Leon: 嗯，对不起，先生,请问你认识照片中的这个女孩吗？
村民: 你到底在这里干什么？你这杂种给我从这里滚出去！
(西班牙语)
Leon: 对不起，打搅了。
村民抓起一把斧头就劈向Leon， Leon躲开
Leon: 站住。我说站住!
钟声响起，村民散去
Leon: 他们到底去哪了？
某屋内
Leon 打开衣橱大门，Luis跌倒在地
Luis: 很粗暴，是吗？(指村人的行为)你跟他们不同吧。
Leon: 当然不。你呢？
Luis: 我没事。问一个很重要的问题，你有烟吗？
Leon: 我有口香糖。
Bitores Mendez进屋
Luis: 这下好了，来了个大家伙。
战斗结果是Leon惨败
1-2
Saddler: 弱者啊。让我赐予你我们的力量吧。
Saddler: 哈哈哈哈。很快，你就会无法抵抗这迷人的力量。
Leon: 嗨、嗨，醒醒。
Luis: 哎呀呀。厄运连连啊。
Leon: 你能告诉我这里到底发生了什么事了吗？
Luis: 美国人？是什么风把你吹来这里的？随便问问，你到底是谁。
Leon: 我的名字叫Leon，我来这里寻找这个女孩(出示照片)。你见到过她吗？
Luis: 什么，你是警官？看起来你不是这类人啊！
Leon: 也许吧。
Luis: 好，让我猜猜，她是总统的女儿。
Leon: 你的猜测太正确了，能解释一下吗？
Luis: 第六感，呵呵，跟你开个玩笑。我偶然听到一个村民说起过教堂中关着总统的女儿什么的。
Leon: 你是哪位？
Luis: 我是Luis Sera。我过去是马德里的警官。现在是个沉迷于女色的毫无价值的家伙。
Leon: 你为什么辞职？
Luis: 哼，警察！你的生命危在旦夕，可是没有人真的感激你。要当一名英雄并不意味着要鞠躬尽瘁。
Leon: 我以前也是一个警察，虽然只当了一天。
Luis: 我想我不是个好警察。
Leon: 莫名其妙地，我被卷入了莱肯市事件之中，那还是我成为警员的第一天。
Luis: 就是病毒爆发的那个事件？我好像在我们部门的实验室中见过病毒的样本。
拿斧子的老伯出现
Luis:做点什么啊，警官！
Leon：你先来”
Mendez抓住Leon又放开了他
Mendez: 嗯~ 你流着跟我们一样的血。然而，你是个外人，如果你敢惹麻烦, 后果自负！
Mendez 离开
Leon: 什么？相同的血？
1-3
无剧情，略去
2-1
Leon 进入教堂
Leon: Ashley!
Ashley: 不要过来!
Leon: 嗨，别紧张!
Ashley: 不! 走开!
Leon: 冷静一点，没事了。我叫Leon，我是奉总统之命来救你的。
Ashley: 什么？我的父亲？
Leon: 对。我必须带你出去。跟我来。
Saddler: 我要带走这个女孩。
Leon: 你是谁？
Saddler: 如果你真的想知道，告诉你，我的名字是Osmund Saddler，这个教团的领袖。
Leon: 你想要怎样？
Saddler: 向整个世界显示我们令人惊骇的力量。那样的话，美国再也不会有机会监管这个世界。我们绑架了总统的女儿是为了赐给她我们的力量，然后...把她送回去。
Ashley: 不...。Leon，他们在我的脖子中注射了什么东西。
Leon: 你对她做了什么？
Saddler: 我们只是为她植入一个小小的礼物。哦，当她回到亲爱的父亲的身边时，将会有场地狱的盛会。但是在那之前，我想我可以和你们的总统做些...交易。信不信由你，我可是花了许多钱来维持我的教会。
Leon: 宗教和钱将会让你走投无路的，Saddler。
Saddler: 哦？我想我忘记告诉你，我们也给了你相同的礼物。
Leon: 在我失去知觉的时候？
Saddler: 我真的希望你能喜欢我们小巧而特殊的礼物。当时机成熟时，你将会变成我的傀儡。你会身不由己地听从我的吩咐。我将完全控制你的思想。你不认为这是获取忠诚的好办法吗？
Leon: 要我说，这听起来更像操纵异形。
Leon和Ashley从窗口跳下
Leon: 你没事吧？
Ashley: Leon，我们身上会出什么问题？
Leon: 别担心，现在的情况虽然很糟，不过我们还是能摆脱的。
2-2
Ashley: 我们该怎么办，Leon？
Leon: 我们被包夹了，我讨厌这种情况。快，到那个小屋里去!
2人跑进小屋，Leon想要栓上了门
Luis: Leon!
Luis把门栓交给Leon。
Luis: 世界真小，对吗？好吧，我明白了，总统大人教她女儿弹道学了？
Ashley: 你太无礼了! 我不认为和我的身材与身份有什么联系。你是谁？
Luis: 噢，抱歉。也许，这位年轻的女士应该在问别人的名字之前应该先介绍她自己？
Ashley: 我叫Ashley Gram，总统的女儿。
Luis对Leon说：她还...好吗？
Leon: 别担心，她很好。
Luis: 呃，没关系，在她变成怪物之前应该会有一些明显的症状。
Ashley: 看!
村民逼近
Leon: Ashley，上二楼去!
Luis: 哈，游戏时间到了。
恶战后，村民退去.
Leon: 看上去他们都退去了 。
Luis: 那么，我们现在做什么？
Leon: 我来时的那座桥已经断了，我们只能继续前进，别无选择。
Luis: 我忘了点东西，你们先走。
Leon: Luis！
[1] [2] [3] [4] [下一页]
|
