原文来自美国有线电视新闻网，Paladin翻译，转载请注明出处与作者。

　　“游戏现实”（Gaming Reality）是CNN在2012年推出的一个大型系列专题，讲述了游戏与成瘾、科技、教育、健康、社会等不同方面的联系与影响，对于我们了解国外的游戏、电竞产业现状，以及外国人对游戏、电竞的认识有着很好的帮助；也能促使我们更深入地思考，游戏是什么，电竞是什么，如何看待游戏、电竞与生活其他方面的关系等深层问题。

　　这个系列专题一共分为五个部分，每个部分都深入解析了游戏与某一个领域的关系（成瘾、科技、教育、健康、社会），文章的篇幅相当长，笔者准备分期翻译（可能会有所筛选），让大家能够一同感受这个系列专题的精彩之处。每期翻译后，还将写下一些个人感想，尝试与大家共同探讨游戏、电竞产业的奥妙。笔者的英语水平有限，翻译之中如有不到之处，敬请批评指正，不胜感激！

　　进入正题，本期带来的是游戏现实（Gaming Reality）系列专题翻译评论第七期，《为胜利还是毁灭而着迷？》第七部分！

　　原文翻译：

　　不过，在MarineKing与MVP对决之前，他还要再打一场比赛。

　　他的对手是一位相对而言没什么名气的乌克兰选手，Kas。

　　午餐期间，熟知《星际争霸》战术、能够长篇大论地大谈部队移动、进攻组织和兵种选择的父亲尝试帮助MarineKing制定对抗MVP的战术。MarineKing的父亲现在在私下谈话时，也用游戏ID来称呼他的儿子。

　　由于在过去的比赛中，在比赛开局就动用所有力量进攻MVP的战术没能奏效，父子二人认为MarineKing得试试新招。

　　他得比平时更注重智谋。

　　和Kas的比赛开始前，MarineKing保持了一贯的做法：手指在键盘上划动，疯狂地询问对手是否准备完毕、是否可以开始比赛。

　　“go”

　　“go”

　　“go”

　　“ASDF”

　　“ASDF”

　　他不耐烦地敲着桌子。

　　比赛很快就开始了。《星际争霸2》里有多张地图供选手对战。这张地图看上去像一座位于外太空的废弃城市——破碎的霓虹灯，没有树皮的枯枝，裂开的大地和黑暗深邃的天空。

　　地图似乎预示着结局：MarineKing输掉了三回合中的第一回合，双手扶额，深深地呼了口气，试着重新调整状态。

　　接下来他必须连胜两局才能晋级。

　　第二回合：MarineKing的对手在地图右上角建立基地。进行到13分钟，双方进行了一次短暂的交战就各自撤退了。

　　快到19分钟时，Kas伏击了MarineKing，大军涌向后者的基地。

　　MarineKing无力招架。他的基地在爆炸中毁灭。

　　比赛结束了。

　　“gg，”或者说good game，MarineKing在屏幕变成一片黑暗前向对手说到。

　　MarineKing强忍着夺眶而出的泪水，跌坐在椅子上，度过了一段难受的时间。这就是比赛之后，MarineKing的父亲找到他时，MarineKing的状态。

　　不是世界冠军，只是一名选手。

　　母亲轻拍着儿子后背，告诉他一切都会好起来的。

　　他在推特上向崇拜者们发布了一则信息：“我很抱歉。”

　　我问过MarineKing，在因为《星际争霸2》引发了如此之多的家庭矛盾，而他也没能达到父母“如果要做职业选手，就要成为世界第一”的期望的情况下，他是否考虑过退役。

　　“我觉得，确实有过一段令我非常难过的时期——尤其是今天。我感到消沉和悲伤，但有许多仍然为我喝彩、对我表示支持的崇拜者，所以我从没想过要退役，”他说。“除非我被迫退役。”

　　他对没能在父母面前表现得更好而感到抱歉。

　　“我希望能向他们展现我胜利前的一刻。”

　　最终，这并不要紧。父母在前些时候已经明白这个游戏对他来说有多重要了。他们看到了游戏对他的影响：让他变得愉悦快乐，奋发图强。父亲认为，这个游戏确实能提高儿子的洞察力。

　　“我和教练长谈过了，”父亲在比赛后说。“明年，他将从中学毕业。那以后，我们希望他能参加世界联赛——而不光是在韩国。”

　　赛后，我和心理学家韩医生（译注：Dr.Han）讨论了韩国的游戏成瘾问题。我描述了MarineKing的训练习惯以及他的个人经历。韩医生表示，MarineKing花费的时间、以及对玩上《星际争霸2》的强烈渴望，都和游戏成瘾的表现近似。

　　不过有一点不同，他说。职业选手往往不是游戏成瘾者。

　　游戏成瘾者在高强度的对抗中无法获胜，他说。（对游戏成瘾者来说，）游戏完全主宰了人。

　　而职业选手则能够保持一种奇妙的平衡。他们或许沉迷于游戏，但他们并不是带着抑郁、迷茫和无望的情绪在玩。他们在追逐一个共同的目标。

　　MaineKing调整好自己的状态后，和队友MVP进行了一番谈话，MVP将在半决赛与刚刚击败MarineKing的Kas交手。

　　“你要更富有进攻性一些，”MarineKing对MVP说。

　　这是MarineKing的一贯风格。MarineKing希望这个建议能够帮到他的韩国队友。

　　这个建议确实起作用了。MVP，那个从小被父母送到电竞训练营，爱好总是能够得到父母支持的选手，在半决赛战胜了Kas——并以2-0的成绩战胜了中国选手，赢得了冠军。他是世界冠军。

　　MVP获胜后，第一个冲上舞台的正是MarineKing。

　　这对竞争对手热情相拥，举起韩国国旗，共庆胜利。

　　韩文翻译者：Jin Kang, Sindy Kang, Yoonjung Seo, Soo Bin Park. Narration by Emma Lacey-Bordeaux/CNN Radio（译注：未免谬误，人名不译出）。

　　小编评论：

　　在这一段里，小编最感兴趣的是心理医生对MarineKing所处状况的判断。按照网络成瘾、游戏成瘾者的一般症状来看，每天花费大量时间在训练衫更多职业选手无疑是重度成瘾者。尽管存在这种表面上的相似，但在根本上，成瘾者和职业选手却完全不同。游戏主宰成瘾者，而职业选手主宰游戏，这也是为什么一般的游戏成瘾者不能在比赛中取胜的原因。

　　这真的是非常有意思的看法，让我们从根本上了解了游戏成瘾与职业选手的区别。我们常常看到有的人觉得自己学习成绩不好，但打游戏的技术还算不错，便要放弃学业、投身电竞——但很多时候，这种所谓的追逐理想，更多地包含了逃避现实的成分在里面。想要将电竞选手作为自己的目标，应当跟选择其他行业一样，制订一个完整的职业规划，而不是仅仅凭着一腔热血与热情，不顾一切、盲目地投入其中。

　　从事电竞行业，不是玩物丧志，更不是虚度光阴；但往往却有人将玩物丧志、虚度光阴的行为看做是从事电竞行业，这便是亟待解决的问题之一了。