原文来自美国有线电视新闻网，Paladin翻译，转载请注明出处与作者。

　　“游戏现实”（Gaming Reality）是CNN在2012年推出的一个大型系列专题，讲述了游戏与成瘾、科技、教育、健康、社会等不同方面的联系与影响，对于我们了解国外的游戏、电竞产业现状，以及外国人对游戏、电竞的认识有着很好的帮助；也能促使我们更深入地思考，游戏是什么，电竞是什么，如何看待游戏、电竞与生活其他方面的关系等深层问题。

　　这个系列专题一共分为五个部分，每个部分都深入解析了游戏与某一个领域的关系（成瘾、科技、教育、健康、社会），文章的篇幅相当长，笔者准备分期翻译（可能会有所筛选），让大家能够一同感受这个系列专题的精彩之处。每期翻译后，还将写下一些个人感想，尝试与大家共同探讨游戏、电竞产业的奥妙。笔者的英语水平有限，翻译之中如有不到之处，敬请批评指正，不胜感激！

　　进入正题，本期带来的是游戏现实（Gaming Reality）系列专题翻译评论第四期，《为胜利还是毁灭而着迷？》第四部分！

　　原文翻译：

　　MarineKing的母亲（译注：原文用的是Park Ae-young，笔者不知对应的中文名是什么，为免谬误，故直接用身份指代，敬请谅解）是在收拾儿子的房间时，碰巧发现了他的私人笔记。她在采访中告诉我，她想看看儿子有没有完成家庭作业，于是打开了笔记。

　　但是，她发现的这个秘密是如此的令人恼火。它证实了最糟糕的可能性：她的儿子，MarineKing，想将他的余生用在成为一名职业玩家上。

　　母亲希望她机灵的儿子成为一名法官——她还认为网络游戏会严重地分散儿子的精力。

　　“我们真的、真的很关心他，”她说。“我们一次又一次地让他放弃（成为职业玩家）。”

　　显而易见，她非常着急。她知道她的家庭置身在世界上最奇特的国家——一个许多父母讨论着有关游戏成瘾的话题的地方。在大力投资宽带基础设施，建立了世界上最快速的互联网络后，韩国政府在近几年开始全力整治过度依赖互联网的生活方式：互联网和游戏成瘾。根据2010年国家信息社会机构（the National Information Society Agency）的一项调查显示，9到39岁的韩国人中，大约有8%的人曾经历过这种新型的成瘾。调查中还称，9到12岁的儿童上瘾率要比其他人群高14%。

　　一些受瞩目的死亡事件引起全国和互联网对相关问题的注意。2010年，一名32岁的的男子由于玩《星际争霸》的时间太长而猝死。根据新闻报道，他玩得太过投入，连续5天没有休息。据CNN报道，同年还有一名25岁的女性因为在网吧玩网络游戏的时间太长（有时一连10小时），对孩子疏于照料，而在孩子意外身亡后被判过失杀人罪。她玩的是什么游戏？“《守护之星Online》（Prius Online），”这个游戏需要玩家照料一个虚拟的女孩，从而令她获得魔法力量并逐渐成长。

　　韩国行政安全部的一位官员（译注：才疏学浅，未能准确译出，原文为“Park Deok-soo, director of South Korea's Information Culture Division in the Ministry of Public Administration and Security”）在一次采访中称，治疗方案通常都能成功地让年轻人回归现实、治愈他们的网络成瘾和游戏成瘾症状。

　　但这也并不总是能够取得成功。

　　我在首尔见到的一位名叫承的17岁少年就是例子。由于游戏成瘾的污名影响，他不愿在采访中使用真名。和MarineKing一样，他是带着对电视上看到的职业选手的崇拜成长起来的。他告诉我，他希望自己能够停止玩游戏，但就是办不到。他有时一天花上12到14个小时敲打着键盘，玩《冒险岛Online》（Maple Story）、《突袭》（Sudden Attack）、《星际争霸》（StarCraft）等网络游戏。

　　承去过一些政府支持的游戏成瘾咨询中心，但这并不足以让他停止玩游戏。他觉得他永远停不下来了。

　　“我觉得游戏吸住了我。”12月时，他这么对我说。

　　令他母亲惊恐的是，MarineKing显示出了类似的症状。

　　中学时起，他就开始整天整天地玩《星际争霸》——有时不吃不睡，一玩就是20个小时。开始时，母亲尝试帮儿子走出这个令人不安的阶段。她在儿子玩游戏时送来点心，希望能让他保持健康。

　　但渐渐地，她受够了。

　　有一天，她在半夜里听到从儿子的房间里传出键盘的噼啪声，终于发怒了。她不允许电子游戏把她的儿子偷走。在一次关于网络游戏和电脑使用情况的政府调查后，一位学校老师已经暗示过MarineKing可能是潜在的游戏成瘾者了。

　　她切断了家里的大部分电源。

　　她知道没有电，儿子就没法儿继续玩下去。

　　“我们能听到他在房间里玩游戏，”她说。

　　“我们说，‘别玩了！求求你你别玩了！求求你，求求你，求求你’。我们认为如果关掉电源，他就玩不了游戏了，所以我们就这么做了。”

　　透过墙壁，她听到MarineKing敲打键盘的声音陷入了死寂。

　　但接下来发出的声音更让人难受。

　　“我们听见他在尖叫。”

　　小编评论：

　　MarineKing对《星际争霸》的热爱毋庸置疑，他是全身心地投入到了这款游戏当中。对于那些能够专注在一项事业上，努力为实现理想而奋斗拼搏的人，我们都乐于为他们送上赞许和祝愿。但凡事皆有两面性，有时对一些东西的执着，可能会为身边的人带来困扰，这也是无法否认的事实。

　　对于MarineKing的父母来说，儿子这样沉迷游戏，达到了不吃不睡、不顾健康的地步，这是断然无法接受的。从文章中我们看到，刚开始的时候，他们也曾尝试用比较温和的办法，慢慢改变儿子；但在长时间收不到成效的情况下，他们最终选择了强制措施：断电。

　　老实说，这样的情景在笔者看来真是既揪心又熟悉。不说那些大大小小媒体上报道的“网瘾少年”，就在笔者过去认识的人当中，亦不乏有过类似经历者。孩子抱怨着父母的不理解，父母怪孩子不知道好歹，矛盾难以调和的情况下，最终闹得两败俱伤。

　　韩国政府显然也意识到了这方面的问题。从文中我们可以看到，因此建立了相关的游戏成瘾康复咨询中心，还会对青少年进行的网络使用情况调查，这些措施虽然不能根绝问题，但从相关负责人的介绍来看，似乎取得了一定的成效。国内也有类似机构，不过有官方支持的，似乎还不多，还存在一些打着“戒网瘾”之名，行谋取暴利之实的现象，值得人们警惕与注意。

　　那么，本期的翻译与评论便到此为止，让我们下期再见！