备受瞩目的3DMMORPG期待大作《剑灵》如约来到中国，8月16日正式开启国服核心鉴赏测试。经过了精心准备与创新性征名活动，《剑灵》的汉化已经成功将游戏赋予中国特色。无论是创建角色时的人物介绍、还是新手任务时的对话都流畅自然，并带有浓浓的东方武侠味道。NPC、技能等命名也都十分恰当地表现各自特点。

国服测试登陆界面

　　文字提示简练流畅 展现东方语言魅力

　　《剑灵》的汉化工作并非对直译的生搬硬套，而是充分考虑到中文习惯灵活变通。对种族和职业特点的介绍简洁明了，与NPC的对话也是自然活泼、贴近生活。同时，《剑灵》的汉化紧扣住游戏题材特点，将武侠元素展现得淋漓尽致。种族介绍气势恢宏，大师兄的语言威严庄重，每个细节都呼应着《剑灵》的东方武侠世界，东方语言魅力尽展无余。

国服测试生动翻译

　　定名准确恰当 武侠风呼之欲出

　　除了对白与提示，《剑灵》中NPC及技能的定名同样令人称赞。游戏开始时碰到的四师姐说话活泼俏皮，腾空而起身轻如燕，“金燕”的名字恰如其分。御剑术、神行、乘风的技能名称也是动作感十足，令玩家神往。

　　准确的定名得益于汉化过程的创新。腾讯官方在5月开展“齐响剑灵”活动，公布了NPC的性格、背景的资料，发动广大玩家的智慧为NPC定名；技能的汉化则充分考虑到了职业特点。精益求精的汉化理念使得《剑灵》定名恰到好处，武侠风呼之欲出。

国服测试游戏界面

　　中文配音各有特色 游戏剧情完美展现

　　《剑灵》不仅文字汉化独到，国语配音也是颇具特色。目前的核心鉴赏测试尚未开放全部汉化结果，只有剧情过场的对白才有汉语配音配音，但现有生动的真人配音已经使玩家充分融入剧情、凸显了故事的张力。金燕师姐年轻活泼，声音也是欢快跳跃；无尘师兄的声音则沉稳厚重，带有权威。CG中两人的对白活灵活现，如同电影镜头一般真实。国服配音充分结合游戏角色的身份、个性、口气与所处环境，生动地展现剧情，给人以身临其境之感。

剑灵国服战斗场面

　　随着《剑灵》核心鉴赏测试的开展，玩家将领略更多汉化风采，《剑灵》完整汉化版本值得期待。

剑灵唯美宣传画

　　更多详情请查看

　　剑灵官网

　　剑灵微信号：lovebns

声明：新浪网游戏频道登载此文出于传递信息之目的，绝不意味着新浪公司赞同其观点或证实其描述。