图 21

图 22

21

Uh-oh.
啊——哦
Cut him down!Cut that thief down!
打死他!打死这个该死的贼！
The portal...it's two-way!
这个传送门……它是双向的！
Just time to give'em the laugh!
你们的行为惹我发笑，哈哈哈！

22

The clockwork plane of mechanus.
Mechanus的时钟层面。
Hah!Did it!I did what no other peeler could do! I looted the treasury of Osiris himself!And I got out aliv...
哈！我办到了！我办到了其他人没有办到的事！我抢走了欧西里斯自己的财富！并且我还活着……
Follow the ring.
跟着戒指。

23

...Reassign two units of monodrones to sector 23.Finish reports on sector 11b.Prepare for plan nine...
再指派两个单位的 monodron到23区。在11区B作最后报告，准备执行第九计划……
A modron。
一个modron。
A member of a race with a common mind and common purpose.
一种拥有共同思想和目标的种族的成员。
A purpose of order.
秩序的目标。
A ring.A pretty ring.
一个戒指，一个可爱的戒指。
The others will arrive soon we can...we can...
其它的人马上就会来到，我们可以……我们可以……
Occasionally.A member breaks that other.
偶尔，一个成员会背叛大家。
My pretty ring.
我可爱的戒指。
Mine,mine,mine.
我的，我的，是我的。

24

When that happens...
当这种事发生的时候……
What?
什么？
Thay cast the offenders out.
警卫就会突然出现。
Rogue!
强盗！

In such cases,a rogue modron has two choices.
在这种情况下，一个强盗modron有两种选择。
Escape from mechanus……
逃离Mechanus……
Or die.
或者死。
Hope=portal,key=13579,destination=?
希望=传送门，钥匙=13579，目的地=？
And on a few rare occasions……
有非常少非常少的机会……
13579
13579

26

Both!
两种下场皆有！
Destination=unsafe!
目的地=不安全！
Portals can be tricky sometimes,berk.
传送门有时也很棘手，傻瓜。
follow the ring.
跟着戒指。