以下是来自目标软件的最新官方消息：
东汉末年，天下分崩离析，豪杰四起，时局三分，演绎出一段传唱千古的风云画卷。而三国历史也成为了国内游戏创作的永恒题材。2000年目标公司曾推出一款《傲世三国》，类型属RTS(即时战略)，又在2001年推出了资料篇《傲世三国之三分天下》。
这两款游戏的创意和制作水平，在当时都算上是国产游戏最高水平的代表之作。除了在国内吸引了大批的三国迷和RTS迷之外，在欧美等国家，也有不少“傲世迷”。在目标的官方网站上，笔者曾经看到过一篇由欧洲玩家写的ENGLISH版的《三分天下攻略》，翻译成中文后，竟然十分专业。看来可玩度高、素质出众的作品不分国界。
一般的国内游戏公司，在开发游戏时，考虑的最多的是“投入产出比”，所以制作上相对容易、成本较低的RPG(角色扮演)泛滥成灾，而RTS、FPS(第一人称射击)等难度较高的类型则乏人问津，成为几大禁区。而这些RPG的题材又不似FF系列，大都是以武侠为蓝本。本来RPG的精髓在于文学性，这也使得一些素质相对不错的RPG只能在国内这个环境恶劣的市场下苟延残喘，更勿论一些素质相对较差的RPG了。毕竟老外同志们看ROBINHOOD比郭靖要顺畅。
从《傲I》和《三分》拿下的奖项和销量成绩上，我们可以总结出、或者是重复一个真理：题材很重要，但只有游戏的总体素质，包括程序、美术等做到位，才是一款好游戏，才能和题材相得益彰。目标公司已经正式发布消息：全3D的《傲世三国II》将于今年11月底正式发售。
关于游戏的品质，现在有不少的媒体已经给予了足够的关注，而且目标官方网站上也有比较详尽的介绍。本文只从国际化的角度来关注一下这款作品。
在《傲世三国II》游戏系列产品立项之初，目标就将这款产品定位成可以行销国际的RTS。所以在开发的过程中，这个重点贯穿始终，就连游戏的英文名字起得也很有气势――fate of the dragon龙之命运。游戏的几大引擎中，TFX(Text Function X)文本引擎就是一个重要的组成部分。大家也许听说过：一款游戏的本土化是件巨大的工程，往往需要整个的一个团队忙活几个月。而《傲世三国II》的这个TFX引擎是专门管理游戏中初现的对话和一些脚本性文字的。他可以很便捷的实现游戏中文字的互换，更快更准确的实现语言本土化。据目标内部开发人的介绍，从中文到某个语言，只需要一名翻译和一名程序员。
从另一个角度看，《傲世》系列之所以能成为EIDOS(发行盟军、古墓等的巨头)代理发行的唯一的国产游戏，和其国际化思路是分不开的。《傲I》的国际化进行的非常彻底，单是语言版本就发行了16种之多。据现在目标公司透露的消息来看，新的全3D大作《傲世三国II》的品质相比前代已经是不可同日而语，其国际化的道理将走出更远，发行的语言版本也肯定要超过前代。《傲II》的国际代理方现在正在商谈中，而且随着产品开发的日渐成熟，答案将于不久公诸于世。
