新浪游戏 | 新浪首页
新浪首页 > 游戏世界 > 游民论谈 > 文章内容
FIFA2003最新消息！！！
新浪游民网友叶秋残 2002年09月27日 16


    　　
    　　谁来准确翻译一下（俺英文菜，用金山快译，连译带猜）：
    　　
    　　Wednesday, September 25, 2002
    　　
    　　First look at Fifa Soccer 2003
    　　第一次看到FIFA（英式足球）2003
    　　（原来FIFA全名是英式FIFA，难怪每一款都把英超的球队水平设得那么高，而且战术上老爱长传）
    　　
    　　Wow - what can I say. Yesterday we spent the whole day at EA Studios in Vancouver and spent the whole afternoon playing Fifa 2003.
    　　叫我怎么说呢，我昨天花费了整天时间呆在EA工作室，并用整个下午玩FIFA2003。
    　　"So what is it like?", I can hear you saying. Well, we will have plenty of previews of the game over the next week to give you the full run down on all the new features, but to summarise in one paragraph:
    　　应该说他像什么呢，我知道你想说什么，好的，我们下周游戏全部制作结束大家自然会知道，我只先透露一点新的特性。
    　　
    　　"This is a massive move towards a real soccer simulation and EA have really worked hard to improve the most important element of the game, the gameplay. The ball is now detached from the foot and the overall feel and look of the game is awesome!"
    　　这是一次真正的向足球模拟，对比赛各种要素作了重要的改善，从足球比赛本身及总体模式都真实得可怕。
    　　
    　　Over the next few days between ourselves, Soccer Gaming and Soccered we will be releasing in-depth details and screen shots of all the games features. Here is a quick run down on some of the great features:
    　　过几天我们将公布彻底详尽的资料与游戏特性、射门集锦。
    　　
    　　Intro music by Timo Maas
    　　音乐制作 Timo Maas
    　　
    　　4 modes (Friendly, Season, Tournaments [back again!] and the all new Club Championship mode)
    　　4种比赛模式：友谊赛，联赛，巡回赛，欧洲超级联赛。
    　　
    　　350 teams from 16 leagues (including 16 Brazilian teams in Friendly mode)
    　　18 actual stadiums + 4 generic
    　　16个联赛，350支球队（包括16支巴西俱乐部，不过只能在友谊赛时选择玩。）18座真实体育球球，外加四座通用模式化球场。
    　　
    　　Commentary by Motson and McCoist
    　　评论解说是Motson和McCoist
    　　
    　　New and improved Gameplay features including:
    　　新的改良特性在于：
    　　
    　　sprinting (detached ball)
    　　疾跑、拿球
    　　jostling
    　　挤、护
    　　passing
    　　传球
    　　shooting
    　　射门
    　　making space for yourself
    　　为自己制造空间？（怎么翻译，是不是指无球跑位啊？还是指各自的位置感？或者盯人区域？）
    　　great new "Have It" move for speedy clearances!
    　　新的伟大的带球移动过人
    　　EA Freestyle moves including Zidane spin
    　　据齐达内量身定做的自由跑位、转身
    　　signature moves including Beckham and Carlos free kicks
    　　贝克汉姆的标志式跑动方式与卡洛斯的任意球
    　　Half time and full time highlights and stats
    　　中场休息时的精彩镜头回放
    　　4 difficulty levels (Amateur, Semi-Pro, Pro and World Class)
    　　四个比赛难度（跟世界杯2002一样）
    　　Creation Centre (full review by Matt at Soccer Gaming very soon!)
    　　创建中心
    　　A couple of important dates for you are:
    　　你们要记住两个重要日期：
    　　1st October = demo released
    　　10月1号DEMO发布
    　　1st November = game released by
    　　11月1号正式版发布
    　　
    　　请参阅相关游戏专区：Fifa足球(FIFA)

    【发表评论】【新浪游戏】【游戏论坛】【关闭窗口】



游戏世界意见反馈留言板　欢迎批评指正 游戏咨询电话：请与各公司客服热线联系

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

Copyright © 1996 - 2004 SINA Inc. All Rights Reserved

版权所有 新浪网
北京市通信公司提供网络带宽