国服魔兽翻译吐槽 是彩蛋还是豆腐渣

• 国服台服翻译对失意境
• 审批两年多谁没准备好

• 圣骑士神级圣契
• 圣骑士分歧圣契翻译失误，造就了国服神级神器，每个圣骑士杀人越货、居家旅行必备良药。分歧圣契国服翻译为：使你的神圣风暴造成的伤害提高235%。而根据网友测试和对比台服翻译，发现应该为：使你的神圣风暴造成的伤害提高235点。而235%与235点在游戏内的差距是非常大的，基本等于把一款普通装备提高为神器。

• 效果最持久饰品
• 总有玩家抱怨饰品触发时间太短，或许玩家的怨念太深了，翻译大神造就了史上最持久饰品，而效果持续的时间让广大玩家汗颜。“流放者日晷”：你的伤害性法术一定几率使你的法术强度提高590点，持续60064d。首先5位数在单件装备上出现还是比较少见，另外这个“d”是“day”的缩写吗，如果是那就太强大了。6万多天，164年......

• 盾墙雕文只减2秒
• 战士的盾墙一直是招牌保命技能，而装上雕文可以强化这个技能，然而国服“盾墙雕文”技能说明却让战士成为渣一样坦克：盾墙的冷却时间缩短2秒，但是只能减免40%的伤害。实际效果是：盾墙的冷却时间缩短2分钟，但是只能减免40%的伤害。只缩短2秒完全不够看，两分钟战士们还嫌不够呢！这下战士们大卡放心开盾墙，CD够用了。

• 牧师天赋造成100%暴击
• 牧师天赋中，强化精神分流国服翻译为：你的心灵震爆和暗言术：灭产生暴击的几率为100%，你的精神鞭笞暴击有50%的几率将你的精神总值提高10%，持续8秒。而实际效果应为：你的心灵震爆和暗言术：灭暴击有100%的几率，你的精神鞭笞暴击有50%的几率将你的精神总值提高10%，持续8秒。错误翻译可以理解为传说中的“必爆”，人人梦寐以求。

• 传家宝锤子变成剑
• 传家宝“古旧的屠杀长剑”从名字上看应该是把剑，而实际上是把锤子，是为了纪念经典装备58级的蓝色单手锤：玛克迦文之锤而出的传家宝武器。而这把武器的种类上也显示为单手锤，却背负着剑的名字。看来不光铁杵可以磨成针，锤子也能磨成剑。而将锤子磨成剑的功力一定超越了“铁杵磨成针”的典故。

• DEBUFF诠释了阿Q精神
• 尤格萨隆第一阶段萨拉给的DEBUFF是增加受到的伤害100%翻译错了成减少100%，这DEBUFF翻译也太阿Q了吧，明明是个增加伤害的的效果变成减少伤害了，这一定给按技能说明开荒的团队带来很多困惑吧？明明被打很痛，还以为打别人更痛。不过能开荒这个BOSS的基本都是老手，如果是新团照着细节打肯定要灭很多次。