中文翻译

　　原文

　　候补

　　备考

　　魔法

　　Magic

　　魔法是指一段由法师从幽界获得能量后藉由法术去转换成各种功能用途后整个过程的通称。

　　血魔法

　　Blood Magic

　　狭义的血魔法是指以血液作为媒介来增幅魔法效果的法术；广义的血魔法则是指利用活人的生命力来做为媒介。使用这类魔法的法师通称作血法师。

　　法师

　　Mage / Magi

　　天生具备魔法天赋，并且能够加以控制者皆称作法师。

　　法力

　　Mana

　　法师从幽界汲取到物质世界的能量称呼。法力越强的法师意谓着能从幽界取得越多的能量，当法力枯竭时可藉由莱瑞姆的辅助回复。

　　法术

　　Spells

　　术式

　　一种有目的的魔法运用方式，根据使用方式、目的性质分成许多学派与子学派。部分法术还要再配合术式(the ritual)的设置才能完成。

　　莱瑞姆

　　Lyrium

　　歌矿／奏晶

　　Lyrium可以拆成Lyr-ium，-ium用于矿物或中性字词上，而Lyr常表记为Lyric的略；故Lyrium谓“唱歌的矿石”。这个命名或许与Lyrium的特性有关──根据开采的矮人矿工阶层的说法，原矿状态的Lyrium会产生一种脉动乐音(sings)，如同唱歌般，有经验的矿工甚至可以隔着石头听到。除了法师增幅魔法的概念外，Lyrium也让人联想到女先知“美妙的歌喉”。

　　中文翻译

　　原文

　　候补

　　备考

　　术士

　　Enchanter

　　所有通过法师之环的测验成为合格法师的通称。有一般术士、资深术士与首席术士之阶级区分。

　　叛教者

　　Apostates

　　叛法师(相对黑法师的翻法)

　　所有不接受教会管辖的法师一律称作叛教者，无论是逃脱或未归属的施法者都算。

　　黑法师

　　Maleficar / Maleficarum

　　违律者(相对叛教者的翻法)

　　这个字的字根是“malefic”，用以指那些滥用魔法，涉足禁忌学问的法师。血法师则只是其中之一。

　　血法师

　　Blood Mage

　　见“血魔法”的说明。

　　头目

　　Keeper

　　古识守护

　　达利许各支族的领导者、知识保全者／传承者，也是能够运用古老法术的法师。被教会列为未归属的叛教者与黑法师。

　　巫师

　　Shaman

　　指在蛮荒时代或未开化部落(例如乔辛德部落或阿瓦尔部落)中使用魔法的人。

　　法族

　　Magister

　　魔导士

　　这个字的语源是古罗马的官职名，另一方面将其拆作“Magi-ster”也有使用魔法的人的意思在。以去“魔”字为前提，使用了“法师贵族”的简称“法族”(另有参考作品)。
魔导士的部分，由于在泰文特这是允许参政的贵族阶级，所以取“导”(有带领、指引之意)，“士”(士族门阀之意)名之，以彰显其地位，据说滥以法术的魔导士由于过度服用Lyrium导致外形变异，亲属不辨。

　　中文翻译

　　原文

　　候补

　　备考

　　幽法

　　Arcane

　　这个系统下的法术是将导出的幽界能量不做转变，原原本本的加以运用。

　　“幽法”指的是幽界特质。

　　建构

　　Creation

　　物质(Matter)学派分支之一，又称作顺应(Nature)学派；对立于Entropy学派。

　　该学派性质是创造、改变或控制自然界的力量。

　　溃灭

　　Entropy

　　物质(Matter)学派分支之一，又称作抗拒(Negation)学派；对立于Creation学派。

　　该学派性质是于自然界中造成崩散、腐锈、毁灭的力量。

　　原能

　　Primal

　　能量(Energy)学派分支之一，又称作功准(Power)学派；对立于Spirit学派。

　　该学派性质是以自然界中已知各种显而易见的能量控制。

　　灵能

　　Spirit

　　能量(Energy)学派分支之一，又称作虚无(Ephemeral)学派；对立于Primal学派。

　　该学派性质是以自然界中捉模不定的幽界能量的运用。

　　专精

　　Specializations

　　专精不是一种学派，而是基于社会经验产生的法术类型集合的称呼。例如支援战斗而施展法术的战斗法师；使用血魔法的血法师；使用幽界力量战斗的幽法战士；使用幽界灵体力量的灵能治疗者；使用古代精灵法术的达利许各支族的头目等等。

　　禁忌学派

　　the Forbidden Schools

　　指被禁止研究的各种秘密学问或法术。血魔法即为其中之一。

　　元素

　　Elemental

　　“Dragon Age 2”新增的项目(后续更新)。