席德梅尔之文明5(Sid Meiers Civilization V)汉化补丁V1.7

补丁类型：汉化包补丁大小：657KB更新时间：2010-12-22

　　感谢蒹葭/轩辕汉化组联合汉化《文明5》

　　1.7更新说明：

　　1，改变了技术方式，不更改EXE文件实现汉化

　　2，完美支持V1..0.1.135升级补丁

　　3，巴比伦、蒙古、西班牙、印加等DLC全部汉化

　　文明系列作品一直是神作系列，可以说大多数的玩家都停留在塞爱维汉化的基础之上，所以这次承接文明5的汉化本人是很有压力的。于是决定在本人工地歇工结算期间进行这次大规模的汉化，开始之初对文本估计不足是我的过失，导致看到了近1.3m的百科文本时简直是病态的咋舌般恐怖。但是既然承接了此等大作，也必然是寄托了广大玩家的期望，所以我只能硬着头皮的干下去了。

　　开始初期将文本分成几部分，除了百科部分之外我们已经将玩家必须了解和熟悉的界面部分等内容充分的校对和润色过了，方便大家理解和掌握文明5的游戏方式等等，可以说该作与前几代不同的地方是：可玩性更高，但是涉及到的知识面也更广，游戏制作团队的文笔也越发的精良和优越，所以翻译起来难度极大。即便如此广大的翻译组同袍们还是十分给力的解决了任务，并且重新创建了与塞爱维和以往不同的名词和整体包括科技等等不同方面的名词解释，从维基百科等查阅资料可以说是更为负责的解决了这次的翻译任务。在这里我们必须要怀着尊敬的心态来体味他们的辛苦劳作，其中百科文本中我自己承接了712k的巨大文本量，之所以如此尴尬也是本人初期任务分配不均的缘故，后来在几位新晋翻译的帮助下可以说是十分之艰辛的完成了任务，没有耽误整体的汉化进度。可以这次的文明5汉化是对我自己和整个团队的一次考验，还有必须要感谢的是轩辕汉化组的各位同仁，没有你们的辛苦劳作是不会有今天文明5的汉化如此快速的出炉的，这里本人仅表示最衷心的感谢和最崇高的敬意。尤其是轩辕组的组长吉猪，兄弟我在这里拜谢了！

　　项目策划：haliluya9,吉猪，依廉，雨翔，kk-icesheep(文明5版主远望)

　　参与汉化翻译人员：haliluya9,吉猪，雨翔，依廉，H.Legolas,苍飞，Oui,neil,born loser,暗言术：痒，Wonderous.N,本物本物，三叶虫，Clifford,明夕，Kellerman,火舞流星，EmpireCore,Julius,zjinn,骑着上帝流浪，一架老爷车，Βαμniρ,CICI.CHEN,我的名字叫红，21金维它，ΜórЙíйg,kk-icesheep,晓，小j君，汉斯，TONY/Q,zcsthief,老虎，乱放火炮，皮。

　　参与汉化校对人员：

　　一次校对：haliluya9

　　二次校对：haliluya9,雨翔，依廉，oui,kellerman。

　　美工：ωǒ蓝色~,依廉

　　技术：西门，3dm技术组

　　1.6制作人员：吉猪、icesheep

　　1.7制作人员：景景，叶樱，非法用户，icesheep,AdamS,马神甫