要追溯这个名字的来源,就要说到田中芳树的架空历史小说银河英雄传说了。

　　在该书中，田中大神在要塞依谢尔伦中设置了一部威力惊人的巨炮，名曰雷神之槌，输出功率九二四兆瓦，从破坏力上看，是宇宙间的最强兵器。

　　所谓quake的翻译为雷神之槌，其典故也就源于此.当然，quake游戏本身跟银河英雄传说并没有什么联系，只不过港台翻译时总是喜欢用一些夸张骇人的词句罢了，例如家园home world翻译为万舰齐发等等，而雷神之槌听上去也的确有点怕怕，所以呢，沿用下来就变成今天这种情况了。反正只是一个名字而已，没必要追究那么多啦。

【发表及查看评论】【关闭窗口】