R星(Rockstar)近日上线了一个招募页面,显示他们正早招募中文本地化化测试员。似乎暗示着他们要进军中国市场,至少是针对港台地区。难道这意味着《侠盗猎车5》会有官方中文版吗?众所周知RockStar的游戏都以写实类为主,游戏剧情深厚,台词俚语众多,如果有官方中文版对国内玩家来说可谓是天大的喜讯了。
以下是招募启事全文:
我们正在招募会说中国/台湾地区(繁体)语言的人,作为中文本地化测试员加入我们的Lincoln质检团队。你将玩到我们全平台最新游戏,寻找并报告错误,确保游戏的质量。
职责:
玩各种游戏平台上的不同类型的游戏,迅速掌握不同游戏技巧。
寻找并再现bug,报错或其他游戏中出现的问题。准确,详细,完整地报告问题出现的情况以及导致问题的触发条件。
进行大量文本的校对与连贯性检查,确保英语和汉语文本之间的准确性。
准确分析并识别游戏字幕中的错误 - 包括语法,句式,错别字,字幕出现的时间与位置
为游戏中发现的语言问题提供修改建议。
以报告表格的形式,清晰有条理地做出批评性分析与反馈。
与团队进行合作,分享想法与建议
融入热情友好的氛围中
要求:
出色的汉语语言能力,书面与口语。
对电子游戏有兴趣,有经验
出色的英语口语,书面语。
熟练使用微软Office软件,尤其是Excel
能够在压力之下按时完成工作。
有工作积极性与积极的工作态度。
有完成目标的积极性。
对于细节的精益求精。
能够与他人进行各种水平层面的交流。
能够进行多任务处理。
能够快速适应不同的游戏平台和游戏类型。
能够迅速熟悉内部软件系统
能够在团队合作中进行配合并创造生产力,尊重他人意见
能够在重复性工作中保持注意力。
能够加班赶工具有灵活性。
对语言与翻译工作有兴趣。
额外信息:
请向我们提供你在英国的合法工作权利的证明。例如证明你是英国公民或居民或拥有工作许可。如果不能提供这些信息,很遗憾我们无法接受你的申请。
如果你有工作许可,请提供你的国籍,签证日期和有效期。如果你收到面试通知,请携带相关文件证明你在英国的合法工作权利。
来自@ACE飞行员哦 的微博爆料:“GTA5中文版进一步消息,情报提供 @牛百葉遊戲工坊 1:台湾代理商原话:請注意 GTA 5 語言有 中文、英文。 首批包裝內附的DLC(熱氣球) 請注意有鎖區,內附的DLC只能於亞洲區使用Game沒有鎖區。 2.订单截图 R星,感谢你8辈子祖宗啊,睡着笑醒,简称笑醒!”
从多家代理商消息获知《侠盗猎车手5》有中文版,且是同步发售,港版为中英文合版。(编辑:Sen)
相关新闻
- Rockstar正在招募人手制作PC版GTA5 2013-07-10 17:49:29
- 玩家拍摄GTA真人短片 杀人越货美女路人躺枪 2013-07-03 16:01:23
- 《侠盗猎车手Online》 R星答GTA5新资讯全整理 2013-07-03 12:21:43
- 《GTA5》需强制安装 PC等版本仍未定 2013-07-03 11:07:29
- 《GTA5》实机演示展出 海量爆料大曝光 2013-06-24 16:31:44
- 《GTA5》首次实机演示展出 招妓画面曝光 2013-06-24 16:31:44
- 《GTA5》实机演示展出 海量爆料大曝光 2013-06-24 16:31:44
CGWR:
中国网络游戏排行榜(China Game Weight Rank)是由新浪游戏推出的目前国内最全面、最专业、最公正的最新网络游戏评测排行榜,涵盖2010-2012内所有新游戏,力图为中国游戏玩家打造最值得信赖的新网游推荐平台。
新浪中国网络游戏排行榜是以由新浪游戏专业评测员组成的评测团队为核心,以游戏的画质、类型、风格、题材等游戏特性为依据,对中国(大陆港澳台)、欧美、日韩等地区正在进行测试或正式运营的新网游产品进行评测并打分后产生的权威游戏排行榜。新浪中国网络游戏排行榜将网络游戏从六大项、二十八个小分项与同类游戏进行横向比较,再将该游戏与自身的不同版本进行纵向对比后,由评测中心根据加权平均数得出最后的游戏分数,并以游戏测试及上线时间点为分组,根据每款游戏的CGWS分数在每个季度发布排行榜榜单,实现了排行榜的透明化和实时化,帮助玩家准确、迅速地找到心目中的理想游戏。
评天下游戏、测产品深浅—新浪中国网络游戏排行榜CGWR! http://top.sina.com.cn